قِفْ بالدِّيارِ إذا الليلُ البهيمُ سَجا

قِفْ بالدِّيارِ إذا الليلُ البهيمُ سَجا

وقُلْ طريدٌ إلى نارِ الفريقِ لَجا

وقُلْ طريدٌ إلى نارِ الفريقِ لَجا

Halt by the dwellings when the pitch-black night grows still,

Stop awhile at the abodes when dusk envelops,

And say, 'An outcast has sought refuge at the clan's fire.'

And say: An outcast wandered to the fire of separation.

تَرَى الصَوارِمَ شُهباً تَستضئُ بِها

تَرَى الصَوارِمَ شُهباً تَستضئُ بِها

فإن بَدَتْ ميّةٌ فالصُّبحُ قد بلَجا

فإن بَدَتْ ميّةٌ فالصُّبحُ قد بلَجا

You see the keen swords as meteors that give you light;

You will see swords flashing, illuminated by them.

And if Mayya appears, then dawn has already broken.

And if darkness appears, dawn has already emerged.

يا دارَ ميَّةَ حَيَّاكِ الحياءُ وإن

يا دارَ ميَّةَ حَيَّاكِ الحياءُ وإن

لم نَرتشِفْ منكِ قَطراً يُنعِشُ المُهَجا

لم نَرتشِفْ منكِ قَطراً يُنعِشُ المُهَجا

O dwelling of Mayya, may rain bless you, even if

O land of Mayyah, modesty has revived you, though

We have not sipped from you a drop that revives souls.

We have not sipped a refreshing drop from you.

إن يَمنَعِ القومُ إلمامي فما مَنَعوا

إن يَمنَعِ القومُ إلمامي فما مَنَعوا

أنْ أنظُرَ الحيَّ أو استَنشِقَ الأرَجا

أنْ أنظُرَ الحيَّ أو استَنشِقَ الأرَجا

If the people forbid my visits, they have not forbidden

If people prevent my leading, they did not prevent

My gazing at the encampment or breathing in its fragrance.

My gazing upon the living or inhaling the breeze.

لي فيكِ فتَّانةٌ لام العَذُولُ بها

لي فيكِ فتَّانةٌ لام العَذُولُ بها

جَهلاً فقُلتُ هو الأعمى فلا حَرَجا

جَهلاً فقُلتُ هو الأعمى فلا حَرَجا

Within you I have an enchantress for whom the faultfinder reproached me

You have in me a passion from which the sane does not abstain,

In ignorance; I said, 'He is blind, so he is blameless.'

So I said: he is blind, so no blame on him.

أجلَلتُ عينيَّ كبراً بعدَ رُؤْيتها

أجلَلتُ عينيَّ كبراً بعدَ رُؤْيتها

عن رؤْيةِ الغيرِ حتَّى البدرِ جِنحَ دُجَى

عن رؤْيةِ الغيرِ حتَّى البدرِ جِنحَ دُجَى

I deemed my eyes too noble, in pride after seeing her,

I honored my eyes out of arrogance after seeing her,

To look upon any other—even the full moon in the depths of night.

From seeing others, even the full moon in darkness.

خَوْدٌ لها طِيبُ أنفاسٍ إذا ارتجَزَت

خَوْدٌ لها طِيبُ أنفاسٍ إذا ارتجَزَت

غَنَّت لها الوُرقُ في عِيدانِها هَزَجا

غَنَّت لها الوُرقُ في عِيدانِها هَزَجا

A tender maiden with fragrant breath: when she chants rajaz,

A warmth whose gentle breath when it heaves

The gray doves sing liltingly for her amid their boughs.

Makes leaves rustle joyously on their branches.

معسولةُ الثَغْر في لألآئهِ فَلَجٌ

معسولةُ الثَغْر في لألآئهِ فَلَجٌ

دمعي النَضِيدُ يُباهِي ذلكَ الفَلَجا

دمعي النَضِيدُ يُباهِي ذلكَ الفَلَجا

Honey-sweet of mouth, with a gap between its pearls;

Her juicy mouth smiles revealing pearls within,

My strung tears vie in beauty with that gap.

My pouring tears compete with that smile.

