أسِحْراً كان شُغلي في هَواكا

أسِحْراً كان شُغلي في هَواكا

لَقد تُهِمَتْ بسحِرٍ مُقلتاكا

لَقد تُهِمَتْ بسحِرٍ مُقلتاكا

Was my preoccupation with loving you a spell?

Indeed, your two eyes have been accused of sorcery.

شَرِبتُ وما عَرَفتُ الكأسَ حتى

شَرِبتُ وما عَرَفتُ الكأسَ حتى

سَكرِتُ فما استطعتُ لهُ دِراكا

سَكرِتُ فما استطعتُ لهُ دِراكا

I drank, not knowing the cup, until

I grew drunk and could not comprehend it.

حَواكَ وقد حَلَلْتَ بكل قلبٍ

حَواكَ وقد حَلَلْتَ بكل قلبٍ

فُؤادٌ لم يَحِلَّ بهِ سِواكا

فُؤادٌ لم يَحِلَّ بهِ سِواكا

You are held—though you have dwelt in every heart—

In a heart where none but you has dwelt.

نَزَلتَ بهِ على طَلَلٍ تَفانَى

نَزَلتَ بهِ على طَلَلٍ تَفانَى

ولَستَ بمن على طَلَلٍ تَبَاكَى

ولَستَ بمن على طَلَلٍ تَبَاكَى

You alighted there upon a ruin that had wasted away,

Yet you are not one to feign tears over a ruin.

أطَعتَ العاذِلينَ بقتلِ صَبٍّ

أطَعتَ العاذِلينَ بقتلِ صَبٍّ

يُريدُ القتلَ لكن عن رِضاكا

يُريدُ القتلَ لكن عن رِضاكا

You obeyed the reproachers by killing a lovesick lover

Who wishes to be slain, but with your consent.

تَعِزُّ كَرامةً ويَهُونُ ذُلاً

تَعِزُّ كَرامةً ويَهُونُ ذُلاً

فتأنَفُ أن يَقولَ دمي فِداكا

فتأنَفُ أن يَقولَ دمي فِداكا

You are exalted in honor, while he is abased in humiliation,

So you disdain his saying, ‘My blood be your ransom.’

صَبابةُ عاشقٍ مَلَكَتْ فؤَاداً

صَبابةُ عاشقٍ مَلَكَتْ فؤَاداً

فما تَرَكتْ لمملكةٍ مِلاكا

فما تَرَكتْ لمملكةٍ مِلاكا

A lover's yearning has possessed a heart,

Leaving no kingdom any means of rule.

يُحاوِلُ أن يَحِلَّ الصَّبرُ فيهِ

يُحاوِلُ أن يَحِلَّ الصَّبرُ فيهِ

ولكنْ لا مكانَ لهُ هُناكا

ولكنْ لا مكانَ لهُ هُناكا

It strives to have patience dwell within it,

But there is no room for it there.

ألا يا قاتلي باللّحظِ عَمْداً

ألا يا قاتلي باللّحظِ عَمْداً

أرَى عمْدي يُقصِّرُ عن خَطاكا

أرَى عمْدي يُقصِّرُ عن خَطاكا

Ah, you who slay me deliberately with a glance,

I see my deliberate acts fall short of your unintended ones.

إذا أمضَى ذُبابُ السَّيفِ حُكماً

إذا أمضَى ذُبابُ السَّيفِ حُكماً

غَدَتْ حُجَجُ الوَرِيدِ لهُ رِكاكا

غَدَتْ حُجَجُ الوَرِيدِ لهُ رِكاكا

When the sword's point enforces a judgment,

The jugular's arguments become feeble before it.

نَهاني الشَّيبُ عن خُلُقٍ قديمٍ

نَهاني الشَّيبُ عن خُلُقٍ قديمٍ

وما بَلَغَ المَشيبَ فقد عصاكا

وما بَلَغَ المَشيبَ فقد عصاكا

Gray hair forbade me a long-held habit;

Yet gray hair has achieved nothing, for he has defied you.

لَقد شابَ الأميرُ على العَطايا

لَقد شابَ الأميرُ على العَطايا

فحيثُ نَهَيتَهُ عنها نَهاكا

فحيثُ نَهَيتَهُ عنها نَهاكا

The prince has indeed grown gray in giving gifts,

So when you forbade him to give, he forbade you.

