كيفَ هذي الدُّنيا وهذا الزَّمانُ

كيفَ هذي الدُّنيا وهذا الزَّمانُ

كلَّ يومٍ يُقالُ ماتَ فُلانُ

كلَّ يومٍ يُقالُ ماتَ فُلانُ

What sort of world is this, and what sort of age?

How is this world and this era,

Every day it is said, 'So-and-so has died.'

Each day it is said so-and-so died.

يَجذِبُ البعضُ بعضنا فبأيدي

يَجذِبُ البعضُ بعضنا فبأيدي

كلِّ مَيْتٍ لكلِّ حيٍّ عِنانُ

كلِّ مَيْتٍ لكلِّ حيٍّ عِنانُ

Some of us draw others along; in the hands

Some of us pull others, with hands

of each dead one lies a rein for each living one.

Each dead person holds the rein of each living one.

إِنَّما دارُنا التي نحنُ فيها

إِنَّما دارُنا التي نحنُ فيها

دارُ حربٍ فليس فيها أمانُ

دارُ حربٍ فليس فيها أمانُ

Our abode, in which we dwell, is nothing but

Our home in which we live,

an abode of war; there is no safety in it.

Is a home of war, there is no safety in it.

إن نزلنا أرضاً فنحنُ غُبارٌ

إن نزلنا أرضاً فنحنُ غُبارٌ

أو شَبَبْنا ناراً فنحنُ دخانُ

أو شَبَبْنا ناراً فنحنُ دخانُ

If we settle on the earth, we are dust;

If we settle on earth, we are but dust,

or if we kindle a fire, we are smoke.

Or if we kindled fire, we are but smoke.

لم نَزَلْ بين فُرقةٍ واجتماعٍ

لم نَزَلْ بين فُرقةٍ واجتماعٍ

كلَّ يومٍ للهِ في الخَلْقِ شانُ

كلَّ يومٍ للهِ في الخَلْقِ شانُ

We have always been between parting and reunion;

We have not ceased to be between separation and gathering,

each day, God has His work within creation.

Each day, God has a new creation.

غَرَبَ النَّيِّرانِ في الشَّرقِ عنَّا

غَرَبَ النَّيِّرانِ في الشَّرقِ عنَّا

فاستمَّرتْ في الظُّلمةِ الأجفانُ

فاستمَّرتْ في الظُّلمةِ الأجفانُ

The two luminaries set in the east, away from us,

The lamps have set in the east away from us,

so our eyelids remained in darkness.

So the eyelids remained in darkness.

فجعةٌ أكمَدَ النَّهارَ دُجاها

فجعةٌ أكمَدَ النَّهارَ دُجاها

فتبَاكَى النَّيروزُ والمِهرَجانُ

فتبَاكَى النَّيروزُ والمِهرَجانُ

A calamity whose darkness dimmed the day,

A calamity that saddened the day with its gloominess,

so Nayruz and Mihrjan wept together.

So anemones and festivals wept.

غَضِبتْ بعدها الخُيولُ على اللج

غَضِبتْ بعدها الخُيولُ على اللج

مِ كما أنكرَ القَناةَ السِّنانُ

مِ كما أنكرَ القَناةَ السِّنانُ

After it, the horses grew angry with their bridles,

After it, the horses were angry at the mud,

just as the spearhead disowned the shaft.

As the teeth resented the reed-grass.

وعَلَتْ رَنَّةُ النُّواحِ وسالتْ

وعَلَتْ رَنَّةُ النُّواحِ وسالتْ

دُرَرُ الدَّمعِ بينها المَرْجانُ

دُرَرُ الدَّمعِ بينها المَرْجانُ

And the ringing of lament rose, and there flowed

The wailing of mourning rose high,

pearls of tears, with coral among them.

And the pearls of tears flowed between coral.

أيُّها الرَّاحلانِ عنَّا رُويداً

أيُّها الرَّاحلانِ عنَّا رُويداً

قد أذابت قلوبَنا الأشجانُ

قد أذابت قلوبَنا الأشجانُ

O you two departing from us, wait a little!

O you two who left us, go slowly,

Sorrows have indeed melted our hearts.

Sorrows have melted our hearts.

إن تولاَّكُما البِلَى فلَعمري

إن تولاَّكُما البِلَى فلَعمري

ليسَ تَبلَى الهمومُ والأحزانُ

ليسَ تَبلَى الهمومُ والأحزانُ

If decay overtakes you both, then, by my life,

If decay has turned you away, by my life,

cares and sorrows do not decay.

Worries and grief do not decay.

هكذا الحُبُّ في حياةٍ وموتٍ

هكذا الحُبُّ في حياةٍ وموتٍ

دامَ فيهِ تألُّفٌ واقتِرانُ

دامَ فيهِ تألُّفٌ واقتِرانُ

Such is love, in life and death:

Such is love in life and death,

affection and union have endured within it.

Where accord and intimacy remained.

فسلامٌ عليكما كلما هبْ

فسلامٌ عليكما كلما هبْ

بَ نسيمٌ وصافحتهُ الجِنانُ

بَ نسيمٌ وصافحتهُ الجِنانُ

So peace be upon you both whenever there blows

Peace be upon you whenever a breeze blows by,

a breeze and the gardens shake its hand.

And the gardens greet it.

وسقَى ذلكَ الترابَ سحابٌ

وسقَى ذلكَ الترابَ سحابٌ

يَمطُرُ العَفْوُ مِنهُ والرُّضوانُ

يَمطُرُ العَفْوُ مِنهُ والرُّضوانُ

And may a cloud water that earth,

And a cloud rains upon that dust,

with forgiveness and divine favor raining from it.

With forgiveness and acceptance from it.