شَكَوتُ من ضِيقِ تلك العينِ ظالمةً

شَكَوتُ من ضِيقِ تلك العينِ ظالمةً

قالت إذا اشتَدَّ ضيقٌ فانتَظِرْ فرَجا

قالت إذا اشتَدَّ ضيقٌ فانتَظِرْ فرَجا

I complained of the narrowness of that cruel eye;

I complained of the narrowness of that dark eye,

She said, 'When distress grows severe, await relief.'

It said: when tightness intensifies, wait for relief.

وإن أردتَ نجاةَ الرَّأيِ من سَفَهٍ

وإن أردتَ نجاةَ الرَّأيِ من سَفَهٍ

فاذهَبْ ونادِ بأعلى الصَّوتِ يا ابنَ نَجَا

فاذهَبْ ونادِ بأعلى الصَّوتِ يا ابنَ نَجَا

And if you wish to save your judgment from folly,

If you want salvation of opinion from foolishness,

Then go and call at the top of your voice, 'O Ibn Naja!'

Go and cry loudly: O son of deliverance!

ذاك الذي لا يَرُوعُ الوَجدُ مُهجَتَهُ

ذاك الذي لا يَرُوعُ الوَجدُ مُهجَتَهُ

ولا يُناظِرُ طَرْفاً للمَهَى غَنجِا

ولا يُناظِرُ طَرْفاً للمَهَى غَنجِا

That is the man whose heart is never startled by passion,

That one whom fervor does not perturb his mind,

And who never meets the coquettish gaze of the oryx-eyed beauties.

Nor looks at anything tempting, bent sideways.

ذاك المُحبُّ بياضَ الصُحْفِ لا نَعَجاً

ذاك المُحبُّ بياضَ الصُحْفِ لا نَعَجاً

في عارضٍ وسَوادَ الحِبر لا الدَّعَجا

في عارضٍ وسَوادَ الحِبر لا الدَّعَجا

That is he who loves the whiteness of pages, not the fair glow

That lover of the whiteness of pages, not sheep,

Of a cheek, and the blackness of ink, not the deep black of eyes.

And blackness of ink, not blackened pots.

ذاك الإمامُ الحصيفُ الكاملُ العَلَمُ ال

ذاك الإمامُ الحصيفُ الكاملُ العَلَمُ ال

فَرْدُ الذي لا تَرَى في خُلقِهِ عِوَجا

فَرْدُ الذي لا تَرَى في خُلقِهِ عِوَجا

That discerning imam, perfect and illustrious,

That leader, wise, perfect, learned, unique,

The peerless one, in whose character you see no crookedness.

Whom you see no crookedness in his manners.

مُستجمِعُ الفضلِ في عِلمٍ وفي عَمَلٍ

مُستجمِعُ الفضلِ في عِلمٍ وفي عَمَلٍ

تألَّفا فيهِ كالبَحْرَينِ قد مُرِجا

تألَّفا فيهِ كالبَحْرَينِ قد مُرِجا

Gathering all excellence in learning and in deed,

Gatherer of merit in knowledge and deed,

Both are united in him like two seas mingled together.

Integrated in him like two seas mixed together.

هانت على قلبهِ الأيَّامُ صاغِرةً

هانت على قلبهِ الأيَّامُ صاغِرةً

إذ كانَ يعرِف ما في طَيّها دُرِجا

إذ كانَ يعرِف ما في طَيّها دُرِجا

The days, humbled, weigh little upon his heart,

Days belittled themselves to him humbly,

For he knew what lay folded within them.

For he knew what was in their folds hidden.

فلا تَراهُ لَدَى الإيسارِ مُبتهِجاً

فلا تَراهُ لَدَى الإيسارِ مُبتهِجاً

ولا تَراهُ لَدَى الإعسار مُنزَعِجا

ولا تَراهُ لَدَى الإعسار مُنزَعِجا

So you never see him elated in prosperity,

So you see him not happy at luxury,

Nor do you see him disturbed in poverty.

Nor disgruntled at poverty.

وَداعةٌ في وَقارٍ عَزَّ جانِبُهُ

وَداعةٌ في وَقارٍ عَزَّ جانِبُهُ

كالماءِ بالرَّاحِ في الأقداحِ قد مُزِجا

كالماءِ بالرَّاحِ في الأقداحِ قد مُزِجا

Gentleness within dignity, his bearing unassailable,

Gentleness in dignity made his side lofty,

Like water mingled with wine in goblets.

