ما بين أعطاف القُدودِ الهِيفِ
سَبَبٌ ثقيلٌ قامَ فوقَ خفيفِ
Between the folds of the tall palms
A heavy chain stood above the light
إن فرَّ من تلك الرِّماحِ طعينُها
لقِيَتْهُ أجفانُ المَهى بسُيُوفِ
If its clanking spears fled
The eyelids of desire would meet it with swords
سُبحانَ مَن خلقَ المحاسنَ وابتَلى
مُهَجَ القُلوبِ بحُبِّها المألوفِ
Glory to Him who created beauty and tested
The hearts with love for it, so familiar
دَعتِ الخليَّ إلى الهوَى فأجابها
طَوعاً وعاصَي داعيَ التعنيفِ
The mole called to passion so it answered
Obedient and disobedient to the call to rebuke
أمسَى يَجُرُّ على القَتادِ ذُيولَهُ
من كان يعثُرُ في رمال الرِيفِ
He dragged his train on the ground at night
Who used to stumble in the sands of the country
وإذا الهَوَى مَلَكَ الفُؤادَ فإنَّهُ
مَلكَ الفَتَى من تالدٍ وطريفِ
And when passion possessed the heart, it surely
Possessed the young man completely
أفدي عِذاراً خطَّ كاتبُهُ بلا
قلمٍ لنا سَطراً بغيرِ حُروفِ
I ransom a flirt whose writer traced without
A pen for us a line without letters
شبَّبتُ فيهِ تصببُّاً حتَّى أتَت
عذراءُ من بَغدادَ تحتَ سُجوفِ
I was infatuated with him to the extent that
A maiden came from Baghdad under the roof
خَودٌ شُغِلتُ وقد شُغِفتُ بحُسنِها
عن حُسنِ كلِّ وصيفةٍ ووصيفِ
A cheek, I was preoccupied and passionate about its beauty
From the beauty of every girlfriend and companion
تختالُ تحت رقائقٍ وعَقائقٍ
ومناطقٍ وقَراطقٍ وشُنوفِ
She sways under thin fabrics, flowers
Belts, anklets and necklaces
عَرَبيةٌ ألفاظُها قد نُزِّهَتْ
عن شُبهةِ التصحيفِ والتحريفِ
An Arab in words adorned
Safe from the suspicion of distortion and tampering
نَسَجَ البديعُ لها طِرازاً مُعلَماً
من صَنْعةِ الأقلامِ في التفويفِ
The unique composed an embroidered masterpiece for her
From the craftsmanship of pens in regulation
أهلاً بزائرةٍ عليَّ كريمةٍ
حَلَّت فجلَّتْ عن مَحَلّ ضُيوفِ
Hello to a generous visitor who honored me
And excused the place of guests
إن لم يَصِحَّ المدحُ لي منها فقد
صحَّت بذلكَ آيةُالتشريفِ
If praise is not true to me from her, then
The verse of honor is true to that
جادَ الإمامُ بها عليَّ تفضُّلاً
كالبحر جادَ بدُرِّهِ المرصوفِ
The Imam kindly bestowed her on me
Like a sea bestowed its pearls
رَجعَ الثَناءُ بها عليهِ بلُطفهِ
فكأنهُ رَجْعُ الصَدَى لَهَتُوفِ
Praise returned to him gracefully
As if it is the echo to the valleys
عَلَمٌ قد اشتَهرَتْ مناقبُ فضلِهِ
في النَّاسِ فاستغنى عن التَّعريفِ
A banner whose virtues of excellence
Became famous among people, so it was free from introduction
كَثُرتْ صِفاتُ الواصفيِهِ وطالما
لَذَّت فشاقَتْنا إلى الموصوفِ
The qualities of its describers multiplied, and how often
They delighted us, so we longed for the described
صافي السريرةِ مُخلِصٌ يمشي على
قَدَمِ التُّقَى ويَجُرُّ ذيلَ عفيفِ
Pure of conscience, walking honestly
On the foot of piety, trailing the dress of chastity
أفعالُهُ المتصرِّفاتُ صحيحةٌ
سَلِمتْ من الإعلال والتضعيفِ
His actions and his affairs are sound
Safe from disability and weakening
هُوَ عارفٌ باللهِ قامَ بَنهْيِهِ
عن مُنكرٍ والأمرِ بالمعروفِ
He knows God, stands for His prohibitions
And orders good and forbids wrong
سيماؤهُ في وَجهِهِ الوضَّاح من
أثَرِ السُّجودِ على أديمِ حنيفِ
The mark of prostration is obvious on his bright face
On the skin of the true Hanifite
لَهِجٌ بخُلقِ الزاهدِينَ أحَبُّ من
لُبس الشَّفُوفِ إليهِ لُبسُ الصوفِ
Clothed in the morals of the ascetics, he loves more
Than wearing fancy attires, the woolen gown
يهفو إلى زُهْر الفضائل عائفاً
من زَهرةِ الدُّنيا اجتِناءَ قُطُوفِ
He aspires to the blossoms of virtues, fervently avoiding
The blossoms of life and plucking bouquets
ياقوتُ خَطٍّ من سَوادِ مِدادِهِ
كُحلٌ لطَرْفِ الناظرِ المطروفِ
A ruby line from the blackness of his ink
Kohl to the eyelid of the onlooker
أقلامهُ كالبيضِ في إمضائها
لكنها كالسُمر في التثقيفِ
His pens are like eggs in their signing
But like brown ants in teaching
قد صَرَّفَتْ في المُعرَباتِ بَنانُهُ
تلكَ العواملَ أحسنَ التصريفِ
His fingers manipulated grammatical cases excellently
In every meaning like a gentle breeze
تَسعى لديهِ على الرُؤُوس كأنَّما
تجري على فَرسٍ أغَرَّ قَطُوفِ
In each rhyme like a flower garden
They race to him on heads as if
العالمُ الشَهْمُ الفؤادِ الشاعرُ ال
واري الزِنادِ الباهرُ التأليفِ
Running on a swift steed with bouquets
The knowledgeable, brave heart, the eloquent poet
ثَمِلَ العِراقُ بشِعرِهِ حتى جَرَت
في الشامِ فضلةُ كأسهِ المرشوفِ
The shining composure, the author
Iraq was filled with his poetry until
من كل قافيةٍ كزَهْر حديقةٍ
في كلِّ مَعْنىً كالنسيمِ لطيفِ
The overflow of his filled cup flowed in Damascus
They are miracles in the breasts of the people of resolve
هي مُعجزِاتٌ في صُدور أُولي النُّهَى
ضَرَبَت عَرُوضاً ليسَ بالمحذوفِ
Composing metres with nothing omitted
There is no innovation in Abdul Hameed, so she is
لا بدعَ في عبد الحميدِ فإنَّها
أُمُّ العِراقِ أتَتْ بكلِّ طريفِ
The mother of Iraq who came with all that is exquisite
The mother of Iraq, city of caliphs, scholars
أمُّ العِراقِ مدينةُ الخُلفَاءِ وال
عُلَماءِ والشُعراءِ بِضعَ أُلوفِ
And poets, worth thousands
Do not deny out of fear the message
لا تُنكِروا خوفاً يَهُولُ رِسالتي
منها وإن تكُ أمْنَ كل مَخُوفِ
I sent from it, though safe from every fear
If not for vain glory, I’d have withheld it, but I
لولا الغُرورُ حَبَسْتُها لكنَّني
أطلقتُ عُذري خَلْفَها كرديفِ
Released my excuse trailing behind it
Partial English translation: 71 of 72 Arabic lines translated.