كَثيبٌ فوقَهُ غُصنٌ رطيبُ

كَثيبٌ فوقَهُ غُصنٌ رطيبُ

وبُرجٌ فيهِ بدرٌ لا يغيبُ

وبُرجٌ فيهِ بدرٌ لا يغيبُ

A dune, with a tender bough above it;

A sand dune with a tender bough above it,

and a tower wherein a full moon never sets.

and a tower in which a full moon never sets.

يَرُدُّ ضياؤُهُ الأبصارَ عنهُ

يَرُدُّ ضياؤُهُ الأبصارَ عنهُ

فليسَ يخافُ من عينٍ تُصِيبُ

فليسَ يخافُ من عينٍ تُصِيبُ

Its radiance turns all gazes away from it,

Its radiance turns gazes away from it,

so it need fear no eye that casts harm.

so it fears no eye that can afflict it.

على أركانِهِ نصرٌ عَزِيزٌ

على أركانِهِ نصرٌ عَزِيزٌ

وفي أبوابهِ فتحٌ قَريبُ

وفي أبوابهِ فتحٌ قَريبُ

Upon its pillars stands a mighty victory,

Upon its pillars rests a mighty triumph,

and at its gates, a conquest near.

and at its gates, a victory near at hand.

ومن وَجْهِ الإلهِ لهُ كفيلٌ

ومن وَجْهِ الإلهِ لهُ كفيلٌ

ومن عين السُّعودِ لهُ رقِيبُ

ومن عين السُّعودِ لهُ رقِيبُ

God’s own countenance stands surety for it,

And from God's countenance it has a guardian,

and the eye of good fortune keeps watch over it.

and from good fortune's eye, a watcher.

تُنَاظِرُهُ الثُّرَيا وَهْيَ تجري

تُنَاظِرُهُ الثُّرَيا وَهْيَ تجري

دُجىً فتكادُ من حَسَدٍ تذوبُ

دُجىً فتكادُ من حَسَدٍ تذوبُ

The Pleiades rivals it as she courses

The Pleiades vie with it as they course

through darkness, nearly melting with envy.

through night's darkness, and almost melt with envy.

وتلقاهُ الصَّبا سَحرَاً فتَمْضِي

وتلقاهُ الصَّبا سَحرَاً فتَمْضِي

ومنهُ فَكاهةٌ فيها وطِيبُ

ومنهُ فَكاهةٌ فيها وطِيبُ

The east wind meets it at dawn, then passes on,

The east wind meets it before dawn, then departs,

bearing from it delight and fragrance.

carrying its merriment and fragrance within.

إذا ضاقت جوانبُهُ بوَفْدٍ

إذا ضاقت جوانبُهُ بوَفْدٍ

تَوَسَّعَ صدرُ صاحبِهِ الرَّحيبُ

تَوَسَّعَ صدرُ صاحبِهِ الرَّحيبُ

When a delegation crowds its quarters,

When its quarters grow cramped with a delegation,

its master’s spacious heart grows wider.

its master's spacious breast grows wider.

تُرافِقُها الصَبابةُ من حِماهُ

تُرافِقُها الصَبابةُ من حِماهُ

ولكن لا تُرافِقُها القُلوبُ

ولكن لا تُرافِقُها القُلوبُ

Yearning escorts the breeze from his precincts,

Longing accompanies it from his precincts,

but hearts do not depart along with her.

but hearts do not accompany it.

سليمُ القلب ممدوحُ السَجايا

سليمُ القلب ممدوحُ السَجايا

لهُ من إِسمِهِ السَّامي نصيبُ

لهُ من إِسمِهِ السَّامي نصيبُ

Salim—sound of heart, praised in character—

Sound of heart, praised for his virtues,

bears a share of his exalted name.

he shares in the meaning of his lofty name.

تجَمَّعَتِ المحاسنُ فيهِ جمعاً

تجَمَّعَتِ المحاسنُ فيهِ جمعاً

صحيحاً وانتَفتْ عنهُ العُيوبُ

صحيحاً وانتَفتْ عنهُ العُيوبُ

All virtues have gathered together in him,

Virtues have gathered in him in a union

a sound assemblage, while faults have vanished.

sound and complete, and faults have vanished from him.

وفيُّ العهد ذو قولٍ كفِعْلٍ

وفيُّ العهد ذو قولٍ كفِعْلٍ

فلا مَذِقُ اللسانِ ولا كَذُوبُ

فلا مَذِقُ اللسانِ ولا كَذُوبُ

Faithful to his covenant, with word like deed,

True to his pledge, with words matching deeds,

he is neither a smooth-tongued dissembler nor a liar.

he is neither false of tongue nor a liar.

إذا حَلمَتْ لهُ عينٌ بوعدٍ

إذا حَلمَتْ لهُ عينٌ بوعدٍ

وفاهُ قبلَ أنْ يأتي الغُروبُ

وفاهُ قبلَ أنْ يأتي الغُروبُ

Should any eye but dream of a promise from him,

If an eye dreams of a promise from him,

he fulfills it before sunset comes.

he fulfills it before sunset comes.

صَفا لك يا ابنَ مُوسَى إرْثُ مُوسَى

صَفا لك يا ابنَ مُوسَى إرْثُ مُوسَى

فإنَّك بعدهُ الخَلَفُ النجيبُ

فإنَّك بعدهُ الخَلَفُ النجيبُ

Moses’ legacy has fallen wholly to you, O son of Musa;

Musa's inheritance has become yours alone, O son of Musa;

for after him, you are the noble successor.

for after him you are the worthy successor.

لَدَيكَ المَنُّ والسَّلوَى جميعاً

لَدَيكَ المَنُّ والسَّلوَى جميعاً

وهذا الطُورُ عندَك واللهيبُ

وهذا الطُورُ عندَك واللهيبُ

Manna and quails are both with you,

You have both manna and quail,

and here beside you are the Mount and the flame.

and here beside you are the Mount and the flame.