Like water gently in cups blended.

وهِمَّةٌ من بَقايا الدَّهرِ قد أخَذَتْ

وهِمَّةٌ من بَقايا الدَّهرِ قد أخَذَتْ

سَبْعَ الطِّباقِ إلى مِحرابِها دَرَجا

سَبْعَ الطِّباقِ إلى مِحرابِها دَرَجا

And a lofty resolve, a remnant of the ages, has taken

A resolve that took the seven heavens to its ascent,

The seven layered heavens as steps to its sanctuary.

Step by step to its destination climbed.

تُدَبِّجُ الصُّحْفَ بالأقلامِ راحتُهُ

تُدَبِّجُ الصُّحْفَ بالأقلامِ راحتُهُ

فتلكَ بيضُ خُدُورٍ تَلْبَسُ السَّبجَا

فتلكَ بيضُ خُدُورٍ تَلْبَسُ السَّبجَا

His palm adorns the pages with pens;

His pen adorns the pages like embroidery,

So they are fair maidens in curtained chambers, wearing black beads.

As if they are fair cheeks wearing kohl.

قد أزهرَ الأزهرُ الضَّاحي بطلْعتهِ

قد أزهرَ الأزهرُ الضَّاحي بطلْعتهِ

كالبدرِ من مَشرقِ الأفلاكِ قد خَرَجا

كالبدرِ من مَشرقِ الأفلاكِ قد خَرَجا

Radiant al-Azhar has blossomed at his appearance,

Al-Azhar blossomed radiantly with his appearance,

Like the full moon risen from the heavens' eastern horizon.

Like the full moon emerging from horizon's dawn.

لِقاؤُهُ في عُيونِ الكاشِحينَ قَذىً

لِقاؤُهُ في عُيونِ الكاشِحينَ قَذىً

ولَفظُهُ في صُدُورِ الحاسِدينَ شَجا

ولَفظُهُ في صُدُورِ الحاسِدينَ شَجا

The sight of him is a mote in the eyes of his foes,

Meeting him is irritation in the eyes of fault-finders,

And his speech is a choking thorn in the breasts of the envious.

And his words are roughness in chests of enviers.

طَوْدٌ تَرَى في ضواحي مِصرَ مَوْقِفَهُ

طَوْدٌ تَرَى في ضواحي مِصرَ مَوْقِفَهُ

وظِلُّهُ في رُبَى لُبنانِ قد نُسِجا

وظِلُّهُ في رُبَى لُبنانِ قد نُسِجا

A mountain: you see him standing in Egypt's environs,

A towering figure whom you see his stance in Egypt's suburbs,

And his shade has been woven over Lebanon's hills.

And his shade woven in the meadows of Lebanon.

عَهدِي بها النِيلُ يَسقي رِيفَها تُرَعاً

عَهدِي بها النِيلُ يَسقي رِيفَها تُرَعاً

فصارَ آخَرُ يَسقي أرضَنا خُلُجا

فصارَ آخَرُ يَسقي أرضَنا خُلُجا

As I recall it, the Nile waters its countryside through canals;

My covenant with it, the Nile waters its countryside lushly,

Then another began watering our land through branching channels.

So it became the last to water our barren land.

يا كَعبةَ العلمِ لم تَحجُجْ لها قَدَمي

يا كَعبةَ العلمِ لم تَحجُجْ لها قَدَمي

لكنَّ قلبي قَضَى في خَيْفها حِجَجا

لكنَّ قلبي قَضَى في خَيْفها حِجَجا

O Kaaba of learning, my foot has not made pilgrimage to you,

O Kaaba of knowledge, my feet did not make pilgrimage to you,

But my heart has spent years in your Khayf.

But my heart fulfilled pilgrimage in your sanctuary.

إنْ كانَ قد جاءَ منكِ الخيرُ مُنفرِداً

إنْ كانَ قد جاءَ منكِ الخيرُ مُنفرِداً

فطالما جاءَ منكِ الخيرُ مُزْدَوِجا

فطالما جاءَ منكِ الخيرُ مُزْدَوِجا

If goodness has indeed come from you singly,

If good has come from you singularly,

Then how often has goodness come from you in pairs!

Then good has come from you doubly.