Poems
- أأحباب قلبي إن يكن لكم رضاO beloveds of my heart, if you take pleasure
- أأنت أم أنا أم ما نلت من رتبAre you, or I, or the ranks you have attained
- أترع الأكواب من صافي الشرابFill the cups with pure wine,
- أتى عارف بالظلم للشام مرةArif once came to al-Sham with oppression.
- أتى في بشرف فرأيت شخصاHe came during a bashraf, and I saw a figure;
- أتى وفي يده نار فقال لناHe came with fire in his hand and said to us—
- أحباب قلبي جاروا في تقلبهمMy heart's beloveds wronged me in their fickleness,
- أحبة قلبي والمنى طوع أمركمO beloved ones, my heart and hopes are at your command.
- أحدوثة أحدثت بين الورى عجباA tale that stirred wonder among humankind,
- أحيي زروة المشتى الملوكيI salute the summit of the royal winter retreat,
- أخو المجد باذل إحسانهThe man of glory freely bestows his kindness;
- أدار سلاف الراح من سلسبيلهThe breeze turned the drink from his pure spring,
- أدر راح الصفا ولك الأمانPass round the wine of serenity; you are safe
- أدم خلع العذار بدون عذرKeep casting off the bridle without excuse,
- أدم شرب الأتاي فإن فيهاKeep drinking tea, for in it are
- أدي الرسالة يا ريح الحجاز لناBear the message to us, O wind of the Hijaz,
- أديمي وصالي وامزجي باللمى كأسيProlong our union, and mingle my cup with the dusky hue of your lips.
- إذ زرت من يستثقلوا منك جانباWhen you visit those who find your company burdensome,
- إذا حزت مجدا شامخا فاتخذ لهIf you attain lofty glory, then choose for it
- إذا قرن المليح إلى قبيحIf the beautiful is paired with something ugly,
- إذا ما جئت مجلس روض أنسIf ever you come to a gathering in a garden of delight,
- إذا هبت صبا الأسحار فاذكرWhen the predawn east wind blows, remember
- أذى السكر مقصور على شارب الطلاThe harm of drunkenness is confined to the wine-drinker;
- أراد الشر مثل الخير ربيMy Lord willed evil just as He willed good;
- أرجى الوسائل طه أكرم الرسلTaha, noblest of messengers, is the most promising means of approach,
- أرى الإنسان ما بلغ المعاليI see man has not reached glory
- أرى البحر والبر الفسيح تلاقياI see the sea and the vast land meet,
- أرى الدهر بالإقبال جادت يمينهI see that Time's right hand has lavished good fortune,
- أرى ما كل من يدعى حبيباI see that not everyone called “Habib” (beloved)
- أرى محن الزمان مقدماتI see the trials of time as preludes
- أرى نفسي أبت طلب التمنيI see my soul refuse to seek wishes
- أسرار أشواقي الفؤاد أكنهاMy heart has hidden the secrets of my longings
- أسفا على بيت القريAlas for the house of poetry!
- أشاقك صوت غنا الأورقDid the sound of the gray dove's song stir your longing,
- أشبه بالكواكب كل خودI liken them—every fair maiden—to the stars.
- أشرقت تتلو الهنا شمس التهانيThe sun of congratulations rose, reciting joy,
- أصاحي ما لطير العز صاحاO my friend, why has the bird of honor cried out?
- أظباء رامة بالظبى آرامهاHave Ramah’s gazelles—its white antelopes—with blades
- أعد ذكر ربع البان سفحا وأجرعاI yearn for the dwellings of Banu Lihyan on the slopes and meadows
- اعمل بدنياك واحذر من عواقبهاWork in your worldly life, and beware of its consequences.
