قدindeed فارقَتْshe has departed from بيتَthe house of إبراهيمَIbrahim رُكنِpillar of بنيthe clan of
قد فارقَتْ بيتَ إبراهيمَ رُكنِ بني
طاسُوTasu كريمةُa noblewoman قومٍa people مِنamong ذويthose possessing الحَسَبِdistinguished ancestry
طاسُو كريمةُ قومٍ مِن ذوي الحَسَبِ
There has departed from the house of Ibrahim, pillar of the clan of
The pillar of Abraham's house has parted from the generous
Tasu, a noblewoman of a people of distinguished ancestry.
Taso of a noble family,
تقولُsay فيin كلِّevery تاريخٍchronogram نَوادِبُهاher mourning women
تقولُ في كلِّ تاريخٍ نَوادِبُها
قَطَفْتَyou have plucked ياO بينُParting زُوراًwrongfully وَردةَthe rose of العَرَبِthe Arabs
قَطَفْتَ يا بينُ زُوراً وَردةَ العَرَبِ
In every chronogram, her mourning women say:
Its elegies say in every fate:
You have wrongfully plucked, O Parting, the rose of the Arabs.
You have plucked, O Bain, the flowers and roses of the Arabs.
Sol 6.1