حَزَنُ القلوبِ على الغريبِ غريبُ

حَزَنُ القلوبِ على الغريبِ غريبُ

حتى تكادَ لهُ القلوبُ تذوبُ

حتى تكادَ لهُ القلوبُ تذوبُ

The hearts' grief for the stranger is strange,

The hearts grieve for the stranger, the stranger

until the hearts almost melt for him.

Till they almost melt for him

والموتُ في نفسِ الحقيقةِ واحدٌ

والموتُ في نفسِ الحقيقةِ واحدٌ

لكن يُفرِّقُ بينهُ الأُسلوبُ

لكن يُفرِّقُ بينهُ الأُسلوبُ

And death, in its very essence, is one,

And death in reality is one

but its manner makes the difference.

But the style makes distinction between it

كلٌّ نراهُ على الطَّريقِ مسافراً

كلٌّ نراهُ على الطَّريقِ مسافراً

أبداً وما أحدٌ نراهُ يأُوبُ

أبداً وما أحدٌ نراهُ يأُوبُ

We see everyone traveling along the road,

We see everyone on the road a traveller

always, and we see no one return.

Forever, and no one do we see returning

يا سَفرةً بَعُدتْ مَسافةُ دارِها

يا سَفرةً بَعُدتْ مَسافةُ دارِها

عنَّا وأمَّا يومُها فقريبُ

عنَّا وأمَّا يومُها فقريبُ

O journey, whose destination lies far away

O journey whose distance from its abode

from us, though its day is near.

Is far from us, and its day is near

عَجَباً لِمن يُمسي ويُصبحُ خائفاً

عَجَباً لِمن يُمسي ويُصبحُ خائفاً

من مَوتهِ ولهُ الحياةُ تَطيبُ

من مَوتهِ ولهُ الحياةُ تَطيبُ

How astonishing that one is fearful, evening and morning,

Surprising is he who becomes evening and morning afraid

of his death, while life is sweet to him.

Of his death while life is good for him

طَفَحَت على بَصَرِ القلوبِ غِشاوةٌ

طَفَحَت على بَصَرِ القلوبِ غِشاوةٌ

حتى تَساوى أحمقٌ ولبيبُ

حتى تَساوى أحمقٌ ولبيبُ

A veil has spread over the hearts' vision,

A cloudiness has covered the eyes of hearts

until fool and wise man became alike.

So that a fool and wise man become equal

يقضي الفَتى أيَّامَهُ في غفلةٍ

يقضي الفَتى أيَّامَهُ في غفلةٍ

ويَلومُ كلَّ مُغَفَّلٍ ويَعيبُ

ويَلومُ كلَّ مُغَفَّلٍ ويَعيبُ

The young man spends his days in heedlessness,

The youth spends his days in heedlessness

yet blames and disparages every heedless person.

And blames every heedless one and finds faults

شَمِلَ الغُرورُ النَّاسَ حتى ضَلَّ مَن

شَمِلَ الغُرورُ النَّاسَ حتى ضَلَّ مَن

يَهدي وذابَ من السَّقامِ طبيبُ

يَهدي وذابَ من السَّقامِ طبيبُ

Delusion has engulfed people, until even he has strayed

Vanity has included people until he who

who guides, and a physician has wasted away from illness.

Guides is lost and the curing doctor melted

قُل للخطيبِ على الجُموعِ أفدَتَهم

قُل للخطيبِ على الجُموعِ أفدَتَهم

نُصحاً ولكن مَن عليكَ خطيبُ

نُصحاً ولكن مَن عليكَ خطيبُ

Tell the preacher addressing the crowds: 'You have helped them

Say to the preacher over crowds, have you benefited them

with counsel, but who is there to preach to you?'

With advice, but who upon you is the preacher

إن لم يكُن عَملُ الخطيبِ كقولهِ

إن لم يكُن عَملُ الخطيبِ كقولهِ

فَمَنِ الذي يدعو بهِ فيُجيبُ

فَمَنِ الذي يدعو بهِ فيُجيبُ

If the preacher's deeds do not match his words,

If the preacher's work is not like his words

then who will answer the call he makes with them?

Then who is it that calls him and he responds

يا مَن نسمِّيهِ الحبيبَ وإنَّهُ

يا مَن نسمِّيهِ الحبيبَ وإنَّهُ

رَجُلٌ إلى كلِّ القلوبِ حبيبُ

رَجُلٌ إلى كلِّ القلوبِ حبيبُ

O you whom we call the Beloved, and who indeed

O you whom we name the beloved, and he

are a man beloved to every heart.

Is a man the beloved of every heart

قد غِبتَ عنَّا في التُّرابِ ولم يكُنْ

قد غِبتَ عنَّا في التُّرابِ ولم يكُنْ

عهدُ الكواكبِ في التُّرابِ تغيبُ

عهدُ الكواكبِ في التُّرابِ تغيبُ

You have vanished from us into the dust, though it was never

You were absent from us in the soil and it was not

the way of stars to vanish in the dust.

The custom of stars to be absent in the soil

أتُرَى تفوزُ الأُذنُ منك بمَسمعٍ

أتُرَى تفوزُ الأُذنُ منك بمَسمعٍ

إن لم يكُن للعينِ منكَ نصيبُ

إن لم يكُن للعينِ منكَ نصيبُ

Might the ear, I wonder, receive a sound from you,

Will the ear win any hearing from you

if the eye has no share of you?

If the eye gets no share from you

يا غُربةً طالت عليكَ بغُربةٍ

يا غُربةً طالت عليكَ بغُربةٍ

قد جُرَّ فوقَكَ ذيلُها المسحوبُ

قد جُرَّ فوقَكَ ذيلُها المسحوبُ

O exile, prolonged for you by another exile,

O estrangement that lengthened upon you with estrangement

whose trailing hem has been drawn over you.

Its trailing tail pulled over you

فارقتَ رَبعاً كانَ يرجو عوْدةً

فارقتَ رَبعاً كانَ يرجو عوْدةً

لم يدرِ أنَّ رجاءَهُ سيخيبُ

لم يدرِ أنَّ رجاءَهُ سيخيبُ

You left a home that hoped for your return;

You left a quarter that hoped for return

it did not know that its hope would fail.

Not knowing its hope would fail

إن كنتَ قد سافرتَ غيرَ مُودِّعٍ

إن كنتَ قد سافرتَ غيرَ مُودِّعٍ

فقد اقتَفَتْكَ وشَيَّعتْكَ قُلوبُ

فقد اقتَفَتْكَ وشَيَّعتْكَ قُلوبُ

If you have departed without bidding farewell,

If you travelled not bidding farewell

then hearts have followed you and seen you off.

Then hearts chased and bade you farewell

فعليكَ من لدُنِ المُهَيْمنِ رحمةٌ

فعليكَ من لدُنِ المُهَيْمنِ رحمةٌ

يَسقي ضريحَكَ غيثُها المَسكوبُ

يَسقي ضريحَكَ غيثُها المَسكوبُ

So may mercy from the Guardian be upon you,

Upon you from the Overseer is mercy

whose poured-out rain waters your tomb.

Its poured rain waters your tomb

قد كنتَ تُرضِي اللهَ حَسْبَ كتابهِ

قد كنتَ تُرضِي اللهَ حَسْبَ كتابهِ

فَلَكَ الرِّضَى في لَوحِهِ مَكتوبُ

فَلَكَ الرِّضَى في لَوحِهِ مَكتوبُ

You indeed used to please God according to His Book,

You used to please God as per His Book

so His favor is inscribed for you upon His Tablet.

So satisfaction for you in His Tablet is written