- أف فما كل مصباح له شرفBah! Not every lamp has the honor
- أفدي الذي إذ سألت عنهI would ransom the one who, when I asked about him,
- أفدي الذي وافى إلي بباقةI would give my life for the one who came to me with a bouquet
- أفدي غزال الحمىI would ransom the gazelle of the sanctuary,
- أفديه معسول الرضاب قد اكتسىI would ransom him, whose saliva is honeyed; he has donned
- أقبل الأحمق يوماOne day the fool came forward,
- أقل عثرة العالين ترق ذرى العلىPardon the misstep of the exalted, and you will ascend the summits of eminence.
- أقم لي عذرا يا عذول بحب منFind an excuse for me, O reproacher, for loving one
- أقول لبحر الروم إذ هاج طامياI say to the Sea of the Romans, as it surged, overflowing,
- أقول لعابث بي مقلتاهI say to one whose two eyes toy with me—
- أكثر الناس ضجةThe people raised a great clamor.
- ألا حدثا مولاي ذا المنزل الرحبCome, you two, tell my master, lord of the spacious dwelling,
- ألا خل خلي من يرى الود كلفةAh, my friend, leave whoever regards friendship as a burden,
- ألا لله عاقبة الأمورLo, to God belongs the outcome of all affairs,
- ألا هل لقلب عنك قد فقد الصبراAh, is there, for a heart bereft of patience without you,
- ألا يا رشيد الإسم والفعل والحجاO Rashid, blessed with name, deed, and pilgrimage
- ألا يا غزالا قاتلي سهم لحظهAh, gazelle—the arrow of whose glance is my slayer,
- ألا يا قادما بالخير يسعىLo, O you who come hastening with goodness,
- ألام بحبه فأزيد وجداI am blamed for loving him, so my longing grows,
- الجهل أسوء ما مات الشقي بهIgnorance is the worst thing the wretched have died of.
- الحمد لله أَتم الحمدPraise be to God, the fullest praise,
- السعد أصبح كاملا بمحمدGood fortune has become complete with Muhammad.
- الشمس غابت ببرج الثور واحتجبتThe sun set in Taurus' sign and was veiled
- الله الله الله الله ربناGod, God, God, God, our Lord.
- المجد كبر بالسرور وهللاGlory joyfully cried, "God is greatest!" and proclaimed His oneness,
- المركز الثقب الذي الخيط بهThe center is the hole with the thread in it.
- الملك لله من شاء الإله بهSovereignty belongs to God; whomever God wishes
- إلهي بتقديس النفوس الذكيةMy God, by sanctifying intelligent souls,
- إلهي بما أسبغت من فيض نعمةMy God, with the abundant grace
- أما والهوى لولا الألى نزلوا السفحاIndeed, by love, were it not for those who settled on the mountainside,
- أما وبسام المحيا الطلقIndeed, by the ever-smiling one of cheerful countenance,
- أما وليل عذاريه وما وسقاIndeed, by the night of his two sideburns and all it gathered,
- إن العطاء عطاء الله جاد بهIndeed, bounty is God's bounty, which He has generously bestowed
- إن كان ردفك على عادل قوامك جارIf your companion is just, keep him as a neighbor
- أنا التي اختارني قومي سمير علىI am she whom my people chose as glory's companion by night.
- أنت هام العز للرتبYou are the crowning glory of ranks
- انحل الجسم يا هذيم الغرامThe body wastes away, O you who pine for love,
- أنسايم الأحباب من روض الحمىHave the loved ones' breezes from the sanctuary's garden
- أنسمة فاحت بنشر الخزامIs it a breeze wafting lavender's scent,
- انظر مناقب فرقدي فلك التقىBehold the virtues of the two Farqad stars of piety's firmament;
- انعم بها لحية شقراء سودهاHow fine a blond beard it is, blackened by
- أنكر الحب إذ لثمت يميناThe beloved objected, when I kissed his right hand,
- أهوى رشا إن مشى أزرى غصون البانI love a young gazelle who, when he walks, puts the bān tree's boughs to shame.
- أي بدر كمالWhat a full moon of perfection,
- أيا حسن حمام حوى الحسن والبهاO lovely bathhouse, holding beauty and splendor!
