إن كانَ يلبَسُ ما أفادَ تَجَمُلاً

إن كانَ يلبَسُ ما أفادَ تَجَمُلاً

فبياضُ هذا الجِيدِ تَلبَسُهُ الحِلَى

فبياضُ هذا الجِيدِ تَلبَسُهُ الحِلَى

If he wears what lends him beauty,

the jewelry wears the whiteness of this neck.

وإذا تزيَّنتِ العُيونُ بكُحلها

وإذا تزيَّنتِ العُيونُ بكُحلها

فلقد نَراهُ بمُقلتَيكَ تكحَّلا

فلقد نَراهُ بمُقلتَيكَ تكحَّلا

And when eyes adorn themselves with their kohl,

indeed, we see it wearing your two eyes as kohl.

يا ناحِلَ الأعطافِ معشوقاً تُرَى

يا ناحِلَ الأعطافِ معشوقاً تُرَى

أتَلُومُ مِثلي عاشقاً أن يَنْحَلا

أتَلُومُ مِثلي عاشقاً أن يَنْحَلا

O slender-waisted one, seen as a beloved,

do you blame a lover like me for wasting away?

أعدَدتَ لي حربَ البَسُوسِ ولم أكُنْ

أعدَدتَ لي حربَ البَسُوسِ ولم أكُنْ

أعدَدتُ دُونَكَ في القتالِ مُهَلْهِلا

أعدَدتُ دُونَكَ في القتالِ مُهَلْهِلا

You prepared the War of al-Basus for me, though I had not

prepared a Muhalhil to face you in battle.

حاوَلتَ سفْكَ دمي بعينِكَ ثانياً

حاوَلتَ سفْكَ دمي بعينِكَ ثانياً

هيهاتِ قد سَفكَتْهُ عيني أوَّلا

هيهاتِ قد سَفكَتْهُ عيني أوَّلا

You tried a second time to shed my blood with your eye;

in vain! My own eye had already shed it first.

ونَهَبتَ قلباً ليس فيهِ سوِىَ الهَوَى

ونَهَبتَ قلباً ليس فيهِ سوِىَ الهَوَى

وسَلَبتَ جسماً ما عليهِ سِوَى البلَى

وسَلَبتَ جسماً ما عليهِ سِوَى البلَى

And you plundered a heart containing nothing but love,

and stripped a body clad in nothing but decay.

خُذْ ما أرَدتَ سِوَى أغَرَّ مُحجَّلٍ

خُذْ ما أرَدتَ سِوَى أغَرَّ مُحجَّلٍ

ألقى بهِ الشيخَ الأغرَّ مُعَّجلا

ألقى بهِ الشيخَ الأغرَّ مُعَّجلا

Take whatever you wish, save a blaze-faced, white-stockinged steed,

on which I hasten to meet the illustrious sheikh.

وأرَى لطائفَهُ التي نَهَبتْ بها الشْ

وأرَى لطائفَهُ التي نَهَبتْ بها الشْ

شُعَراءُ أبياتَ القريضِ تَغَزُّلا

شُعَراءُ أبياتَ القريضِ تَغَزُّلا

And behold his subtle graces, with which the

poets have plundered poetic verses to sing of love.

العالِمُ الصَّدرُ الكبيرُ العاملُ ال

العالِمُ الصَّدرُ الكبيرُ العاملُ ال

بدرُ المنيرُ اللامعُ السامي العُلى

بدرُ المنيرُ اللامعُ السامي العُلى

The scholar, the great dignitary, the man of action, the

full moon, radiant and gleaming, lofty in eminence.

أقوالُهُ دُرَرٌّ تُقلَّدُها النُهَى

أقوالُهُ دُرَرٌّ تُقلَّدُها النُهَى

وفِعالُهُ غُرَرٌ تُقلَّدُها الطُلَى

وفِعالُهُ غُرَرٌ تُقلَّدُها الطُلَى

His sayings are pearls that minds wear as necklaces,

and his deeds are splendors with which necks are garlanded.

أجرَى من البحر العَرَمْرَمِ لُجَّةً

أجرَى من البحر العَرَمْرَمِ لُجَّةً

وألَذُّ من سَلسالِ دِجلةَ مَنْهَلا

وألَذُّ من سَلسالِ دِجلةَ مَنْهَلا

More freely flowing in his depths than the vast sea,

and sweeter as a source than the Tigris's limpid waters;

وأشَدُّ من زَهرِ الحدائقِ نَضْرةً

وأشَدُّ من زَهرِ الحدائقِ نَضْرةً

وأجَلُّ من زُهرِ الكواكبِ مَنزِلا

وأجَلُّ من زُهرِ الكواكبِ مَنزِلا

and fresher in bloom than the flowers of gardens,

and more exalted in station than the radiant stars.

يمشي وقد كثُرَ الوُقوفُ أمامَهُ

يمشي وقد كثُرَ الوُقوفُ أمامَهُ

فَرْداً يَجُرُّ من المَهابةِ جَحْفَلا

فَرْداً يَجُرُّ من المَهابةِ جَحْفَلا

He walks, while many stand before him,

alone, trailing a mighty host of awe.

وإذا أشارَ إلى الكَتيبةِ أَجفَلتْ

وإذا أشارَ إلى الكَتيبةِ أَجفَلتْ

فكأنَّ من سُمرِ الذَوابلِ أُنْمُلا

فكأنَّ من سُمرِ الذَوابلِ أُنْمُلا

And when he points toward the battalion, it flees in alarm,

as though his fingertips were among the tawny, slender lances.

هُوَ يَشغَلُ الأقلامَ وَهْيَ بوصفِهِ

هُوَ يَشغَلُ الأقلامَ وَهْيَ بوصفِهِ

في النّاسِ قد شُغِلَتْ فكانت أشغَلا

في النّاسِ قد شُغِلَتْ فكانت أشغَلا

He keeps the pens busy, though they, in describing him

among men, were already busy—and so grew busier still.

تتَنازَعُ الشّعراءُ فضلةَ شعرِهِ

تتَنازَعُ الشّعراءُ فضلةَ شعرِهِ

في مدحِهِ وتَخافُ أنْ لا يَفضُلا

في مدحِهِ وتَخافُ أنْ لا يَفضُلا

The poets vie for the surplus of his verse

in praising him, and fear that none will remain.

طَفَحَتْ عليَّ صفاتُ أحمدَ مَرَّةً

طَفَحَتْ عليَّ صفاتُ أحمدَ مَرَّةً

فَلحِقْتُ منها عارضاً مُستقبِلا

فَلحِقْتُ منها عارضاً مُستقبِلا

The qualities of Ahmad once overflowed upon me,

so I came upon an oncoming rain-cloud of them.

واخَتَرْتُ إجمالَ الثَّناءِ لأنَّني

واخَتَرْتُ إجمالَ الثَّناءِ لأنَّني

ألفَيتُهُ لا يُستطاعُ مُفصَّلا

ألفَيتُهُ لا يُستطاعُ مُفصَّلا

And I chose to summarize the praise, because I

found it impossible to set out in detail.