يا بائعَ الصَّبرِ لا تُشفِقْ على الشَّاري

يا بائعَ الصَّبرِ لا تُشفِقْ على الشَّاري

فدِرهَمُ الصَّبرِ يَسوَى ألفَ دينارِ

فدِرهَمُ الصَّبرِ يَسوَى ألفَ دينارِ

O seller of patience, do not pity the buyer,

O seller of patience, have no mercy on the buyer

For a dirham of patience is worth a thousand dinars.

For a dirham of patience is worth a thousand dinars

لا شيءَ كالصَّبرِ يَشفي جُرحَ صاحِبهِ

لا شيءَ كالصَّبرِ يَشفي جُرحَ صاحِبهِ

ولا حَوَى مثلَهُ حانوتُ عَطَّارِ

ولا حَوَى مثلَهُ حانوتُ عَطَّارِ

Nothing like patience heals its bearer's wound,

Nothing like patience heals the wound of its owner

Nor has an apothecary's shop held its like.

And no shop contains its like, that of the perfumer

هذا الذي تُخمِدُ الأحزانَ جُرعتُهُ

هذا الذي تُخمِدُ الأحزانَ جُرعتُهُ

كبارِدِ الماءِ يُطفي حِدَّةَ النَّارِ

كبارِدِ الماءِ يُطفي حِدَّةَ النَّارِ

This is the remedy whose draught extinguishes sorrows,

This which a sip of it calms sorrows

Like cool water quenching the fierceness of fire.

Like cold water extinguishing the heat of fire

ويَحفظُ القلبَ باقٍ في سلامتهِ

ويَحفظُ القلبَ باقٍ في سلامتهِ

حتى يُبَدَّلَ إعسارٌ بإيسارِ

حتى يُبَدَّلَ إعسارٌ بإيسارِ

And keeps the heart in lasting soundness,

And it protects the heart, keeping it safe

Until financial hardship is replaced by ease.

Until hardship is changed to ease

إن السَّلامةَ كَنزٌ كلُّ خردلةٍ

إن السَّلامةَ كَنزٌ كلُّ خردلةٍ

منهُ تقُوَّمُ مِن مالٍ بقنطارِ

منهُ تقُوَّمُ مِن مالٍ بقنطارِ

Indeed, well-being is a treasure; every mustard seed

Indeed well-being is a treasure, however small

Of it is worth a qintar of wealth.

With it deficient money becomes plentiful

والمالُ يُدعى صديقاً عند حاجتهِ

والمالُ يُدعى صديقاً عند حاجتهِ

وقد يكونُ عدُواً داخِلَ الدَّارِ

وقد يكونُ عدُواً داخِلَ الدَّارِ

And wealth is called a friend when it is needed,

And money is called a friend when needed

Yet it may be an enemy within the house.

But may become an enemy at home

يا مَن حَزِنتَ لفَقْدِ المالِ إنَّكَ قد

يا مَن حَزِنتَ لفَقْدِ المالِ إنَّكَ قد

خُلِقتَ عارٍ وما في ذاكَ من عارِ

خُلِقتَ عارٍ وما في ذاكَ من عارِ

O you who grieved over losing wealth, you were indeed

O you who grieved over losing money, you were

Created naked, and there is no shame in that.

Created bare and there is no shame in that

كما أتى أمسِ ذاكَ المالُ مُكتَسَباً

كما أتى أمسِ ذاكَ المالُ مُكتَسَباً

يأتي غداً من بديعِ اللُّطفِ جَبَّارِ

يأتي غداً من بديعِ اللُّطفِ جَبَّارِ

Just as that wealth came yesterday, earned,

Just as yesterday that money came, earned

It will come tomorrow from the Almighty, wondrous in kindness.

Tomorrow the Almighty Lord will bring it anew

حوادثُ الدَّهرِ تجري في البلادِ على

حوادثُ الدَّهرِ تجري في البلادِ على

مَراتبِ النَّاسِ مقداراً بمقدارِ

مَراتبِ النَّاسِ مقداراً بمقدارِ

Time's vicissitudes unfold throughout the lands according to

The turns of fate run in countries

People's stations, measure for measure.