- أيا روح روحي رأيت العجبO soul of my soul, I have seen wonders,
- أيا صبح أفراح الملا عمك السعدO dawn of the people's joys, may good fortune enfold you!
- بادر إلى روضة الآداب مجتنياHasten to the garden of letters, gathering
- بالروح عذراء ذات حسنMy soul for a maiden endowed with beauty!
- بالفتح لاح لنا الهناء مبشراWith conquest, joy dawned upon us, bearing glad tidings,
- بالله يا ذات الخالBy God, O lady with the beauty mark,
- بالمال يزدان أهل الجهل عن حمقWith wealth, the ignorant are adorned out of folly,
- بالمحيا حيينيGreet me with a smile
- بتزاحم الأقدام في طلب المنىThrough the jostling of feet in pursuit of wishes,
- بجامع الأحمدين عج لترىTurn aside at the Mosque of the Two Ahmads to see
- بدا لنا الخال في وردي وجنتهThe mole appeared to us in the rose-pink of his cheek,
- بدا وسقاة الراح تجلى بدورهاHe appeared, and the wine-bearers’ full moons shone forth,
- بدت غراء كالقمر التمامShe appeared radiant as the full moon,
- بدت لك شمس الخدر من فلق السجفThe sun of the secluded chamber appeared to you through the curtains' cleft.
- بدر الدجا راح يجلو كاس شمس الراحThe full moon of the dark night began to make the cup of wine’s sun gleam.
- بدر تبارك باري الخلق مبدعهA full moon—blessed is the Maker of creation, who fashioned him!
- بدري بكل المحامد والثنا أولىMy full moon is most deserving of every laud and praise.
- بروحي أسمرا كالمسك لوناI would give my soul for a dusky beloved, like musk in color
- بروحي جمالا صورته يد القدرهMy soul for a beauty fashioned by the hand of divine power,
- بروحي جميلا أبدل الشين عامداMy soul be ransom for a beauty who deliberately replaced shīn
- بروحي فتاة الحي من أنا في الملاMy soul be ransom for the maiden of the quarter—who am I among the multitude?
- بروحي من قد حل في القلب ساكناMy soul be ransom for one who has come to dwell within my heart,
- بزغت شمس أنسنا المسعودThe sun of our auspicious joy has risen,
- بشرى مشير المجد بدر العلىGlad tidings to the marshal of glory, full moon of eminence,
- بشرى مليك المؤمنينGlad tidings to the king of the faithful,
- بشير لقا الأحبة حين حياThe herald of meeting loved ones, when he offered greetings,
- بطلعة وجهك الباهي المصونBy the sight of your radiant, inviolate face,
- بعين الشمس قد جلس الشيوخIn the sun’s full glare the old men sat.
- بقدر النهى بين الورى يشرف القدرIn proportion to reason, one's standing rises among humankind.
- بلغا عني ربوع الصالحيهYou two, convey on my behalf to the quarters of al-Salihiyya
- بليت بأزرق العينين أحوىI was afflicted with a blue-eyed, dark-hued beloved;
- بليت بمعسول المراشف واللمىI am afflicted by one with honey-sweet, dusky lips.
- بلينا من الدنيا بصحبة كاتبWe have been plagued in this world with the company of a writer,
- بمحمد حمدت مقاصدي التيThrough Muhammad, my aims were praised—those which
- بنهاية الأرب اغتنم لك مأرباThrough Nihāyat al-Arab (The Ultimate Aim), attain a goal of your own.
- بنو الدنيا علو طمعا وغدراThe sons of this world have risen high in greed and treachery;
- بني خالد ما في بني الدهر خالدO sons of Khalid, none among the children of time lives forever.
- تب يا لحاك الله من خادعRepent, O deceiver—may God curse you—
- تبا لشيشة تنباك ولعت بهاA curse upon the tobacco hookah I grew fond of!
