لا عينَ تَثبُتُ في الدُنيا ولا أثَرُ

لا عينَ تَثبُتُ في الدُنيا ولا أثَرُ

ما دامَ يَطلُعُ فيها الشَمسُ والقَمَرُ

ما دامَ يَطلُعُ فيها الشَمسُ والقَمَرُ

No being endures in this world, nor any trace,

As long as the sun and moon rise within it.

يُبِقي لنا الخُبْرُ فيها بعدَهُ خَبَراً

يُبِقي لنا الخُبْرُ فيها بعدَهُ خَبَراً

إلى زَمانٍ فيمضي ذلكَ الخَبَرُ

إلى زَمانٍ فيمضي ذلكَ الخَبَرُ

Experience leaves us a tale here in its wake,

For a time; then that tale passes away.

يا طالمَا طالَ حِرصُ الناسِ في حَذَرٍ

يا طالمَا طالَ حِرصُ الناسِ في حَذَرٍ

على الحَياةِ فَضاعَ الحِرصُ والحَذَرُ

على الحَياةِ فَضاعَ الحِرصُ والحَذَرُ

Oh, how long people's anxious concern has lasted

For life—yet concern and caution came to nothing!

قد غَرَّهم زُخرفُ الدُنيا وبَهجتُها

قد غَرَّهم زُخرفُ الدُنيا وبَهجتُها

نِعمَ الغُصونُ ولكنْ بِئسَما الثَمَرُ

نِعمَ الغُصونُ ولكنْ بِئسَما الثَمَرُ

The world's glitter and splendor have deceived them.

How fine the branches, but how wretched the fruit!

معشوقةٌ في هَواها باتَ كلُّ فتىً

معشوقةٌ في هَواها باتَ كلُّ فتىً

يَهيمُ والشيخُ عنها ليسَ يزدجِرُ

يَهيمُ والشيخُ عنها ليسَ يزدجِرُ

She is beloved; in love with her every youth spends the night,

Lost in passion, while the old man will not turn away from her.

هيهاتِ لا يَنتهي عن جَهلِهِ أبداً

هيهاتِ لا يَنتهي عن جَهلِهِ أبداً

مَن لم يكن قد نَهاهُ الشَيبُ والكِبَرُ

مَن لم يكن قد نَهاهُ الشَيبُ والكِبَرُ

Far from it! Never will he abandon his folly

Whom gray hair and old age have not restrained.

مضى الزَّمانُ على هذا الغُرُورِ فلم

مضى الزَّمانُ على هذا الغُرُورِ فلم

يفطَنْ لهُ بَشَرٌ مذ قامتِ البَشَرُ

يفطَنْ لهُ بَشَرٌ مذ قامتِ البَشَرُ

Time has passed amid this delusion, yet never

Has any mortal grasped it since humankind arose.

ما زالَ يَدفِنُ هذا الحَيُّ مَيِّتَهُ

ما زالَ يَدفِنُ هذا الحَيُّ مَيِّتَهُ

ويَدفِنُ الذِكرَ معهُ حيثُ يَحتَفِرُ

ويَدفِنُ الذِكرَ معهُ حيثُ يَحتَفِرُ

This living man keeps burying his dead,

And buries remembrance with him where he digs the grave.

الناسُ في جِنحِ لَيلٍ يخَبِطونَ بهِ

الناسُ في جِنحِ لَيلٍ يخَبِطونَ بهِ

جهلاً ويا وَيلَهم إذ يَطلُعُ السَحَرُ

جهلاً ويا وَيلَهم إذ يَطلُعُ السَحَرُ

People stumble beneath the wing of night,

In ignorance—woe to them when dawn appears!

لا تَنقضي ساعَةٌ حتى تَقولَ لهم

لا تَنقضي ساعَةٌ حتى تَقولَ لهم

يا أيُّها القومُ هُبُّوا قد دَنا السَّفَرُ

يا أيُّها القومُ هُبُّوا قد دَنا السَّفَرُ

Not an hour passes without saying to them:

O people, arise! The journey draws near.

ماذا نُرَجِّي منَ الدُنيا التي طُبِعَتْ

ماذا نُرَجِّي منَ الدُنيا التي طُبِعَتْ

على الدَّمارِ فلا تُبقي ولا تَذرُ

على الدَّمارِ فلا تُبقي ولا تَذرُ

What do we hope for from a world fashioned

For destruction, sparing nothing and leaving nothing?

تُبدِي لنا كلَّ يومٍ في الوَرَى عِبَراً

تُبدِي لنا كلَّ يومٍ في الوَرَى عِبَراً

لكن بلا يَقظةٍ لا تَنفَعُ العِبَرُ

لكن بلا يَقظةٍ لا تَنفَعُ العِبَرُ

Every day it shows us lessons among humankind,

But without awakening, lessons bring no benefit.

