بُشراكَ بالخيرِ يا لُبنانُ بُشراكا

بُشراكَ بالخيرِ يا لُبنانُ بُشراكا

نصرٌ عزيزٌ مِن الباري تَولاَّكا

نصرٌ عزيزٌ مِن الباري تَولاَّكا

Glad tidings of good fortune, O Lebanon, glad tidings to you!

Mighty aid from the Creator has taken you in its care.

أَقَمتَ في ظِلّهِ المسعودِ مُغتبِطاً

أَقَمتَ في ظِلّهِ المسعودِ مُغتبِطاً

فلم تكنْ نُوَبُ الأَحداثِ تَغشاكا

فلم تكنْ نُوَبُ الأَحداثِ تَغشاكا

You have dwelt rejoicing beneath its blessed shade,

So the calamities of time did not beset you.

هذا الوزيرُ الذي أعتَزَّتْ بمَنصِبهِ

هذا الوزيرُ الذي أعتَزَّتْ بمَنصِبهِ

رُباكَ حتَّى غدَت في الأرضِ أَفلاكا

رُباكَ حتَّى غدَت في الأرضِ أَفلاكا

This is the minister whose office exalted

Your hills, till they became celestial spheres on earth;

التارِكُ السَّيفَ في أَيدي الطُّغاةِ عصاً

التارِكُ السَّيفَ في أَيدي الطُّغاةِ عصاً

والتَّارِكُ الصَّعْدَةَ السَّمراءَ مِسواكا

والتَّارِكُ الصَّعْدَةَ السَّمراءَ مِسواكا

Who reduces the sword in tyrants' hands to a stick,

And who reduces the brown spear to a tooth-cleaning twig;

والمُحسنُ الصُّنعَ في سِرٍّ وفي عَلَنٍ

والمُحسنُ الصُّنعَ في سِرٍّ وفي عَلَنٍ

للخيرِ مُلتزِماً للشَّرِ ترَّاكا

للخيرِ مُلتزِماً للشَّرِ ترَّاكا

And who does good, in secret and in public,

Devoted to goodness and ever shunning evil.

لهُ التصرُّفُ في لُبنانَ مُحتكماً

لهُ التصرُّفُ في لُبنانَ مُحتكماً

في الأَمرِ والنَّهيِ إِطلاقاً وإِمساكا

في الأَمرِ والنَّهيِ إِطلاقاً وإِمساكا

His is the rule in Lebanon, with full authority

In command and prohibition, release and restraint.

يقَظانُ هَذَّبَ فيهِ كلَّ ذي أَوَدٍ

يقَظانُ هَذَّبَ فيهِ كلَّ ذي أَوَدٍ

حتَّى تَظُنَّ وُعولَ النيقِِ نُسَّاكا

حتَّى تَظُنَّ وُعولَ النيقِِ نُسَّاكا

Vigilant, he has set right all who were crooked there,

Till you would take the ibexes of the peak for ascetics.

أَضحى بهِ جَنَّةً طابتْ مغَارِسها

أَضحى بهِ جَنَّةً طابتْ مغَارِسها

فلم تَكَدْ تُنبِتُ الصَّحراءُ أَشواكا

فلم تَكَدْ تُنبِتُ الصَّحراءُ أَشواكا

Through him it became a garden whose plantings flourished,

So the desert scarcely put forth thorns.

يا سيداً قصرَّتْ فِكري مَعارِجُهُ

يا سيداً قصرَّتْ فِكري مَعارِجُهُ

فما أَنالُ لهُ بالوصفِ إِدراكا

فما أَنالُ لهُ بالوصفِ إِدراكا

O master, whose heights outstrip my thought,

And whom I cannot fully encompass in description:

أَعطاكَ ذو العرشِ حظّاً في الأَنام بهِ

أَعطاكَ ذو العرشِ حظّاً في الأَنام بهِ

فُزنا بأَسنَى العَطايا حينَ أَعطاكا

فُزنا بأَسنَى العَطايا حينَ أَعطاكا

The Lord of the Throne gave you favor among mankind, whereby

We gained the noblest gifts when He gave you to us.

فلا تزَلْ في حِمانا غَيثَ مَعدِلةٍ

فلا تزَلْ في حِمانا غَيثَ مَعدِلةٍ

تُحيي البِلادَ بما أَجرَتهُ كفاَّكا

تُحيي البِلادَ بما أَجرَتهُ كفاَّكا

So may you ever remain in our land a rain of justice,

Reviving the country with what your two hands have made flow,

حتَّى تقولَ جِبالُ الأرضِ حاسدةً

حتَّى تقولَ جِبالُ الأرضِ حاسدةً

لُبنانَ يا ليتَنا إِيَّاكَ طُوباكا

لُبنانَ يا ليتَنا إِيَّاكَ طُوباكا

Until the mountains of the earth say in envy:

"Lebanon, if only we were you! How blessed you are!"