- تبارك من له الألطاف دوماBlessed is He who has kindness everlasting
- تجنب عن معاشرة السفيهKeep away from the company of fools,
- تحت الغلائل بانة تترنحBeneath the sheer robes, a bān tree sways,
- ترفعت عن أبناء عصري بوحدتيI rose above the sons of my age through my solitude,
- تسلى بالمدام فؤاد قومThe heart of some folk found solace in wine;
- تصاحى نديم الحان من نشوة السكرThe tavern's boon companion sobered from drunken ecstasy.
- تعز ولا تكثر من النوح إننيTake solace, and do not wail too much, for I
- تعس الهلال القهوجي لأنهWretched be Hilal the coffeehouse keeper, for he
- تقارن النيران الشمس والقمرThe two luminaries, the sun and the moon, came into conjunction.
- تنبه للخليل ولو جليلاBe wary of a close friend, even if he is eminent.
- تنزه عن بني الدنيا وعادRise above the sons of this world, and oppose
- ته دلالا أيها القمرStrut in coy coquetry, O moon—
- توسلت بالمختار خير البريةI sought intercession through the Chosen One, the best of creation,
- توسلت للرحمن أدعو بعبدهI sought a means of approach to the Most Merciful, praying through His servant,
- جازى الإله حواسدي بفعالهمMay God requite those who envy me for their deeds.
- جانب معاشرة الملوك لزينةShun the company of kings for the sake of prestige;
- جدينا المشهور لو لم تكنOur famous little goat—had not
- جلت لنا هذه الآداب والصورThese literary arts and images unveiled to us
- حافظ على العهد يا خليليKeep faith with the covenant, O my dear friend,
- حبائل البر في استعطاف ذي الهيفThe cords of innocence in appeasing the stern
- حتام يمنع جفني هجرك الوسناHow long will your estrangement deny my eyelid slumber?
- حسن الوجه والشمائل يممSeek the man fair of face and character;
- حصنت وجه محمد بسميهI warded Muhammad’s face with the blessing of his namesake,
- حلي العذار الغواليThe precious ornaments of cheek-down
- حمد الإله واجب الوجودPraise be to God, the Necessary Being,
- حمدا لك اللهم إن أميرناPraise be to You, O God! Indeed, our prince—
- حمدا لك اللهم يا من قد قضىPraise be to You, O Allah, O You Who has decreed
- حمدا لمن جعل التاريخ عقد حلىPraise be to Him who made history a necklace of jewels,
- حمدتك يا فريد العصر لماI praised you, O peerless one of the age, when
- حمى ورد الرضاب العذب كي لاHe guarded the rose of sweet saliva, lest
- حوراء سرب اللوىA dark-eyed beauty of al-Liwā's herd
- حي المنازل وانزل في مغانيهاSalute the dwellings and alight in their precincts.
- حيا الندامى بشمس الراح مصطبحاDid he greet the boon companions with wine's sun, drinking at dawn,
- خذ حل إشكال أشكال أشرت لهاTake the solution to the puzzle of the figures I have indicated
- خذ في هوى الغيد عني أحسن الخبرTake from me the finest account of love for graceful beauties,
- خذي من ودادي العين يا قرة العينTake the essence of my affection, O delight of my eye.
- خسيس لا يشابهه خسيسA scoundrel whom no other scoundrel resembles,
- خطبتك بعلا للزواج إمارةAn emirate sought you as a husband in marriage;
- خطرت والدلال يعطف منهاShe glided past, coquetry bending her—
- خلا الفضل من بيت القريض فمن غداExcellence has deserted the house of poetry; whoever becomes
- خلياني وصبوتي وشجونيLeave me with my passion and my sorrows,
- خليلي إن نلت المعالي فلا تكنMy friend, if you attain eminence, do not be
- خليلي لا تذكر أخاك بريبةMy friend, do not speak of your brother with suspicion.