عوائدُ آل رَسْلانَ اللواتي

عوائدُ آل رَسْلانَ اللواتي

كوضعِ طباعِهِم تأبي انفِكاكا

كوضعِ طباعِهِم تأبي انفِكاكا

The customary favors of the house of Raslan, which,

Like their inborn nature, refuse to be parted,

رَبينَ بحجْرِ إسماعيلَ حتى

رَبينَ بحجْرِ إسماعيلَ حتى

دعاهُنَّ الأمينُ فَقُلنَ هاكا

دعاهُنَّ الأمينُ فَقُلنَ هاكا

Grew up in Isma'il's lap, until

Al-Amin called them, and they said, ‘Here you are!’

وَجَدتُكَ أصلَ دَوحةِ رَهطِ قَيْسٍ

وَجَدتُكَ أصلَ دَوحةِ رَهطِ قَيْسٍ

وإنْ تَكُ فَرْعَها فيما نَراكا

وإنْ تَكُ فَرْعَها فيما نَراكا

I found you the root of the great tree of Qays's clan,

Though you are its branch, as we behold you.

وقد يَرِدُ الكريمُ على انفرادٍ

وقد يَرِدُ الكريمُ على انفرادٍ

وإن أعطاكَ مَولِدهُ اشتراكا

وإن أعطاكَ مَولِدهُ اشتراكا

A noble man may emerge unique,

Though his birth suggests to you a shared lineage.

وما ذَبَلَتْ غُصونٌ من تَنُوخٍ

وما ذَبَلَتْ غُصونٌ من تَنُوخٍ

سَقى ماءُ السَّماءِ بها ثَراكا

سَقى ماءُ السَّماءِ بها ثَراكا

Nor have branches of Tanukh withered,

Through which heaven's water has watered your soil.

لَئن عَرَفَتْ لكَ الأعرابُ فضلاً

لَئن عَرَفَتْ لكَ الأعرابُ فضلاً

فقد عَرَفَ الأعاجمُ ما كفاكا

فقد عَرَفَ الأعاجمُ ما كفاكا

If the Bedouins have acknowledged your merit,

The non-Arabs have acknowledged enough to content you.

صَفَتْ لكَ هذهِ الأيّامُ وِرداً

صَفَتْ لكَ هذهِ الأيّامُ وِرداً

ولكن بعدَ ما قَرَعَتْ صَفاكا

ولكن بعدَ ما قَرَعَتْ صَفاكا

These days have become a clear draught for you,

But only after they struck your hard rock.

عَرَضتَ لها فما طالتْ يَداها

عَرَضتَ لها فما طالتْ يَداها

وقُمتَ بها فما قَصُرَتْ يَداكا

وقُمتَ بها فما قَصُرَتْ يَداكا

You faced them, and their hands could not reach you;

You took charge of them, and your hands did not fall short.

أهَمُّ الناسِ في أمرٍ ولكنْ

أهَمُّ الناسِ في أمرٍ ولكنْ

أقَلُّ الناسِ في الأمرِ ارتباكا

أقَلُّ الناسِ في الأمرِ ارتباكا

The most concerned of men in any matter,

Yet the least confused of men in that same matter.

سَبقَتَ إلى الفَعالِ فما تُحاكِي

سَبقَتَ إلى الفَعالِ فما تُحاكِي

وجاوَزتَ النّظيرَ فما تُحاكى

وجاوَزتَ النّظيرَ فما تُحاكى

You were first to noble deeds, so you imitate no one;

You surpassed your peer, so none can imitate you.

وَقَفتَ على صِراطٍ مستقيمٍ

وَقَفتَ على صِراطٍ مستقيمٍ

كأنَّ أمامَ عَينِكَ ما وَراكا

كأنَّ أمامَ عَينِكَ ما وَراكا

You stood upon a straight path,

As though what is behind you lay before your eyes.

تُقَلِّبُ في صروفِ الدَّهرِ طَرْفاً

تُقَلِّبُ في صروفِ الدَّهرِ طَرْفاً

رَمَيتَ بهِ فما أخطا السِّماكا

رَمَيتَ بهِ فما أخطا السِّماكا

You turn your gaze amid the vicissitudes of time;

You cast it, and it did not miss al-Simak.

فَقَدتَ أخاكَ في الأوصافِ حتى

فَقَدتَ أخاكَ في الأوصافِ حتى

فَقَدتَ اليومَ في نَسَبٍ أخاكا

فَقَدتَ اليومَ في نَسَبٍ أخاكا

You had no brother to match your qualities; even

Your brother by blood you have lost today.

وما فَقَدَ اليتيمُ أباً كريماً

وما فَقَدَ اليتيمُ أباً كريماً

إذا غطَّاهُ فَضلٌ من رِداكا

إذا غطَّاهُ فَضلٌ من رِداكا

Nor has the orphan lost a noble father

If a spare fold of your cloak shelters him.

