زُرْvisit قبرَthe grave of جُرجِيJurji اُلغُلامِthe boy اللاذِقِيthe Latakian سَحَراًbefore dawn
زُرْ قبرَ جُرجِي اُلغُلامِ اللاذِقِي سَحَراً
واطلُبْand seek لقلبِfor the heart of أبيهِhis father صبرَthe patience of أيُّوبِJob
واطلُبْ لقلبِ أبيهِ صبرَ أيُّوبِ
Visit at dawn the grave of Jurji, the Latakian boy,
Visit the grave of Jurji, the boy from Latakia, before dawn,
and beseech for his father’s heart the patience of Job.
and seek for his father's heart the patience of Job.
كيُوسُفِlike Joseph الحُسنِbeauty فيat سِنِّthe age of الثَمانِeight رَمَىhe cast
كيُوسُفِ الحُسنِ في سِنِّ الثَمانِ رَمَى
أباهُhis father طنُّوسَTannus فيinto أحزانِthe sorrows of يعقوبِJacob
أباهُ طنُّوسَ في أحزانِ يعقوبِ
Joseph-like in beauty, at eight years of age, he plunged
Like Joseph in beauty, at the age of eight he cast
his father Tannus into the sorrows of Jacob.
his father Tannus into the sorrows of Jacob.
لاnot يترُكُleaves البينُparting قلباًa heart غيرَother than مُنكسِرٍbroken
لا يترُكُ البينُ قلباً غيرَ مُنكسِرٍ
مِنَّاamong us ولاnor دمعَthe tears of عينٍan eye غيرَother than مسكوبِshed
مِنَّا ولا دمعَ عينٍ غيرَ مسكوبِ
Parting leaves no heart unbroken
Parting leaves no heart unbroken
among us, nor any eye’s tear unshed.
among us, nor any tear of an eye unshed.
فيon لوحِthe tablet of تاريخِناour history قولٌa saying أصابَhit the mark بهِwith it
في لوحِ تاريخِنا قولٌ أصابَ بهِ
ماhow أطيبَsweet الصَّبرَpatience فيin وقتa time of التجاريبِtrials
ما أطيبَ الصَّبرَ في وقت التجاريبِ
On the tablet bearing our chronogram stands a phrase that struck the mark:
On the tablet of our history is a saying that strikes the mark:
How sweet is patience in the time of trials!
How sweet is patience in a time of trials!
Sol 6.1