أقولُ لِعطفِها عندَ النُهوضِ

أيا وَيلَ الصحيحِ منَ المَريضِ

I say to her charm as she rises

Woe to the healthy from the sick

حَصِيفةُ موقعِ الخَطَواتِ تَمْشي

كما قَطَّعْتَ أبياتَ العَرُوضِ

The rubble of footsteps walk

As you parsed the verses of prosody

أطالَ بَلاءَنا شَعرٌ طويلٌ

تُقَلِّبُهُ على رِدفٍ عَريضِ

Our affliction was prolonged by long hair

It turns it on a wide saddle

ثَوَتْ بالرُبْوَتينِ لهُ خيامٌ

فَوَارَتْ ما هُناكَ من الحَضيضِ

It pitched with the two buttocks tents for him

So what was there of the lowlands overflowed

مُمنَّعةٌ رأتْ وَجْدي فَهامتْ

كما حُمِلَ النقيضُ على النقيضِ

A forbidden woman saw my passion so she understood

As the opposite was carried on the opposite

دَعاها الشَّوقُ فانتبَهَت إليهِ

كما انتَبهَ الأسيرُ إلى القريضِ

Yearning called her so she woke up to it

As the prisoner woke up to the ransom

أسيرُ الحَقِّ في حُكمٍ تَسَاوَى

فما يُدرَى الحبيبُ من البَغيضِ

The prisoner of truth in an equal rule

So the beloved is not known from the hated

يُقَلِّبُ في المَسائلِ كُلَّ طَرْفٍ

ويَلقَى النَّاسَ بالطَرْفِ الغضيضِ

It turns every side in issues

And meets people with the loathsome glance

كَفَتْهُ منَ الزَّمانِ سُطورُ صُحْفٍ

فتِلكَ الدَّهرُ من سُودٍ وبيضِ

Pages of books sufficed him from time

So that is the days of black and white

يقومُ من الصَلاةِ إلى المَثاني

ومن سُنَنِ الكِتابِ إلى الفُروض

He stands from prayer to virtues

And from Sunan Al-Kitab to obligatory duties

إمامُ الشِّعرِ يَبتدعُ القوافي

ويأمَنُ دُونَها حَوْلَ الجريضِ

The imam of poetry innovates rhymes

And feels safe around him from the dirty

وينتِجُ في المعاني كُلَّ بِكرٍ

منَ اللائي يَئِسْنَ من المَحيضِ

And produces in meanings every virgin

Of those who despaired of menstruation

أصارَ ليُوسُفٍ بيروتَ مِصراً

تَدَفُّقُ نيلِ عِلمٍ مستفيضِ

Youssef made Beirut Egypt

The flowing Nile of overflowing knowledge

رَوَى فرَوَى الصَدَى وجَلا فَجلَّى

لَنا ما في المشاكلِ من غُموضِ

He quenched and so he clarified the echo

For us what is ambiguous in issues

أديبٌ كاملٌ شَهْمٌ لديهِ

تلينُ عَرِيكةُ الخَطْبِ القَضيضِ

A perfect writer, valiant in him

The harshness of eloquent sermons softens

يَقِلُّ لهُ الثَّناءُ ولو أخَذْنا

قوافيَهُ عَنِ الروضِ الأريضِ

Praise is too little for him even if we took

His rhymes from the delightful garden

ولَستُ بِمَنْ يَهِيضُ الحَقَّ لكِنْ

تأخَّرْنا إلى الزَمَنِ المَهيضِ

And I am not one who wakes up the truth but

We were late to the appointed time

لَقيناهُ وقد أمسَى حُطاماً

وفازَ القومُ بالفَننِ الغرِيضِ

We met him when he had become ruins

And the people won with the intense strife

نَرُوحُ كما غَدَونا في ظَماءٍ

وتَخدَعُنا البَوارِقُ بالوَميضِ

We go away as we came in thirst

And lightning deceives us with flashes

وأطْيَبُ مَورِدٍ كأسُ المَنايا

إذا احتاجَ العُقابُ إلى البَعُوضِ

And the best spring is the cup of death

When punishment needs insects