تَعوَّدتَ الجميلَ المَحْضَ حتَّى

تَعوَّدتَ الجميلَ المَحْضَ حتَّى

منَ الصَبرِ المُجاورِ في حَشاكا

منَ الصَبرِ المُجاورِ في حَشاكا

You have grown accustomed to unalloyed goodness, even

From the patience dwelling in your breast.

وإنَّكَ لا تُبالي بالمنايا

وإنَّكَ لا تُبالي بالمنايا

فتصغُرُ أن يهيج لها بكاكا

فتصغُرُ أن يهيج لها بكاكا

And you care nothing for deaths;

They are too small to stir your tears.

إذا نصَبَتْ لكَ الشَرك الليالي

إذا نصَبَتْ لكَ الشَرك الليالي

فما قَطَعَت لنَعلَيْكَ الشِراكا

فما قَطَعَت لنَعلَيْكَ الشِراكا

If the nights have laid a snare for you,

They have not severed even your sandal-thong.

تَشُلُّ يمينَها يُسراكَ جَبْراً

تَشُلُّ يمينَها يُسراكَ جَبْراً

وتَقطَعُ سيفَ نَجْدتِها عَصاكا

وتَقطَعُ سيفَ نَجْدتِها عَصاكا

Your left hand paralyzes their right by force,

And your staff cleaves the sword of their valor.

تَفنَّنَ في الثَّناءِ عليك قومٌ

تَفنَّنَ في الثَّناءِ عليك قومٌ

سَهِرْتَ لهم ونامُوا في حِماكا

سَهِرْتَ لهم ونامُوا في حِماكا

People have been inventive in praising you;

You kept vigil for them while they slept in your protection.

وما كانَ الثَّناءُ عليكَ زُوراً

وما كانَ الثَّناءُ عليكَ زُوراً

وقد شَهِدتَ بسِحتّهِ عِداكا

وقد شَهِدتَ بسِحتّهِ عِداكا

Nor was praise of you false,

For your enemies have testified to its truth.

على العهدِ القديم أتَى مُحِبٌّ

على العهدِ القديم أتَى مُحِبٌّ

قديمُ العهدِ لا ينَسى وَلاكا

قديمُ العهدِ لا ينَسى وَلاكا

True to the old pledge, a devoted friend has come,

Long faithful, he never forgets his devotion to you.

لَئِنْ ترَكَتْكَ هِمَّتُهُ لضُعفٍ

لَئِنْ ترَكَتْكَ هِمَّتُهُ لضُعفٍ

فإنّ أباهُ لم يَترُك أباكا

فإنّ أباهُ لم يَترُك أباكا

If his zeal has forsaken you through weakness,

His father never forsook your father.

على ذُرِّيَّةِ الرَجُلينِ وَقفٌ

على ذُرِّيَّةِ الرَجُلينِ وَقفٌ

وليسَ بهِ التَّصَرُّفُ من قَضاكا

وليسَ بهِ التَّصَرُّفُ من قَضاكا

It is an endowment for the two men's descendants,

And your judgment does not permit its disposal.

تُراثٌ نَدَّعيهِ ولو تَمادى

تُراثٌ نَدَّعيهِ ولو تَمادى

عليهِ الدَّهرُ لا يخَشى الهَلاكا

عليهِ الدَّهرُ لا يخَشى الهَلاكا

A heritage we claim; however long

Time passes over it, it fears no destruction.

لَكُمْ حَقُّ الرُّعاةِ على رِجالٍ

لَكُمْ حَقُّ الرُّعاةِ على رِجالٍ

لهم حَقُّ الرَعيَّةِ مثلَ ذاكا

لهم حَقُّ الرَعيَّةِ مثلَ ذاكا

Yours is the shepherds' right over men

Who have the flock's right in equal measure.

مَدَدُتمْ نِعمةً كانت بِحاراً

مَدَدُتمْ نِعمةً كانت بِحاراً

ومَدُّوا خِدمةً كانت شِباكا

ومَدُّوا خِدمةً كانت شِباكا

You spread bounty that was seas,

And they spread service that was nets.

رأيتُكَ في الدُّجَى نَجماً مَطيراً

رأيتُكَ في الدُّجَى نَجماً مَطيراً

فما ميَّزتُ أرضَكَ من سماكا

فما ميَّزتُ أرضَكَ من سماكا

I saw you in the dark, a rain-bringing star,

And could not distinguish your earth from your sky.

إذا سَافَرتُ كانَ رَجاكَ زادي

إذا سَافَرتُ كانَ رَجاكَ زادي

وحيثُ نَزَلتُ ظَلّلَني لِواكا

وحيثُ نَزَلتُ ظَلّلَني لِواكا

When I travel, hope in you is my provision,

And wherever I alight, your banner shades me.