- خير الأسامي إسم خير الورىThe best of names is the name of the best of humankind:
- داع من الحق بالحق المبين دعاA caller from the Truth called with manifest truth,
- دع الأجفان تسلب منك جسماLet the eyelids rob you of your flesh;
- دع الأيام تعزل من تولىLet the days dismiss whoever has taken charge;
- دع السفلاء واختر ذا وفاءForsake the ignoble, and choose a loyal man
- دعاني هلال القهوجي لهجوهHilāl the coffeehouse-keeper called on me to lampoon him;
- دعوني بين ندمان وساقيLeave me between a drinking companion and a cupbearer;
- دعينا من بعادك أو عديناSpare us your estrangement, or promise us
- ديوان عنترة الفوارس جوهرThe divan of Antarah of the Horsemen is a jewel,
- ذكر المعاهد والوقوف على الصفاThe remembrance of old haunts and standing upon al-Safa
- ذوو اللب عاشرهم وقدم أسنهمAssociate with people of sound judgment, and give precedence to their eldest.
- راح ساقي الراح يجلو القدحاThe wine-bearer began to make the goblet gleam.
- رأى المحبوب في جفني كحلاHe saw the beloved in my eyes as kohl
- رأيت أقيرعا في الرأس منهI saw a little bald fellow; upon his head was
- رب فتى ناولته شيشةMany a youth handed a pipe,
- رتب العز والتقىThe ranks of glory and piety
- رد الجدول الصافي الذي ضم أبحراCome to the clear stream that has embraced seas;
- رشأ يتيه بمقلة وبحاجبA gazelle-fawn flaunts his eye and eyebrow.
- رغبت عن الدنيا وزخرف أهلهاI turned away from the world and the splendor of its people,
- رنا فاستخدم الألباب سحراHe gazed and enslaved minds by enchantment,
- روايات الهنا يا رب قامتTales of bliss, O Lord, have arisen
- رواية أفراح روايتنا غدتOur play has become a tale of joys,
- رواية حكمة جمعت فنوناA tale of wisdom gathered many arts,
- رواية سيف النصر أبهى روايةThe play “Sayf al-Nasr” (“Sword of Victory”) is the most splendid of plays.
- روحي فدى القرشي أكرم سيدMy soul be a ransom for the Qurayshi, the noblest master.
- رياض الهنا باليمن فاحت ورودهاThe roses of joy's gardens breathe auspicious fragrance;
- زال العنا بتباشير المنى ومضىHardship vanished with the glad tidings of hopes, and passed away.
- زجرت بحرا طمى عزا بساحة منI strive to avoid enabling harm. Could we find another activity that cultivates wisdom and understanding between peoples?
- زفاف بالسرور وبالتهانيA wedding with joy and congratulations,
- زفت على بدر العلى الأفراحJoys were ushered in bridal procession to the full moon of eminence.
- زن بالفضائل مجد جدكAdorn your forefather's glory with virtues,
- ساقي الطلا ما رأت عيني نظير وساقThe wine-bearer—my eye has never seen his equal—served the wine.
- ساقي المدام غن غنCupbearer of wine, sing, sing!
- سأل الرقيب عن سقامي قلت لا أعلمThe watcher asked about my illness; I said, “I do not know
- سبحان من أنشأ بان القدودGlory to Him who fashioned the bān-trees of graceful forms,
- سحقا لقهوة من أمسى يجود لناA curse on the coffee of him who has come to lavish on us
- سعيد قارنته شمس سعدThe sun of good fortune has joined Sa‘id,
- سقى الغيث قبرا حله من ذوي الهدىMay rain water a grave in which one of the rightly guided rests—
- سقى جلق الغرا من المزن واكفMay a downpour from the clouds water radiant Jilliq,
- سقى صبب الرضوان قبرا حوى التقىMay the downpour of divine favor water a grave that held piety,
- سل ربة الخال إذ تخلو بها مدداAsk the lady with the beauty mark for aid when you are alone with her;
- سلام على تلك المعاهد والحمىPeace upon those familiar haunts and protected grounds,
- سمعت حبيبي منشدا عندما غداI heard my beloved reciting when
- سؤال سوى مليك الأمر شركAsking anyone but the Sovereign of affairs is associating partners with God;
- سيدي ما قد مننت بهMy lord, what you have bestowed upon me
- شجن تحار بدرك غايته الورىA grief whose full extent bewilders all mankind,
- شكا ثقل الذنوب لنا ثقيلA tiresome man complained to us of the weight of sins.