هيهاتِ لا صاحبٌ في الدَهرِ وا أسفَا

هيهاتِ لا صاحبٌ في الدَهرِ وا أسفَا

يَبقى ولا عاشقٌ يُقضَى لهُ وَطَرُ

يَبقى ولا عاشقٌ يُقضَى لهُ وَطَرُ

Alas, no companion in this world—oh, sorrow!—

Endures, nor does any lover have his desire fulfilled.

قد ماتَ عبد الحميدِ اليومَ منقطعاً

قد ماتَ عبد الحميدِ اليومَ منقطعاً

عنا كما شاءَ حكُمُ اللهِ والقَدَرُ

عنا كما شاءَ حكُمُ اللهِ والقَدَرُ

Abd al-Hamid has died today, cut off

From us, as God's decree and fate have willed.

مَضَى الشقيقُ لرُوحي فَهْيَ موحشَةٌ

مَضَى الشقيقُ لرُوحي فَهْيَ موحشَةٌ

وبانَ شَطرُ فُؤَادي فَهْوَ منفطِرُ

وبانَ شَطرُ فُؤَادي فَهْوَ منفطِرُ

My soul's brother has departed, and it is desolate;

And half my heart has departed, leaving it rent apart.

قد كنتُ انتظرُ البُشرَى برُؤْيتهِ

قد كنتُ انتظرُ البُشرَى برُؤْيتهِ

فجاءَني غيرُ ما قد كنتُ انتظرُ

فجاءَني غيرُ ما قد كنتُ انتظرُ

I had been awaiting the glad news of seeing him,

But something other than what I awaited came to me.

إن كانَ قد فاتَ شَهدُ الوَصلِ منهُ فقد

إن كانَ قد فاتَ شَهدُ الوَصلِ منهُ فقد

رضيتُ بالصَّبرِ لكنْ كيفَ اصطبرُ

رضيتُ بالصَّبرِ لكنْ كيفَ اصطبرُ

If the honey of union with him has eluded me, I have

Resigned myself to patience—but how can I endure?

أحَبُّ شيءٍ لعيني حينَ أذكُرُهُ

أحَبُّ شيءٍ لعيني حينَ أذكُرُهُ

دَمعٌ وأطَيبُ شيءٍ عِندَها السَّهَرُ

دَمعٌ وأطَيبُ شيءٍ عِندَها السَّهَرُ

The dearest thing to my eye, when I remember him,

Is tears; and what it finds sweetest is sleeplessness.

هذا الصَّديقَ الذي كانت مَوَدَّتُهُ

هذا الصَّديقَ الذي كانت مَوَدَّتُهُ

كالكَوثَرِ العَذْبِ لا يَغتالُها الكَدَرُ

كالكَوثَرِ العَذْبِ لا يَغتالُها الكَدَرُ

This is the friend whose affection was

Like sweet al-Kawthar, untouched by murk.

صافي السريرةِ مَحْضُ الوُدِّ لا مَلَقٌ

صافي السريرةِ مَحْضُ الوُدِّ لا مَلَقٌ

في لفظهِ لا ولا في قلبهِ وَضَرُ

في لفظهِ لا ولا في قلبهِ وَضَرُ

Pure of heart, unalloyed in love: no flattery

Was in his speech—no, nor any stain in his heart.

عَفُّ الإزارِ حَصيفٌ زاهدٌ وَرِعٌ

عَفُّ الإزارِ حَصيفٌ زاهدٌ وَرِعٌ

لا تزدهيهِ بُدُورُ الأُفقِ والبِدَرُ

لا تزدهيهِ بُدُورُ الأُفقِ والبِدَرُ

Chaste of loincloth, discerning, ascetic, devout,

Neither the horizon's full moons nor moneybags dazzle him.

يَغَشى المَساجِدَ في الأسحارِ مُعتكِفاً

يَغَشى المَساجِدَ في الأسحارِ مُعتكِفاً

وقد طَوَتْ لَيلَهُ الأورادُ والسُّوَرُ

وقد طَوَتْ لَيلَهُ الأورادُ والسُّوَرُ

He frequents the mosques before dawn, in devotional retreat,

While litanies and surahs have folded away his night.

هوَ الكريمُ الجوادُ ابنُ الجَوادِ لهُ

هوَ الكريمُ الجوادُ ابنُ الجَوادِ لهُ

بالفَضلِ يَشهَدُ بَدْوُ الأرضِ والحَضَرُ

بالفَضلِ يَشهَدُ بَدْوُ الأرضِ والحَضَرُ

He is the noble, the generous, son of the generous;

The earth's nomads and townsfolk attest his excellence.

