تقولُ لقلبي رَبّةُ الأعينِ النُجْلِ

تقولُ لقلبي رَبّةُ الأعينِ النُجْلِ

أفِقْ لا تَقِفْ بينَ الصَوارِمِ والنَبْلِ

أفِقْ لا تَقِفْ بينَ الصَوارِمِ والنَبْلِ

The mistress of wide eyes says to my heart:

"Come to your senses; do not stand amid keen swords and arrows."

قدِ استَعْبَدَتْهُ عينُها وَهْيَ عبدةٌ

قدِ استَعْبَدَتْهُ عينُها وَهْيَ عبدةٌ

فيا ويلَ عبدِ العبدِ ذُلٌّ على ذُلِّ

فيا ويلَ عبدِ العبدِ ذُلٌّ على ذُلِّ

Her eye has enslaved it, though she herself is a slave;

Alas for the slave of a slave—humiliation upon humiliation!

فَتاةٌ يَغارُ العِقدُ من حُسنِ جيدها

فَتاةٌ يَغارُ العِقدُ من حُسنِ جيدها

وتَضحَكُ عُجباً مُقلتاها على الكُحلِ

وتَضحَكُ عُجباً مُقلتاها على الكُحلِ

A maiden whose neck's beauty makes the necklace jealous,

And whose eyes laugh proudly at kohl.

بَكَيتُ وقد أرْختْ سُدولَ قِناعِها

بَكَيتُ وقد أرْختْ سُدولَ قِناعِها

فقالَتْ جَرَتْ هذي السَحابةُ بالوَبلِ

فقالَتْ جَرَتْ هذي السَحابةُ بالوَبلِ

I wept when she let down the folds of her veil;

She said, "This cloud has poured down heavy rain."

مُهفهَفةُ الأعطاف تَخطِرُ كالقَنا

مُهفهَفةُ الأعطاف تَخطِرُ كالقَنا

بمُعتدلٍ لا شَيءَ فيهِ من العَدْلِ

بمُعتدلٍ لا شَيءَ فيهِ من العَدْلِ

Slender of flank, she sways like lances,

With a balanced figure, yet no trace of justice in it.

تَكادُ لهَضْمِ الكَشْحِ تجعلُ عِقدَها

تَكادُ لهَضْمِ الكَشْحِ تجعلُ عِقدَها

نِطاقاً كما يُستبدَلُ المِثْلُ بالمِثلِ

نِطاقاً كما يُستبدَلُ المِثْلُ بالمِثلِ

So slender is her waist, she almost makes her necklace

A girdle, as like is exchanged for like.

أسالَتْ على وَردِ الخُدودِ ذُؤابةً

أسالَتْ على وَردِ الخُدودِ ذُؤابةً

لخَوْفِ ذُبولٍ قد تلَّقتْهُ بالظِلِّ

لخَوْفِ ذُبولٍ قد تلَّقتْهُ بالظِلِّ

She let a tress flow over the roses of her cheeks,

For fear of withering, which she countered with shade.

وخَطَّتْ لخَوفِ العَينِ بالوَشم رُقْيةً

وخَطَّتْ لخَوفِ العَينِ بالوَشم رُقْيةً

على مِعصَمَيها كالفِرِندِ على النَصْلِ

على مِعصَمَيها كالفِرِندِ على النَصْلِ

And, fearing the evil eye, she tattooed a protective charm

Upon her wrists, like damascening upon a blade.

تَبدَّتْ وما أعمامُها من قَضاعةٍ

تَبدَّتْ وما أعمامُها من قَضاعةٍ

تُعَدُّ ولا أخوَالُها من بني ذُهلِ

تُعَدُّ ولا أخوَالُها من بني ذُهلِ

She took to Bedouin ways, though her paternal uncles are not of Quda‘ah,

Nor are her maternal uncles counted among Banu Dhuhl.

وما رَفَضتْ منهم سِوَى الجود والوَفا

وما رَفَضتْ منهم سِوَى الجود والوَفا

ولا حَفِظتْ منهم سِوَى النَّهبِ والقتلِ

ولا حَفِظتْ منهم سِوَى النَّهبِ والقتلِ

She rejected nothing of theirs but generosity and fidelity,

And retained nothing of theirs but plunder and killing.

يلومونَني أن أحملَ الذُلَّ في الهَوَى

يلومونَني أن أحملَ الذُلَّ في الهَوَى

كأنهُمُ لم ينظُروا عاشِقاً قَبْلي

كأنهُمُ لم ينظُروا عاشِقاً قَبْلي

They blame me for bearing humiliation in love,

As though they had never seen a lover before me.

إذا لُمتَ من لا تَكسِرُ القَيدَ رِجلُهُ

إذا لُمتَ من لا تَكسِرُ القَيدَ رِجلُهُ

فإنك أولى بالمَلامةِ والعَذلِ

فإنك أولى بالمَلامةِ والعَذلِ

If you blame one whose foot cannot break its fetter,

Then you are more deserving of blame and reproach.

إلى الله أشكو جَوْرَ فاتنتي التي

إلى الله أشكو جَوْرَ فاتنتي التي

لئِنْ رَضِيَتْ قلبي فقد زِدْتُها عقلي

لئِنْ رَضِيَتْ قلبي فقد زِدْتُها عقلي

To God I complain of my enchantress's tyranny:

If she was content with my heart, I gave her my reason too.

واشكرُ مَولانا الكريمَ الذي بهِ

واشكرُ مَولانا الكريمَ الذي بهِ

غَدَت مُهجتي عن كلِّ ذلكَ في شُغلِ

غَدَت مُهجتي عن كلِّ ذلكَ في شُغلِ

And I thank our generous lord, through whom

My soul has become too occupied for all of that.