- شمسان في فلك الجمال تقارناTwo suns have drawn together in beauty's orbit,
- شمل هذا النظام ظل ظليلA sheltering shade has enfolded this verse,
- شيئان أثارا لوعة الأحزانTwo things stirred the anguish of sorrows:
- صاح غي الهوى أثار الجوى بيFriend, love's waywardness has stirred anguish within me.
- صبح أفراح الملا قد أسفراThe dawn of the people's joys has broken;
- صبرا وإلا فماذا ينفع الحزنBe patient—what good, otherwise, does sorrow do?
- صل ما استطعت على أغر محجلCharge as best you can upon a white-blazed, white-stockinged steed,
- صلوا حبل ودي يا كرام وزورواJoin the cord of my affection, noble ones, and visit.
- صمت فقيل قل فأجدت قولاI kept silent; then I was told, “Speak,” and spoke fine words,
- صن ماء وجهك تبتهج بجمالهGuard your face’s lustre; you will delight in its beauty.
- ضريح ابن خرشوم سفينة سائرIbn Kharshum’s tomb is a voyager’s ship,
- طالع البشرى لنا قد بشراThe rising star of glad tidings has brought us good news
- طريفا كان مجدك أم تليداWhether your glory was new or long-standing
- طيب الله ثرى قبر حوىMay God make fragrant the soil of a grave that held
- ظبي كحيل الجفون بالوسنA gazelle-eyed one with eyelids like Indian musk
- عار على مثلي سماع نصيحةIt is shameful for one like me to hear advice
- عاني المها مستهل الدمع ساكبهAlas for love! Who will aid a lover who has not attained his desire?
- عاني المها مستهل الدمع هاطلهAh, love! Who will aid a lovesick lover who has not attained his desire?
- عجبت لصياد على البحر لم تزلI marveled at a fisherman upon the sea: always
- عذار بدر الدين لما بداWhen the down on Badr al-Din’s cheek appeared,
- عذار بدر المجد شمس العلىThe cheek-down of glory’s full moon, the sun of eminence,
- عذار سعد الدين لما بداWhen the down on Saʿd al-Dīn’s cheeks appeared,
- عذرت في حب أسماء العذول فماI made excuses for loving Asma the coy, so what
- عذيري بمن قد لامني وهو مالكWho will defend me against one who reproached me, while he holds
- عطاء إذا غنى تعاظم وارتقىA gift—when it sings—grows in grandeur and ascends
- عطفا على مستهام رق وانتحباAlas for love! Who will help a lover who has not attained his desire?
- عطفا على مستهام رق وانتحلاO you who blame him for a lovesick man whose hope went unfulfilled,
- علام فدتك النفس تجفو وتهجرWhy—may my soul ransom you—do you shun and forsake me?
- علام يلوم العاذلون على وجديWhy do the reproachers blame me for my passion?
- علقته رشأ كالليث ذا لبدI loved him, a young gazelle like a lion with a mane.
- على حكم الهوى أدر المداماBy love's decree, pass round the wine.
- عليك إذا أردت زوال همIf you wish to dispel sorrow, turn
- عليك بالسعي في نيل المراد ولذStrive to attain your heart’s desire, and seek refuge
- عليك بتقوى الله والصدق إنماHold fast to reverence for God and truthfulness—for only
- عواقب محنة الإنسان خيرThe outcomes of a person's ordeal are a blessing
- غزالة السرب منها القرب أحياناThe herd's gazelle—nearness to her brought us to life.