يبكيهِ نظمُ القَوافي والصَحائفُ وال

يبكيهِ نظمُ القَوافي والصَحائفُ وال

أقلامُ والخُطَبُ الغرَّاءُ والسَمَرُ

أقلامُ والخُطَبُ الغرَّاءُ والسَمَرُ

Rhymed verse weeps for him, and pages, and the

Pens, and splendid orations, and evening talk.

لا غَرْوَ إنْ أحزَنَ الزَوراءَ مَصرَعُهُ

لا غَرْوَ إنْ أحزَنَ الزَوراءَ مَصرَعُهُ

فخُزُنهُ فوقَ لُبنانٍ لهُ قَدَرُ

فخُزُنهُ فوقَ لُبنانٍ لهُ قَدَرُ

No wonder if his death has saddened al-Zawra,

For grief for him upon Lebanon has its weight.

وإنْ يكنْ فاتَهُ نهرُ السّلامِ ففي

وإنْ يكنْ فاتَهُ نهرُ السّلامِ ففي

دارِ السّلامِ لهُ الأنهارُ تَنفجِرُ

دارِ السّلامِ لهُ الأنهارُ تَنفجِرُ

And if the River of Peace has eluded him, then in

The Abode of Peace rivers gush forth for him.

مَضَى إلى الله حيّا اللهُ طَلعتَهُ

مَضَى إلى الله حيّا اللهُ طَلعتَهُ

بالمَكرُماتِ وحيّا تُربَهُ المَطَرُ

بالمَكرُماتِ وحيّا تُربَهُ المَطَرُ

He has gone to God—may God greet his countenance

With honors, and may rain greet his soil.

لَئِن سَلاهُ فُؤَادي ما بَقِيتُ فقد

لَئِن سَلاهُ فُؤَادي ما بَقِيتُ فقد

رَكِبتُ في الحُبِّ ذَنباً ليسَ يُغتَفرُ

رَكِبتُ في الحُبِّ ذَنباً ليسَ يُغتَفرُ

If my heart ever forgets him while I live, I shall have

Committed in love a sin that cannot be forgiven.

لا أفلحَ البينُ ما أمضَى مَضاربَهُ

لا أفلحَ البينُ ما أمضَى مَضاربَهُ

كالبرقِ يُخطَفُ من إيماضِهِ البَصَرُ

كالبرقِ يُخطَفُ من إيماضِهِ البَصَرُ

May parting never prosper! How keen its striking edges!

Like lightning, its flashing snatches sight away.

نَسعَى ونَجمَعُ ما نَجنِي فيَسلُبُهُ

نَسعَى ونَجمَعُ ما نَجنِي فيَسلُبُهُ

منَّا جُزافاً ويَمضِي وَهْوَ مُفتَقِرُ

منَّا جُزافاً ويَمضِي وَهْوَ مُفتَقِرُ

We strive and gather what we reap, and it steals it

From us indiscriminately, then goes on, still needy.

إنَّ الحياةَ كظلٍّ مالَ مُنتقِلاً

إنَّ الحياةَ كظلٍّ مالَ مُنتقِلاً

إلى حَياةٍ بِدارِ الخُلدِ تُنتظَرُ

إلى حَياةٍ بِدارِ الخُلدِ تُنتظَرُ

Indeed, life is like a shadow that leans away, passing

To a life awaited in the Abode of Eternity.

هي الطريق التي تُفضي إلى خطرٍ

هي الطريق التي تُفضي إلى خطرٍ

وحَبَّذا السيرُ لولا ذلكَ الخطرُ

وحَبَّذا السيرُ لولا ذلكَ الخطرُ

It is the road that leads to danger;

How lovely the journey, were it not for that danger!

نُمسِي ونُصبحُ في خَوفٍ يطولُ بها

نُمسِي ونُصبحُ في خَوفٍ يطولُ بها

فلا يَطيبُ لنا وِرْدٌ ولا صَدَرُ

فلا يَطيبُ لنا وِرْدٌ ولا صَدَرُ

We come to evening and morning in fear that lingers through it,

So neither going to water nor returning is sweet to us.

إذا انجلتْ غَمْرةٌ قامت صَواحِبها

إذا انجلتْ غَمْرةٌ قامت صَواحِبها

فليسَ تَنفكُّ عن تأريخها الغُمَرُ

فليسَ تَنفكُّ عن تأريخها الغُمَرُ

Whenever one flood of trouble subsides, its companions rise;

For such floods never leave life's history.