قد باتَ داودُ عيسىَ الحُلْوِ في حُلَلٍ

قد باتَ داودُ عيسىَ الحُلْوِ في حُلَلٍ

بيضٍ وباكيهِ في أثوابهِ السُّودِ

بيضٍ وباكيهِ في أثوابهِ السُّودِ

Dāwūd ʿĪsā al-Ḥulw now lies in robes

Dawud Isa al-Hulw is now clad in robes

of white, while his mourner wears garments of black.

Of white, while his mourner wears his black garments.

فقلتُ في نظمِ تأريخٍ لعُصبتِهِ

فقلتُ في نظمِ تأريخٍ لعُصبتِهِ

يدومُ في آلِ عيسَى ذِكرُ داودُ

يدومُ في آلِ عيسَى ذِكرُ داودُ

So I said, composing a chronogram for his companions:

So I said, composing a chronogram for his kin:

“May Dāwūd’s memory endure in the house of ʿĪsā.”

Dawud's memory endures in the family of Isa.