لخليلfor Khalil نُعمانٍNuʿman علىover وَلدٍa son لهُof his
لخليل نُعمانٍ على وَلدٍ لهُ
نَوحٌa lament يكادُalmost يلينُsoftens منهُbecause of it قبرهُhis grave
نَوحٌ يكادُ يلينُ منهُ قبرهُ
Khalil Nuʿman has, for a son of his,
a lament that almost softens his grave.
نادىproclaimed بهِof him التأريخُthe chronogram إنَّindeed اسكندراًAlexander
نادى بهِ التأريخُ إنَّ اسكندراً
يَفنىperishes الزَّمانُtime وليسَbut does not يَفنىperish ذِكرُهُhis memory
يَفنى الزَّمانُ وليسَ يَفنى ذِكرُهُ
The chronogram proclaimed of him: “Indeed, Alexander—
time perishes, but his memory does not.”
Sol 6.1