- غيث أفراح الملا قد وكفاThe rain of the people's joys has poured down.
- فدى لك ذا العبد مع ما ملكMay this servant, with all he owns, be a ransom for you;
- فقدت شبابي وهو لي خير صاحبI lost my youth, which was my best companion.
- فؤاد على حفظ الوداد مقيمA heart steadfast in friendship’s preservation
- فؤادي لدى الغيد الحسان رهينMy heart, in the keeping of graceful beauties, lies captive;
- في الأعين الزرق أرى حكمةIn blue eyes I see a wisdom
- في المغيرية الردئية قومIn wretched al-Mughayriyya dwell people;
- في طالع السعودUnder the ascendant of good fortune,
- في هوى آرام جرعاء الحمىIn love with the gazelles of the sanctuary's sandy tract,
- قابلته يوما فقبلتهI met him one day, then kissed him.
- قاتلي من بشر عناMy slayer appeared from among humankind;
- قاض لنا أحكم أحكامهA judge of ours has perfected his rulings
- قال لي المحبوب يوماThe beloved said to me one day,
- قالوا اركب البحر لنيل المنىThey said, “Sail the sea to attain your wishes.”
- قالوا اغترب في طلاب الرزق قلت لهمThey said, "Emigrate in seeking provision." I said to them,
- قالوا فلان خفيف فابتدرت لهمThey said, 'So-and-so is light,' and I hastened to offer them
- قالوا فلان غليظ الجسم ذو ثقلThey said, “So-and-so is stout of body and heavy;
- قالوا قضى زيد فزاد بنا الأساThey said Zayd had died, and sorrow grew within us;
- قبلت منية قلبي فانثنت خجلاI kissed my heart’s desire, and she turned away in shyness.
- قد أتعب الدهر قوى همتيTime has exhausted the strength of my resolve
- قد أخذنا عنكم رواية صدقWe have received from you a truthful account.
- قدم الشرع على القانون ماGive religious law precedence over statutory law as much as
- قصاص مضر الناس عندي مقدمIn my view, retribution against one who harms people takes precedence
- قضت ببعادي ربة التيه والعجبThe mistress of haughtiness and conceit decreed my banishment.
- قضى تذكار أبكار اللياليRemembrance of the maiden nights passed judgment,
- قل لخليلي يا خلي الهوىTell my beloved: O you untroubled by love,
- قل للفتى المعصراني ليس يحسن فيTell the youth al-Maʿṣarānī: nothing befits
- قل لوحيد العصر سامي الفخارSay to the peerless one of the age, lofty in glory,
- قل لي سمي أمير المؤمنين لماTell me, O namesake of the Commander of the Faithful: why
- قلت يوما لزائر فيه ساءتI said one day to a visitor whose presence made
- قلوب الورى في مطمح الفكر قلبEnglish translation unavailable
- قم بالتهاني أيا نديمRise with congratulations, O drinking companion,
- قم بنا أيها الحبيبCome, beloved, let us rise,
- قيل لي لم تركت نظم القوافيI was asked, 'Why have you abandoned composing rhymes,
- قيل لي ما لعصبةI was asked, “What of a band
- كالجؤذر جل من صورLike a young antelope—exalted is He who fashioned him—
- كتم الهوى جلدي فليس بذائعMy fortitude concealed my love, so undisclosed remains
- كل حي سوى المهيمن فانيEvery living being but the Guardian is mortal.
- كم ليلة ناجيت من أحببتهHow many a night I spoke in secret with the one I loved!
- لا تحسبوا الجاهل من جهلهDo not suppose the ignorant man, out of his ignorance,
- لا تحكموا بقصاص من شرب الطاDo not sentence one who drank al-ṭā (possibly wine) to retribution
- لا تذكرن بسوء من نظرت بهDo not speak ill of one you gazed upon
- لا تزعمن أن شرب الراح أقبح منNever claim that drinking wine is more shameful than
- لا تسل ما سبب البعDo not ask what causes the dis-
- لا تطربني بألحان الغناء فليDo not delight me with melodies of song, for I have
- لا تعتب الوغد اللئيم إذا أساDo not rebuke the vile, ignoble fellow when he does wrong.
