تنَّبهوا يا عِبادَ الله واعتبروا

تنَّبهوا يا عِبادَ الله واعتبروا

فالموتُ بالبابِ والأرواحُ تنتظرُ

فالموتُ بالبابِ والأرواحُ تنتظرُ

Awake, O servants of God, and take warning;

for death is at the door, and souls are waiting.

ما بينَ لحظةِ عَينٍ في تَرَدُّدها

ما بينَ لحظةِ عَينٍ في تَرَدُّدها

تأتي المَنايا ويَمضي السَمْعُ والبَصَرُ

تأتي المَنايا ويَمضي السَمْعُ والبَصَرُ

Within the flicker of an eye as it turns,

deaths come, and hearing and sight depart.

الرِّيحُ أفضلُ من أرواحنا مَدَداً

الرِّيحُ أفضلُ من أرواحنا مَدَداً

نَعَمْ وأفضلُ من أجسادنا الحَجْرُ

نَعَمْ وأفضلُ من أجسادنا الحَجْرُ

The wind surpasses our souls in endurance;

yes, and stone surpasses our bodies.

هاتيكَ تَرِجعُ إذ هبَّتْ نسائِمِها

هاتيكَ تَرِجعُ إذ هبَّتْ نسائِمِها

وذاكَ يبقَى فلا يُمحى لهُ أثَرُ

وذاكَ يبقَى فلا يُمحى لهُ أثَرُ

The former returns when its breezes blow;

and the latter remains, its trace never erased.

أستغفرُ اللهَ من دهرٍ مضى عَبَثاً

أستغفرُ اللهَ من دهرٍ مضى عَبَثاً

في اللَّهوِ والسَّهْوِ نُمسي حيثُ نَبتكرُ

في اللَّهوِ والسَّهْوِ نُمسي حيثُ نَبتكرُ

I ask God's forgiveness for time that passed in vain,

in diversion and heedlessness, we reach evening where we began at dawn.

ندري بغُربةِ دارٍ نازلينَ بها

ندري بغُربةِ دارٍ نازلينَ بها

وليسَ يخطُرُ في بالٍ لنا السَّفرُ

وليسَ يخطُرُ في بالٍ لنا السَّفرُ

We know we are strangers in the dwelling where we lodge,

yet departure never crosses our minds.

دُنياكَ مِثْلُ خَيال الظِلِّ مُنبسِطاً

دُنياكَ مِثْلُ خَيال الظِلِّ مُنبسِطاً

والنَّاسُ في طيِّهِ الأشباحُ والصُّورُ

والنَّاسُ في طيِّهِ الأشباحُ والصُّورُ

Your world is like a shadow play spread out,

and people in its folds are silhouettes and images.

نأتي ونذهبُ مِن أُنثَى ومن ذَكَرٍ

نأتي ونذهبُ مِن أُنثَى ومن ذَكَرٍ

كأنمَّا لم يَكُن أُنثَى ولا ذَكَرُ

كأنمَّا لم يَكُن أُنثَى ولا ذَكَرُ

We come and go, born of woman and man,

as though neither woman nor man had ever been.

يمشي الفَتَى مِثْلَ ليثِ الغابِ مفترِساً

يمشي الفَتَى مِثْلَ ليثِ الغابِ مفترِساً

وكالفريسةِ يغدو وَهْوَ مُنكَسِرُ

وكالفريسةِ يغدو وَهْوَ مُنكَسِرُ

A youth walks like a forest lion, hunting prey,

and becomes like prey, himself brought low.

قد باتَ كالبُرجِ عبدُ اللهِ ثمَّ غدا

قد باتَ كالبُرجِ عبدُ اللهِ ثمَّ غدا

مثلَ الهَباءِ الذي في الرِّيحِ يَنتثِرُ

مثلَ الهَباءِ الذي في الرِّيحِ يَنتثِرُ

Abd Allah was like a tower, then became

like the dust that scatters in the wind.

لفُّوهُ ويلاهُ بالأكفانِ مندرِجاً

لفُّوهُ ويلاهُ بالأكفانِ مندرِجاً

كما يُلّفُّ بغيمٍ في الدُّجَى القَمرُ

كما يُلّفُّ بغيمٍ في الدُّجَى القَمرُ

They wrapped him—alas!—enfolded in shrouds,

as the moon is wrapped in cloud amid the darkness.

وسارَ في نعشِهِ عالي المقامِ كما

وسارَ في نعشِهِ عالي المقامِ كما

بالأمسِ كانتْ تُعلِّي قَدْرَهُ البَشَرُ

بالأمسِ كانتْ تُعلِّي قَدْرَهُ البَشَرُ

And he passed on his bier, high in station, just as

yesterday people had exalted his standing.

قد سابَقَ البينُ فيهِ الشيَّبَ مُختطِفاً

قد سابَقَ البينُ فيهِ الشيَّبَ مُختطِفاً

من قبلِ أن يَعتريهِ الشَّيبُ والكِبَرُ

من قبلِ أن يَعتريهِ الشَّيبُ والكِبَرُ

Parting outran gray hair, snatching him away

before gray hair and old age could overtake him.

رامَ الطَّريقَ إلى مَوْلاهُ مُختصراً

رامَ الطَّريقَ إلى مَوْلاهُ مُختصراً

كسالكِ الطُّرِقِ يَستدني ويَختصِرُ

كسالكِ الطُّرِقِ يَستدني ويَختصِرُ

He sought a shorter road to his Lord,

like a traveler seeking a nearer, shorter way.

