أمسىأمسى: has become الحبيبالحبيب: the beloved ابنابن: son of الغزالالغزال: al-Ghazal منعمامنعما: blessed with bliss
أمسى الحبيب ابن الغزال منعما
فيفي: in مجدِمجدِ: the glory of فِردَوسٍفِردَوسٍ: Paradise إليهِإليهِ: to it قَدِقَدِ: indeed اُرتقَىاُرتقَى: he ascended
في مجدِ فِردَوسٍ إليهِ قَدِ اُرتقَى
The beloved son of al-Ghazal now enjoys bliss,
The beloved, son of the gazelle, has become blissful
In the glory of Paradise, to which he has ascended.
In the glory of a paradise to which he has ascended
فتقدَّمَفتقدَّمَ: then stepped forward التَّأريخُالتَّأريخُ: the chronogram فيهِفيهِ: concerning him مُنادياًمُنادياً: proclaiming
فتقدَّمَ التَّأريخُ فيهِ مُنادياً
هذاهذا: this الحبيبُالحبيبُ: beloved مَعَمَعَ: with المسيحِالمسيحِ: Christ قدِقدِ: indeed اُلتقَىاُلتقَى: he met
هذا الحبيبُ مَعَ المسيحِ قدِ اُلتقَى
Then the chronogram stepped forward, proclaiming of him:
So history has advanced, crying out about him
"This beloved has met with Christ."
This beloved has met with the Messiah
Sol 6.1