تَرَكَتْshe left دِيارَdwellings الشَّيخِthe sheikh مَرْعيMar‘i بَعلِهاher husband
تَرَكَتْ دِيارَ الشَّيخِ مَرْعي بَعلِها
ومَضَتand she departed إلىto دارِabode النَّعيمِbliss المُزِهِرَهْblossoming
ومَضَت إلى دارِ النَّعيمِ المُزِهِرَهْ
She left the dwellings of Sheikh Mar‘i, her husband,
She left the home of her sheikh, her provider
And departed for the blossoming abode of bliss.
And went to the abode of bliss ever flowering
تلكَthat woman التِّيwho تُدعَىis called أمينةَAminah وَهْيَand she مِنfrom
تلكَ التِّي تُدعَى أمينةَ وَهْيَ مِن
كلِّall العُيوبِfaults أمينةٌsafe مُتطَهِّرَهْpurified
كلِّ العُيوبِ أمينةٌ مُتطَهِّرَهْ
She who is called Aminah—and who, from
She who was called Amina, and she was
All faults, is safe and purified.
Amina, protected from all flaws, purified
حلَّتsettled عليهاupon her رحمةُmercy اللهِGod التِّيwhich
حلَّت عليها رحمةُ اللهِ التِّي
تَسقِيwaters ثراهاher soil كالغواديlike the morning clouds المُمطِرَهْrain-bearing
تَسقِي ثراها كالغوادي المُمطِرَهْ
God’s mercy has settled upon her, the mercy that
Upon her descended the mercy of God
Waters her soil like rain-bearing morning clouds.
Watering her tomb as rains water the meadows
ولكلِّand for all ماthat which عَثَرَتْshe stumbled بهِover it مِنof هَفْوةٍa lapse
ولكلِّ ما عَثَرَتْ بهِ مِن هَفْوةٍ
فيin كلِّevery تاريخٍdate تَعُمُّencompasses all المَغفِرهُforgiveness
في كلِّ تاريخٍ تَعُمُّ المَغفِرهُ
And for every lapse into which she stumbled,
And for all her stumbles and lapses
Through all time, forgiveness encompasses all.
In every epoch, forgiveness prevails
Sol 6.1