أبكَىmade weep عيونَthe eyes of بنيthe sons of عطاءٍʿAṭāʾ راحلٌa departed man
أبكَى عيونَ بني عطاءٍ راحلٌ
بفضائلِby the virtues of النَّفسthe soul الزكيَّةِpure يُوصَفُis described
بفضائلِ النَّفس الزكيَّةِ يُوصَفُ
A departed man has made the eyes of ʿAṭāʾ's sons weep,
A departing one made the eyes of the sons of Atta weep
Known for the virtues of his pure soul.
He is described with the virtues of a pure soul
صَرَفَspent الحياةَlife وماand not شكاcomplained أحدٌanyone لهُto him
صَرَفَ الحياةَ وما شكا أحدٌ لهُ
قولاًa word ولاnor عَمَلاًa deed عليهِfor it يُعنَّفُis rebuked
قولاً ولا عَمَلاً عليهِ يُعنَّفُ
He spent his life, and no one complained to him
He spent his life and none complained of him
Of any word or deed for which he might be rebuked.
Neither in word nor deed was he rebuked
قدindeed صارَbecame كالذَّهَبِlike gold المصفَّىrefined جوهراًin essence
قد صارَ كالذَّهَبِ المصفَّى جوهراً
لتَمامِat the completion of عُمرٍa lifetime طالَwas long فيهِin it المَوقِفُthe sojourn
لتَمامِ عُمرٍ طالَ فيهِ المَوقِفُ
He has become, in essence, like refined gold,
He became like refined gold in essence
At the completion of a lifetime in which his sojourn was long.
From the completeness of an age in which he lingered
نالattained الخلاصَdeliverance فقُلتُso I said فيin تأريخِهِhis chronogram
نال الخلاصَ فقُلتُ في تأريخِهِ
مِنfrom سِجنِthe prison of مِصرِEgypt الأرضِthe earth أُطلِقَwas released يُوسُفُYūsuf
مِن سِجنِ مِصرِ الأرضِ أُطلِقَ يُوسُفُ
He attained deliverance, so I said in his chronogram:
He attained salvation, so I said in his obituary
From the prison of earthly Egypt, Yūsuf was released.
Joseph is released from the prisons of the land of Egypt
Sol 6.1