إمامٌ من الأفرادِ قُطبُ زَمانِهِ

إمامٌ من الأفرادِ قُطبُ زَمانِهِ

ومالكُ رِقِّ العلمِ في العَقلِ والنَقلِ

ومالكُ رِقِّ العلمِ في العَقلِ والنَقلِ

An imam among the peerless, the pole of his age,

And he holds learning in bondage, both rational and transmitted.

عليهِ من الهادي الذي هُوَ عبدُهُ

عليهِ من الهادي الذي هُوَ عبدُهُ

سَلامٌ عِدادَ القَطرِ أو عَدَدَ الرَّملِ

سَلامٌ عِدادَ القَطرِ أو عَدَدَ الرَّملِ

Upon him, from the Guide whose servant he is,

Be peace as numerous as raindrops or grains of sand.

هو العالمُ العلاّمةُ العاملُ الذي

هو العالمُ العلاّمةُ العاملُ الذي

لدى رَبِّهِ قد قامَ بالفَرْضِ والنَفْلِ

لدى رَبِّهِ قد قامَ بالفَرْضِ والنَفْلِ

He is the scholar, the great savant, the man of deeds who

Before his Lord has performed obligatory and voluntary worship.

إذا ما رَقِي مَتْنَ المَنابرِ خاطباً

إذا ما رَقِي مَتْنَ المَنابرِ خاطباً

تقولُ رَسولٌ جاءَ في فَتْرةِ الرُسْلِ

تقولُ رَسولٌ جاءَ في فَتْرةِ الرُسْلِ

Whenever he ascends the pulpits' platforms to preach,

You would say, "A messenger has come in an interval between messengers."

أتاني كِتابٌ منهُ أحيا بوَفدِهِ

أتاني كِتابٌ منهُ أحيا بوَفدِهِ

فُؤادي كفيضِ النِّيل في البَلدِ المَحْلِ

فُؤادي كفيضِ النِّيل في البَلدِ المَحْلِ

A letter came to me from him, reviving with its arrival

My heart, like the Nile's flood in a drought-stricken land.

أحَبُّ إلى الأسماعِ من لحْن مَعبدٍ

أحَبُّ إلى الأسماعِ من لحْن مَعبدٍ

وأعذَبُ في الأفواهِ من عَسَلِ النَحلِ

وأعذَبُ في الأفواهِ من عَسَلِ النَحلِ

Dearer to the ears than Ma‘bad's melody,

And sweeter in the mouth than the honey of bees.

تَفضَّلَ بالمدحِ الذي هُوَ أهلُهُ

تَفضَّلَ بالمدحِ الذي هُوَ أهلُهُ

فلم أستَطعْ شُكراً على ذلك الفَضلِ

فلم أستَطعْ شُكراً على ذلك الفَضلِ

He graciously bestowed praise that he himself deserves;

So I could not thank him enough for that favor.

لئنْ لَم يصِبْ ذاك الثَّناءُ فحبَّذا

لئنْ لَم يصِبْ ذاك الثَّناءُ فحبَّذا

تكلُّفُ مثلِ الشَّيخِ ذلكَ من أجلي

تكلُّفُ مثلِ الشَّيخِ ذلكَ من أجلي

Even if that praise missed its mark, how welcome

The pains one such as the shaykh took for my sake!

لكَ اللهُ يا مَن جَلَّ ذِكراً ومِنّةً

لكَ اللهُ يا مَن جَلَّ ذِكراً ومِنّةً

فحُقَّ لهُ التَفضيلُ في الاسمِ والفعلِ

فحُقَّ لهُ التَفضيلُ في الاسمِ والفعلِ

God be with you, O you great in renown and bounty;

So preeminence is rightly his, in name and deed.

ويا من تُلبِّيهِ القوافي مغيرةً

ويا من تُلبِّيهِ القوافي مغيرةً

بأخفَى على الأبصارِ من مَدرَج النَمْلِ

بأخفَى على الأبصارِ من مَدرَج النَمْلِ

And O you whom rhymes answer, charging forth

In ways more hidden from sight than the path of ants.

إليكَ عَرُوساً تَستحي منكَ هَيْبةً

إليكَ عَرُوساً تَستحي منكَ هَيْبةً

لِذَاكَ قد التَفَّتْ وسارتْ على مَهْلِ

لِذَاكَ قد التَفَّتْ وسارتْ على مَهْلِ

To you I send a bride, bashful before you in awe;

So she wrapped herself up and walked at a gentle pace.

قد استُودِعَتْ قلبي الكليمَ وما دَرَتْ

قد استُودِعَتْ قلبي الكليمَ وما دَرَتْ

فكان كذاك الصَّاع في ذلك الرَحلِ

فكان كذاك الصَّاع في ذلك الرَحلِ

She was entrusted with my wounded heart, though she knew it not;

So it was like that measuring cup in that saddlebag.

أتُوقُ إلى تلكَ الديارِ وأهلِها

أتُوقُ إلى تلكَ الديارِ وأهلِها

جميعاً كما تاقَ الغَرِيبُ إلى الأهلِ

جميعاً كما تاقَ الغَرِيبُ إلى الأهلِ

I yearn for those lands and their people,

All alike, as one far from home yearns for his kin.

وإني لأرضَى بالكِتابِ على النَّوَى

وإني لأرضَى بالكِتابِ على النَّوَى

إذا لم يكُنْ لي من سبيلٍ إلى الوَصلِ

إذا لم يكُنْ لي من سبيلٍ إلى الوَصلِ

And I am indeed content with a letter, despite the distance,

If no way to reunion lies open to me.