أتتني وهيَ سافرةٌ صباحا

أتتني وهيَ سافرةٌ صباحا

ومَيلُ العِطفِ قد حلَّ الوِشاحا

ومَيلُ العِطفِ قد حلَّ الوِشاحا

She came to me unveiled one morning,

And the sway of her waist had loosened her sash.

فقُمتُ وقد خفضتُ لها الجَناحا

فقُمتُ وقد خفضتُ لها الجَناحا

وقُلتُ لها بعَيشكِ ذُقتِ راحا

وقُلتُ لها بعَيشكِ ذُقتِ راحا

So I rose, having lowered my wing for her,

And said to her, 'By your life, have you tasted wine (rāḥ)?'

فقالت لا وعيشكَ لم أذُقْ را

فقالت لا وعيشكَ لم أذُقْ را

أراني لفظُها دُرَراً تلالَتْ

أراني لفظُها دُرَراً تلالَتْ

She said, 'No, by your life, I have not tasted rā.'

Her utterance showed me pearls that glittered,

ولكنْ نافَسَتْ فيهِ وغالَتْ

ولكنْ نافَسَتْ فيهِ وغالَتْ

لذلكَ أوجزَتْهُ وما أطالتْ

لذلكَ أوجزَتْهُ وما أطالتْ

But she strove to excel in it and went to extremes;

So she shortened it and did not draw it out.

فقلتُ ولِمْ حذفتِ الحاءَ قالَتْ

فقلتُ ولِمْ حذفتِ الحاءَ قالَتْ

أخافُ تَشَمُّ أنفاسي فتَبْرا

أخافُ تَشَمُّ أنفاسي فتَبْرا

I said, 'And why did you omit the letter ḥāʾ?' She said,

'I fear you will smell my breath and be cured.'