هذاthis ضريحٌa tomb لابنِof Ibn خيَّاطٍKhayyat بهِin it
هذا ضريحٌ لابنِ خيَّاطٍ بهِ
قدindeed غابَvanished عنَّاfrom us كوكبٌa star تحتَbeneath الثَّرَىthe soil
قد غابَ عنَّا كوكبٌ تحتَ الثَّرَى
This is Ibn Khayyat’s tomb; within it
This is the grave of a tailor's son in it
A star has vanished from us beneath the soil.
A star has vanished beneath the earth from us
وهناكَand there قدindeed كتبَwrote المؤرِّخُthe chronicler فوقَهُabove it
وهناكَ قد كتبَ المؤرِّخُ فوقَهُ
تَرثيكَlament you ياO يعقوبُYaqub أسباطُtribes الوَرَىhumankind
تَرثيكَ يا يعقوبُ أسباطُ الوَرَى
And there the chronicler has written above it:
And there the chronicler wrote above it
The tribes of humankind lament you, O Yaqub.
I mourn you, O Jacob, stanzas of poetry
Sol 6.1