أخذتَ نحوي سَبيلا

أخذتَ نحوي سَبيلا

فَسقَتْني سَلْسَبِيلا

فَسقَتْني سَلْسَبِيلا

You took a path toward me;

Then she gave me Salsabil to drink—

بنتُ فِكْرٍ من خليلٍ

بنتُ فِكْرٍ من خليلٍ

قد شَفتْ مني غليلا

قد شَفتْ مني غليلا

A daughter of thought from Khalil,

Who quenched my burning thirst.

ذُقْتُ مِنْها منَّ لَفْظٍ

ذُقْتُ مِنْها منَّ لَفْظٍ

كان بالسَلْوى كفيلا

كان بالسَلْوى كفيلا

I tasted from her the manna of speech

That was sure to bring solace,

ومَعانٍ كنَسيم الرْ

ومَعانٍ كنَسيم الرْ

رَوضِ إذْ هَبَّ أصيِلا

رَوضِ إذْ هَبَّ أصيِلا

And meanings like the breeze of the

Garden when it blew at eventide.

هَيَّجت عِندي شجوناً

هَيَّجت عِندي شجوناً

سَكَنتْ دَهراً طَوِيلا

سَكَنتْ دَهراً طَوِيلا

They stirred within me sorrows

That had lain quiet for a long time,

وبَنَتْ للشَّوقِ عِندي

وبَنَتْ للشَّوقِ عِندي

أربُعاً كانت طُلولا

أربُعاً كانت طُلولا

And built within me, for longing,

Dwellings that had been ruins.

ما أنا والشِعرَ أصبُو

ما أنا والشِعرَ أصبُو

والصِّبَى جَدَّ الرَّحِيلا

والصِّبَى جَدَّ الرَّحِيلا

Why do I yearn for poetry,

When youth has hastened its departure?

كُلَّما أنشَدتُ بيتاً

كُلَّما أنشَدتُ بيتاً

شِمْتُ لي منهُ عَذُولا

شِمْتُ لي منهُ عَذُولا

Whenever I recite a verse,

I glimpse in it one who reproaches me.

ضاعَ هذا العُمْرُ وَيحي

ضاعَ هذا العُمْرُ وَيحي

ومَضَى إلاّ قَلِيلا

ومَضَى إلاّ قَلِيلا

This life has been wasted—woe is me!

And has passed, save a little.

إنْ قَتَلْتُ الدَّهرَ خُبْراً

إنْ قَتَلْتُ الدَّهرَ خُبْراً

فَلَكمْ ألقَى قَتِيلا

فَلَكمْ ألقَى قَتِيلا

Though I have slain Time by knowing it well,

How often I am found slain!

إنَّما نحنُ نَباتٌ

إنَّما نحنُ نَباتٌ

يَنقضِي جِيلاً فجِيلا

يَنقضِي جِيلاً فجِيلا

We are nothing but plants

Passing away, generation after generation.

كُلَّما جَفَّ نَضِيرٌ

كُلَّما جَفَّ نَضِيرٌ

أطلعَ الرَّوض بديلاً

أطلعَ الرَّوض بديلاً

Whenever a verdant plant withers,

The garden brings forth another.

يا هلالاً قد أرانا

يا هلالاً قد أرانا

في الدُّجَى وَجهاً جميلا

في الدُّجَى وَجهاً جميلا

O crescent that has shown us

In the darkness a beautiful face,

سوفَ نَلقَى منكَ بدراً

سوفَ نَلقَى منكَ بدراً

كاملاً يُدعَى خليلا

كاملاً يُدعَى خليلا

We shall behold in you a full moon,

Complete, called Khalil.