Claude 2

  1. ماذا جَلَبتِ لنا يا ليلةَ العيدِ

    غيرَ البُكاءِ لأمرٍ غيرِ مردودِ

    What has the holiday night brought us

    Except weeping for an irreversible matter

  2. وَيلٌ لنا منكِ قد هَيَّمْتِنا طَرَباً

    من رَنَّةِ النَّوحِ لا من رَنَّةِ العُودِ

    Woe to us from you, you have confused us

    Not from the tune of the flute but from the tune of elegy

  3. لا أخَذَ اللهُ قلباً لم يَطِرْ أسَفاً

    مني لشَخصٍ عظيمِ الشأنِ مفقودِ

    May God not take a heart that has not grieved

    For a great dignified person who is missing

  4. قَدَّمتُ عنهُ غداةَ البينِ تَعْزِيةً

    للحَزْم والعَزْمِ والإقدامِ والجُودِ

    The next day after separation I offered condolences

    To composure, determination, daring and generosity

  5. هذا الأميرُ أمينُ اللهِ مُضطَجِعٌ

    في طَيِّ رَمسٍ منَ الأبراجِ محسودِ

    This trusted prince lies

    In a wonderful constellation of mansions envied

  6. قد أودَعَ اللهُ فيهِ خيرَ جَوهَرةٍ

    في خيرِ كَنْزٍ بعينِ اللُطفِ مرصودِ

    God has deposited in him the best gem

    In the best treasure watched over by the eyes of grace

  7. هذا الذي كانَ رُكناً يُستَجارُ على

    كيدِ الزِّمانِ بِظِلٍّ منهُ ممدودِ

    He who was a pillar of refuge against

    The intrigues of time with its extended shade

  8. يُعطي الألوفَ ويَقتادُ الصُّفوفَ ولا

    يَخشَى الحُتوفَ ويَلقَى كُلَّ صِنديدِ

    He who gives thousands and leads armies and does not

    Fear battles and meets every mighty hero

  9. هذا الذي كان في آرائهِ سَعَةٌ

    كانتْ تَضيقُ عليها ساحةُ البيدِ

    He who had vast views

    That the expanse of the desert was too narrow for

  10. هذا الكريمُ الذي كانت مواهِبهُ

    تُحيطُ بالنَّاسِ مثلَ العِقدِ بالجِيدِ

    This generous one whose gifts

    Used to surround people like a necklace around the neck

  11. يا غَرْبَ لُبنانَ لا تَهتَزَّ مُضطَرِباً

    وارفُقْ فإنَّ التَّناهي غيرُ محمودِ

    Oh, the west of Lebanon, do not shake all confused

    Be gentle, for excess is not praiseworthy

  12. صَبراً على نَكَدِ الدُّنيا التي اختَرَمَتْ

    عاداً وغالت سُلَيمانَ بنَ داودِ

    Patience over the misfortune of worldly life that has turned

    Against the tribe of Ad and overvalued Solomon the son of David

  13. لا تَنتزِعْ عنكَ أثوابَ الحِدادِ على

    مَن كانَ جودُ يَديَهِ غيرَ محدودِ

    Do not take off your mourning clothes for

    One whose generosity was unlimited

  14. لا تَنسَ من كانَ لا يَنسَى الصَدِيقَ ولا

    تَغفُلْ مَدَى العُمرِ عن نَوحٍ وتَعديدٍ

    Do not forget one who never forgot a friend nor

    Neglect throughout life the enumerating of laments and condolences

  15. قد خانَكَ الدَّهرُ غَدراً في تَقَلُّبهِ

    حتى ابتَدَلتَ الليالي البيضَ بالسُّودِ

    Fate has betrayed you in its fluctuations

    Until you traded white nights for black ones

  16. كانت ليالي الهَنا مَعدودةً فَمضَتْ

    وخَلَّفَتْ حُزنَ دَهرٍ غيرِ معدودِ

    The nights of happiness were numbered so they passed

    And left behind the sadness of an uncounted lifetime

  17. وَيلاهُ من هذهِ الأيَّامِ ما تَرَكَتْ

    قلباً سليماً ورُكناً غيرَ مهدودِ

    Woe to these days that left

    No heart undisturbed and no pillar undemolished

  18. لا تَجمعُ الشَّمْلَ إلاّ كي تُبَدِّدَهُ

    ما كانَ أغناهُ عن جَمْعٍ وتبديدِ

    They do not unite people except to later disperse them

    What avails him to gather and disperse

  19. هذِهْ ذَخيرتُنا يا أرضُ فاحتَفِظي

    بها إلى مَوقفٍ للبَعثِ مشهودِ

    This is our treasure, oh land, so preserve it

    Until the day of witnessed resurrection

  20. أنتِ الأمينُ على هذا الأمينِ فلا

    تُسلِّمي نُورَ ذاكَ الوَجهِ للدُودِ

    You are entrusted with this trustee so do not

    Surrender the light of that face to the worms

  21. يا أيُّها القَبرُ هذا اليومَ فيكَ ثَوَى

    أجَلُّ مَيتٍ وأبهَى كُلِّ مولودِ

    Oh grave, the most honourable of the dead lies in you today

    And the most splendid of the newborns

  22. احفظْ كَرامَةَ من كانت كرامتُهُ

    تجري على الضَّيفِ جَرْيَ الماء في العودِ

    Preserve the dignity of one whose dignity

    Used to flow to guests like water in vines

  23. ألقى إليكَ حمى لبنانَ واأسفا

    من كانَ يُلقى إليه بالمقاليدِ

    I have surrendered to you Lebanon's protector in sorrow

    He to whom holds were surrendered

  24. مَن شادَ مَجْدَ بني رَسلانَ من قِدَمٍ

    مُجدِّداً مُلكَ لَخْمٍ أيَّ تجديدِ

    He who established the glory of the lineage of Rasslan from old

    Renewing the kingdom of Lahm of what renewal!

  25. ما زِلتُ أطمَعُ في طُولِ الحَياةِ لهُ

    فكنتُ أخدَعُ نفسي بالمواعيدِ

    I still hoped for longevity for him

    I was thus deceiving myself with deadlines

  26. وصارَ نظمُ المراثي بعدَ فَجْعتِهِ

    مَكانَ نظمِ التَّهاني والأغاريدِ

    And composing elegies after losing him

    Has replaced composing congratulations and singing

  27. يا مَن يَعِزُّ علينا أنْ نَصُوغَ لهُ

    شِعراً بغيرِ مديحٍ فيهِ معهُودِ

    Oh he whose praise we grieve being unable

    To compose poetry for, other than habitual eulogy

  28. صارَتْ لك اليومَ أمثالٌ مُضاعفَةٌ

    وكانَ مِثلُكَ قبلاً غيرَ موجودِ

    Unique examples have become numerous for you today

    While your example had not previously existed

  29. هذا الذي يَجعَلُ الألبابَ خاشِعةً

    ويَصدعُ القلبَ من صُمِّ الجلاميدِ

    This one who makes minds humble

    And splits the heart with deaf stones

  30. منْ لم تُفِدْهُ منَ الأحياءِ مَوعِظةٌ

    يُصغِي لوَعظٍ منَ الأمواتِ مسرودِ

    Let one who has not benefited from advice of the living

    Listen to sermonised advice of the dead