قد كانَ للنَّاسِ منهُ كلُّ مَنفَعةٍ

قد كانَ للنَّاسِ منهُ كلُّ مَنفَعةٍ

ممَّا استطاعَ ولم يُعرَفْ لهُ ضَرَرُ

ممَّا استطاعَ ولم يُعرَفْ لهُ ضَرَرُ

People received from him every benefit

within his power; no harm was ever known of him.

وكانَ للنَّاسِ حَظٌّ من غِناهُ فقد

وكانَ للنَّاسِ حَظٌّ من غِناهُ فقد

كانَ الغِنَى عندَهُ غُصناً لهُ ثَمَرُ

كانَ الغِنَى عندَهُ غُصناً لهُ ثَمَرُ

And people had a share of his wealth, for

wealth to him was a branch that bore fruit.

مُهذَّبُ النَّفسِ في قَوْلٍ وفي عَمَلٍ

مُهذَّبُ النَّفسِ في قَوْلٍ وفي عَمَلٍ

لهُ على نفسهِ من قلبهِ سَهَرُ

لهُ على نفسهِ من قلبهِ سَهَرُ

Refined in soul, in speech and deed,

his heart kept watch over his own soul.

بَني شُقَيرٍ خُذوا بالصَّبرِ واعتصِموا

بَني شُقَيرٍ خُذوا بالصَّبرِ واعتصِموا

إنَّ اللَّبيبَ على الأحزانِ يَصطَبِرُ

إنَّ اللَّبيبَ على الأحزانِ يَصطَبِرُ

Sons of Shuqayr, embrace patience and hold fast to it;

for the wise man bears sorrows patiently.

ربٌّ دعا عبدَهُ يوماً فبادَرَهُ

ربٌّ دعا عبدَهُ يوماً فبادَرَهُ

وكلُّ عبدٍ إلى مَولاهُ يبتَدِرُ

وكلُّ عبدٍ إلى مَولاهُ يبتَدِرُ

The Lord called His servant one day, and he hastened to Him;

and every servant hastens to his Lord.

تُصرِّفُ النَّاسُ في الدُّنيا الأمورَ ولا

تُصرِّفُ النَّاسُ في الدُّنيا الأمورَ ولا

يَتمُّ فيها سِوَى ما صرَّفَ القَدَرُ

يَتمُّ فيها سِوَى ما صرَّفَ القَدَرُ

People direct affairs in this world, but nothing

comes to pass there except what fate has ordained.

ورُّبما حَذِروا ما لا يُصادِفُهم

ورُّبما حَذِروا ما لا يُصادِفُهم

فيها وصادَفَهم غيرُ الذي حذِروا

فيها وصادَفَهم غيرُ الذي حذِروا

And sometimes they fear what does not befall them

there, while something other than what they feared befalls them.

للمرءِ في الدَّهرِ يومٌ لا مَساءَ لهُ

للمرءِ في الدَّهرِ يومٌ لا مَساءَ لهُ

يرجو لِقاهُ وليلٌ ما لهُ سَحَرُ

يرجو لِقاهُ وليلٌ ما لهُ سَحَرُ

A man has, in time, a day with no evening

he can hope to see, and a night with no dawn.

يُعِدُّ للعَيْشِ من أموالهِ صُرَراً

يُعِدُّ للعَيْشِ من أموالهِ صُرَراً

شتَّى فيضحَكُ منهُ المالُ والصُرَرُ

شتَّى فيضحَكُ منهُ المالُ والصُرَرُ

To live, he sets aside some of his wealth in purses

of many kinds; then wealth and purses laugh at him.

كم ماتَ من شاربٍ والكأسُ في يدِهِ

كم ماتَ من شاربٍ والكأسُ في يدِهِ

فكانَ بينَ حواشي وِردِهِ الصَّدَرُ

فكانَ بينَ حواشي وِردِهِ الصَّدَرُ

How many a drinker has died with the cup in his hand,

so his departure came amid his coming to drink.

ومُخبرٍ قبلَ أن تَمَّتْ عبارَتُهُ

ومُخبرٍ قبلَ أن تَمَّتْ عبارَتُهُ

بكلْمةٍ قد جَرَى عن مَوْتِهِ الخَبَرُ

بكلْمةٍ قد جَرَى عن مَوْتِهِ الخَبَرُ

And many a bearer of news—before he could finish uttering

a word, the news of his death had already spread.

النَّاسُ للموتِ لا للعيشِ قد وُلِدوا

النَّاسُ للموتِ لا للعيشِ قد وُلِدوا

فَهْوَ الحياةُ التي تُرْجَى وتُعْتَبَرُ

فَهْوَ الحياةُ التي تُرْجَى وتُعْتَبَرُ

People were born for death, not for life;

for it is the life that is hoped for and valued.

يا ويلَ أيَّامِنا الأولى التي رَبِحتْ

يا ويلَ أيَّامِنا الأولى التي رَبِحتْ

في الأرضِ إن خَسِرتْ أيَّامُنا الأُخَرُ

في الأرضِ إن خَسِرتْ أيَّامُنا الأُخَرُ

Woe to our earlier days that prospered

on earth, if our later days suffer loss!