According to the status of people, measure for measure

إن الرِّياحَ تُصيبُ النَّخلَ تَقصِفُهُ

إن الرِّياحَ تُصيبُ النَّخلَ تَقصِفُهُ

وليسَ تقصِفُ غُصنَ الشِّيحِ والغارِ

وليسَ تقصِفُ غُصنَ الشِّيحِ والغارِ

Indeed, the winds strike the date palms and snap them,

The winds hit the palm tree, shaking it

Yet do not snap the branch of wormwood or laurel.

But do not shake the branches of acacia and locust

إذا بقي منكَ أدنَى فضلةٍ صَغُرَت

إذا بقي منكَ أدنَى فضلةٍ صَغُرَت

فإنَّها قِطعةٌ من طُورِ أطوارِ

فإنَّها قِطعةٌ من طُورِ أطوارِ

If the least remnant of you remains, however small,

If the least surplus remains from you, be small

Then it is a fragment of a mountain of mountains.

For it is a piece in the course of courses

هَبْ أنكَ الشَّمسُ في الأفلاكِ طالعةً

هَبْ أنكَ الشَّمسُ في الأفلاكِ طالعةً

هل تسلمُ الشَّمسُ من كَسفٍ وأكدارِ

هل تسلمُ الشَّمسُ من كَسفٍ وأكدارِ

Suppose you are the sun, rising in the celestial spheres:

Grant you are the sun rising in the orbits

Does the sun escape eclipse and murk?

Is the sun safe from eclipse and gloom?

والشَّمسُ في برجِها شمسٌ ولو كَسَفَت

والشَّمسُ في برجِها شمسٌ ولو كَسَفَت

فلا يَحُطُّ عُلاها كسفُ أنوارِ

فلا يَحُطُّ عُلاها كسفُ أنوارِ

And the sun in its zodiacal sign is still the sun, even eclipsed;

And the sun in its mansion is a sun even if eclipsed

So the eclipsing of its rays does not lower its loftiness.

Its eclipse does not reduce its light

للدَّهرِ يومٌ علينا لا يدومُ كما

للدَّهرِ يومٌ علينا لا يدومُ كما

يومٌ لنا لم يَدُمْ في حكمهِ الجاري

يومٌ لنا لم يَدُمْ في حكمهِ الجاري

Time has a day against us that does not last, just as

Fortune has a day over us that does not last, as

A day in our favor did not last under its prevailing rule.

A day we had that did not last in its ruling

لا يلبَثُ الغصنُ عُرياناً بلا ثَمرٍ

لا يلبَثُ الغصنُ عُرياناً بلا ثَمرٍ

حتَّى تراهُ بأوراقٍ وأثمارِ

حتَّى تراهُ بأوراقٍ وأثمارِ

The branch does not stay bare and fruitless for long

The branch does not remain bare without fruit

Before you see it bearing leaves and fruit.

Until you see it with leaves and fruits

سَيفتَحُ اللهُ باباً ليسَ تعرِفُهُ

سَيفتَحُ اللهُ باباً ليسَ تعرِفُهُ

ومنهَجاً غيرَ ملحوظٍ بأبصارِ

ومنهَجاً غيرَ ملحوظٍ بأبصارِ

God will open a door you do not know,

God will open a door you do not know

And a path unseen by eyes.

And a path not noticed by sights

إذا قطعنا رجاءَ النَّفسِ مِن فَرَجٍ

إذا قطعنا رجاءَ النَّفسِ مِن فَرَجٍ

فإننا قد قطعنا رحمةَ الباري

فإننا قد قطعنا رحمةَ الباري

If we cut off the soul's hope of relief,

If we cut off hope of relief from the soul

Then we have cut ourselves off from the Creator's mercy.

Then we have cut off the mercy of the Creator