هَوىً في القلبِ يعذُبُ وهوَ دَاءُ

هَوىً في القلبِ يعذُبُ وهوَ دَاءُ

كذا الدُنيا وما فيها رياءُ

كذا الدُنيا وما فيها رياءُ

Love in the heart is sweet, though it is a malady.

My passion in my heart tortures me, it is an illness

So is the world, and all within it is pretense.

As is the world and all its pretense

يرَى ما لا أرَى قلبي فيصبو

يرَى ما لا أرَى قلبي فيصبو

وهل قلبُ المُحبِ كما يَشاءُ

وهل قلبُ المُحبِ كما يَشاءُ

My heart sees what I do not, and yearns.

My heart sees what I cannot see, so it pours

And is a lover's heart as he would wish?

Can a lover's heart be as it desires?

مررتُ بدارِ من أهوى فحيَّت

مررتُ بدارِ من أهوى فحيَّت

وأشغَلَني عن الردِّ البُكاءُ

وأشغَلَني عن الردِّ البُكاءُ

I passed the house of the one I love, and it greeted me;

I passed by the home of my beloved so I greeted

And weeping kept me from replying.

And weeping distracted me from responding

خَلَتْ مِن نازلٍ لم يخْلُ منهُ

خَلَتْ مِن نازلٍ لم يخْلُ منهُ

فُؤَادي فالفُؤَادُ لهُ خِباءُ

فُؤَادي فالفُؤَادُ لهُ خِباءُ

It stood empty of a dweller who had not left

It was devoid of a resident, but my heart

My heart; for my heart is his tent.

Never left it for my heart is its hiding place

على المتحَمِّلينَ لنا سَلامٌ

على المتحَمِّلينَ لنا سَلامٌ

وإن طالَ التجنُّبُ والجَفاءُ

وإن طالَ التجنُّبُ والجَفاءُ

Peace from us upon those who have departed,

Peace be upon those who bear ill will towards us

Though avoidance and coldness have lasted long.

Even if avoidance and disdain drag on

إذا حالت مودَّتُنا لبُعدٍ

إذا حالت مودَّتُنا لبُعدٍ

فقد حالَ التَكرُّمُ والوفاءُ

فقد حالَ التَكرُّمُ والوفاءُ

If our affection changes through distance,

If our affection is hindered by distance

Then generosity and fidelity have changed.

Then so are generosity and loyalty

تذكرتُ الصَّباءَ فهِمتُ شَوقاً

تذكرتُ الصَّباءَ فهِمتُ شَوقاً

لَقد كانَ الهَوى مُنذُ الصَباءُ

لَقد كانَ الهَوى مُنذُ الصَباءُ

I recalled youth and grew mad with longing;

I remembered my youth so I understood longing

Indeed, love has been with me since youth.

Indeed this passion started since my youth

وما طيبُ الصَباءِ فدَتْكَ نفسي

وما طيبُ الصَباءِ فدَتْكَ نفسي

وإن يَكُ لا يفي هذا الفِداءُ

وإن يَكُ لا يفي هذا الفِداءُ

And what is youth's sweetness? May my soul ransom you,

The joys of my youth, I sacrifice myself for you

Though this ransom may not suffice.

Even if that sacrifice does not suffice

سَفكتُ دماً لعيني فيكَ دمعاً

سَفكتُ دماً لعيني فيكَ دمعاً

فلا تغَفُلْ فبينَكما دِماءُ

فلا تغَفُلْ فبينَكما دِماءُ

For you, I shed my eye's blood as tears;

I shed blood in tears from my eyes for you

So do not be heedless: there is blood between you two.

So do not neglect, between you is blood

ورُبَّ رِسالةٍ عذراءَ جاءت

ورُبَّ رِسالةٍ عذراءَ جاءت

لها بالمِسكِ ختمٌ وابتِداءُ

لها بالمِسكِ ختمٌ وابتِداءُ

And many a virgin letter has arrived,

Many a pure letter has come

Its seal and its beginning are of musk.

Sealed with musk from the start

من اللفظِ الصحيحِ لها خِباءُ

من اللفظِ الصحيحِ لها خِباءُ

على المعنى الصريحِ لهُ بِناء

على المعنى الصريحِ لهُ بِناء

It has a tent of sound wording,

With proper, eloquent words it has secrets

Whose structure rests upon plain meaning.

Over the clear, straightforward meaning it builds

لآلئُ لُجَّةٍ بِيضٌ عليها

لآلئُ لُجَّةٍ بِيضٌ عليها

رجالُ الحيِّ غارت والنِساءُ

رجالُ الحيِّ غارت والنِساءُ

White pearls from the deep, over which

Pearls of eloquence, white over which

The tribe's men and women grew jealous.

Men and women of the living envied and vied

إذا قلنا اليتيمةُ كَذَّبتْنا

إذا قلنا اليتيمةُ كَذَّبتْنا

لها شِيَعٌ تَجِلُّ وأنسبِاءُ

لها شِيَعٌ تَجِلُّ وأنسبِاءُ

If we call it 'the orphan,' it proves us wrong:

When we called her an orphan, we lied

It has illustrious followers and kin.

