لو أنصفَ الرَّاثي وسارَ على هُدى

لو أنصفَ الرَّاثي وسارَ على هُدى

جَعَلَ الرِّثاءَ لنَفسِهِ وبها ابتْدَا

جَعَلَ الرِّثاءَ لنَفسِهِ وبها ابتْدَا

If the elegist were just and followed right guidance,

he would devote his lament to himself, and begin with himself.

فابكي لنَفسِكَ أَلفَ دَمعٍ جُملةً

فابكي لنَفسِكَ أَلفَ دَمعٍ جُملةً

يا منْ بَكَى لأَخيهِ دَمعاً مفُرَدا

يا منْ بَكَى لأَخيهِ دَمعاً مفُرَدا

So shed a thousand tears at once for yourself,

O you who wept a single tear for your brother.

وَدَّعْ أَخاكَ مُشمِّراً لطريقِهِ

وَدَّعْ أَخاكَ مُشمِّراً لطريقِهِ

ولَقَد يكونُ اليومَ ذلكَ أَو غَدا

ولَقَد يكونُ اليومَ ذلكَ أَو غَدا

Bid your brother farewell, girding yourself for his road;

and that may well be today or tomorrow.

ليسَ المُوفَّقُ مَن يَسيرُ مؤخَّرّاً

ليسَ المُوفَّقُ مَن يَسيرُ مؤخَّرّاً

إنَّ المُوَفَّقَ من يَسيرُ مُزوَّدا

إنَّ المُوَفَّقَ من يَسيرُ مُزوَّدا

The fortunate one is not he who sets out later;

indeed, the fortunate one is he who sets out well-provisioned.

يا بانيَ القصرِ الجميلِ لبُرْهةٍ

يا بانيَ القصرِ الجميلِ لبُرْهةٍ

قُمْ فابنِ قَبراً تَقتَنيهِ مؤَبَّدا

قُمْ فابنِ قَبراً تَقتَنيهِ مؤَبَّدا

O builder of a beautiful palace for a brief while,

rise and build a grave you will possess forever.

يا راقداً فوقَ السَّريرِ غَفَلَتَ عن

يا راقداً فوقَ السَّريرِ غَفَلَتَ عن

كَهفِ يكونُ إلى القيامةِ مَرْقَدا

كَهفِ يكونُ إلى القيامةِ مَرْقَدا

O sleeper upon the bed, you have been heedless of

a cave that will be your resting place until the Resurrection.

يا جامعَ الأَموالِ هل تَمضي بها

يا جامعَ الأَموالِ هل تَمضي بها

و إذا مَضَيتَ فهل تَمُدُّ لها يَدا

و إذا مَضَيتَ فهل تَمُدُّ لها يَدا

O gatherer of wealth, will you depart with it?

And when you have departed, will you stretch out a hand toward it?

يا صاحِبَ الجاهِ الذي لابُدَّ أَنْ

يا صاحِبَ الجاهِ الذي لابُدَّ أَنْ

تَبقى أَسيراً في الضَّريحِ مُقَيَّدا

تَبقى أَسيراً في الضَّريحِ مُقَيَّدا

O man of high rank, who must inevitably

remain a captive, fettered in the tomb,

قُمْ نَعرِفِ المَيْتَ الذي ذاقَ البِلى

قُمْ نَعرِفِ المَيْتَ الذي ذاقَ البِلى

هل كانَ عبداً خادماً أم سَيِّدا

هل كانَ عبداً خادماً أم سَيِّدا

rise, let us identify the dead man who has tasted decay:

was he a serving slave or a master?

مَنْ كانَ فَتَّانَ الجَمالِ ومَنْ تُرَى

مَنْ كانَ فَتَّانَ الجَمالِ ومَنْ تُرَى

هُوَ ذلكَ البَطَلُ الذي قَهَرَ العِدى

هُوَ ذلكَ البَطَلُ الذي قَهَرَ العِدى

Who was of bewitching beauty, and who, I wonder,

is that hero who vanquished the foe?

أينَ الذينَ على العِبادِ تَسَلَّطوا

أينَ الذينَ على العِبادِ تَسَلَّطوا

وسَطَوْا علي أَقصى البِلادِ تَمَرُّدا

وسَطَوْا علي أَقصى البِلادِ تَمَرُّدا

Where are those who lorded it over the people

and defiantly overran the farthest lands?

الكُلُّ صاروا كالهباءِ فلا تَرَى

الكُلُّ صاروا كالهباءِ فلا تَرَى

عَيناً ولا أَثَراً لعَينٍ قد بَدا

عَيناً ولا أَثَراً لعَينٍ قد بَدا

All have become like dust, so you see

neither a soul nor a trace visible to the eye.

دارٌ غُرابُ البَينِ فيها ناعقٌ

دارٌ غُرابُ البَينِ فيها ناعقٌ

قد حامَ فوقَ رُؤوسِنا مُتَردِّدا

قد حامَ فوقَ رُؤوسِنا مُتَردِّدا

An abode where the raven of parting croaks—

it has circled above our heads, coming and going.

لايَتَّقِي مَلِكاً ولا أَسَداً ولا

لايَتَّقِي مَلِكاً ولا أَسَداً ولا

شِبلاً فهذا الشِّبلُ أَدَركَهُ الرَدَى

شِبلاً فهذا الشِّبلُ أَدَركَهُ الرَدَى

It fears neither king nor lion nor

cub—for death has overtaken this cub.