For she has supporters who revere and relations

تُطارحُني المديحَ وكلُّ مدحٍ

تُطارحُني المديحَ وكلُّ مدحٍ

ثوى في غيرِ موضِعِهِ هجاءُ

ثوى في غيرِ موضِعِهِ هجاءُ

You exchange praise with me; yet every praise

You reject my praise, yet all praise

That settles out of place is satire.

Dwells wrongly if not in its proper place

رأَيتُكَ ما أنِفْتَ لمَدحِ مِثلي

رأَيتُكَ ما أنِفْتَ لمَدحِ مِثلي

فذاكَ عليكَ من كَرَمٍ ثَناءُ

فذاكَ عليكَ من كَرَمٍ ثَناءُ

I saw that you did not disdain praising one like me;

I saw you were not too proud for the praise of my like

So that is praise of you for your generosity.

So that is upon you a credit of nobility

يَزينُ الحُبُّ ما لا حُسنَ فيهِ

يَزينُ الحُبُّ ما لا حُسنَ فيهِ

فإنَّ الحُسنَ حُبٌّ وارتضاءُ

فإنَّ الحُسنَ حُبٌّ وارتضاءُ

Love adorns what has no beauty,

Love beautifies what has no beauty

For beauty is love and approval.

For beauty is love and acceptance

ولو حسُنت بعين الكُلِّ لَيْلَى

ولو حسُنت بعين الكُلِّ لَيْلَى

لَجُنَّ الكُلُّ واشْتَملَ البَلاءُ

لَجُنَّ الكُلُّ واشْتَملَ البَلاءُ

And if Layla were lovely in everyone's eyes,

If Layla's beauty were fair in everyone's eyes

Everyone would go mad, and affliction would engulf all.

All would be mad and calamity would befall

أنا الوادي إذا ناديتَ لبَّى

أنا الوادي إذا ناديتَ لبَّى

صَداهُ فكانَ منكَ لكَ النِداءُ

صَداهُ فكانَ منكَ لكَ النِداءُ

I am the valley: when you call, you are answered

I am the valley, if you called I would answer

By its echo; thus the call comes from you back to you.

Its echo made your call to me a call

خلعتَ عليَّ فضلاً أَدَّعيهِ

خلعتَ عليَّ فضلاً أَدَّعيهِ

وحَسْبي أنَّ مِثلكَ لي جِلاءُ

وحَسْبي أنَّ مِثلكَ لي جِلاءُ

You clothed me in a merit I claim as mine,

You bestowed favor upon me I would claim

And it is enough for me that one like you gives me luster.

My credit is that the like of you honored me

تَقطَّعَتِ الزِّيارةُ منكَ عنَّا

تَقطَّعَتِ الزِّيارةُ منكَ عنَّا

إلى أن كادَ ينقَطِعُ الرَّجاءُ

إلى أن كادَ ينقَطِعُ الرَّجاءُ

Your visits to us have broken off,

Visiting us from you was cut off

Until hope was almost cut off.

Until hope was almost cut off

ولم يكُ بينَنا نارٌ ولكن

ولم يكُ بينَنا نارٌ ولكن

تَعرَّضَ بيننا كالنارِ ماءُ

تَعرَّضَ بيننا كالنارِ ماءُ

And there was no fire between us, but

There was no fire between us, but

Water came between us like fire.

Water came between us like fire

لقد طالَ البِعادُ ولستُ أدرِي

لقد طالَ البِعادُ ولستُ أدرِي

فأصبِرَ هل يطولُ لهُ البَقاءُ

فأصبِرَ هل يطولُ لهُ البَقاءُ

Indeed, separation has lasted long, and I do not know

Separation has dragged on and I know not

Whether it will long remain, so that I might endure.

Will it last long? So I am patient

نقولُ غداً ونَطمَعُ أنْ نَراهُ

نقولُ غداً ونَطمَعُ أنْ نَراهُ

فيضحكُ من عُلالتِنا القَضاءُ

فيضحكُ من عُلالتِنا القَضاءُ

We say, 'Tomorrow,' and hope to see it,

We say tomorrow and hope to see him

So fate laughs at our consoling hopes.

But fate laughs at our hopes

تَمَتَّعْ من حَبيبِكَ قبلَ يَومٍ

تَمَتَّعْ من حَبيبِكَ قبلَ يَومٍ

بهِ من داءِ حُبِّكما شفاءُ

بهِ من داءِ حُبِّكما شفاءُ

Take pleasure in your beloved before a day comes

Enjoy your lover before a day comes

That holds a cure for the malady of your shared love.

With an illness from your love, the cure

فبعضُ الليلِ ليس لهُ صَباحٌ

فبعضُ الليلِ ليس لهُ صَباحٌ

وبعضٌ اليومِ ليسَ لهُ مَساءُ

وبعضٌ اليومِ ليسَ لهُ مَساءُ

For some nights have no morning,

For some of the night has no morning

And some days have no evening.

And some of the day has no evening