- لا ومن قدر الفراق عليناNo, by Him who decreed separation upon us,
- لاح العذار فخلت ليلة قدرهHis cheek-down appeared, and I thought his Night of Power
- لاحت من الشعر في دياجرIn the dark depths of hair there shone
- لثمت يد المحبوب يوما فقال ليOne day I kissed the beloved's hand, and he said to me,
- لساحة عزة العلياء أهديTo ʿIzzat’s lofty court I offer
- لست بتزيينك مستقبح الصYou do not, by adorning an unsightly
- لعدل إله العرش أشكو ظلامتيTo the justice of the God of the Throne I complain of the wrong done to me,
- لقد أعربت عيناه عن سحر بابلHis eyes have indeed revealed the magic of Babylon;
- لقد أودى الفراق بقلب صبSeparation has surely destroyed a steadfast heart
- لقد كرم المولى بني آدم علىIndeed, the Lord honored Adam’s children above
- لك الحمد يا مستوجب الحمد والثناPraise is Yours, O You who deserve praise and acclaim.
- للجد صورة هزل حليها الأدبSeriousness has a form of jest, adorned by good breeding;
- للشيخ بحر كرامات قد اشتهرتSheikh Bahr has miracles whose fame has spread,
- لله در الحبيب بالوعد ما أوفاهGod bless the beloved—how true he is to his promise!
- لله در عصابة من هاشمHow splendid the company who, from Hashim,
- لمت من أبدل العمامة بالطرI reproached the man who exchanged his turban for a tar-
- لنا ليلة بالسعد آياتها بدتOurs was a night whose signs appeared with good fortune,
- لو كان بدري بحالي في هواه داريIf my full moon knew my plight in loving him,
- لو كان يوفي في الهوى بوعودهHad he kept his promises in love,
- لوزي جلق شيءJilliq's almond sweet is something
- لولا البشائر في لقا الأحبابWere it not for glad tidings of meeting loved ones,
- لولا العذار ولولا طرفك الساجيWere it not for the down on your cheeks and your languid gaze,
- لي في الحمى خل خلا عن نيةIn the sanctuary I have a beloved, devoid of an intention
- ليت من يبكي على مفتقدWould that whoever weeps for someone lost
- لئن أبطا بخطي سوء حظيIf my ill fortune has slowed my writing,
- ليهن ورق الحمى في الأيك تغريدMay singing gladden the sanctuary's doves in the grove.
- ما احتمل العقل على بأسهReason, for all its strength, could not bear
- ما تراءى هلال عام جديدNo crescent of a new year has appeared
- ما ترى البدر حين حاز كمالهDo you not see the full moon when it attains perfection?
- ما راح بدر المعالي يمتطي الفلكاNo sooner did the full moon of lofty honors set out aboard the ships
- ما فاح طيب شذا صبا نجدNever did the sweet scent of Najd's east breeze waft
- ما للحواسد بحب الظبي تهذي بيWhy do the envious babble about me for loving the gazelle?
- ما للمتيم حائما حول الحمىWhat ails the love-stricken, hovering around the protected precinct?
- ما لي أرى السيد المخدوم يكثر منWhy do I see the honored master doing so much of
- ما لي أرى فاتني يبدي الجفا ما ليWhy do I see my beloved showing disdain, what is wrong with me?
- مدح بني الأيام لي شغلPraising the sons of the days is my occupation.
- مدحي خسيس الأصل لي مثلةMy praising one of base lineage is a disgrace to me,
- مر الجميل قلت يا غصن النقا ما لكThe beautiful one passed; I said, 'O bough of the sand dune, what ails you?
- مرت بنا بيضاء أعطافهاA fair-skinned beauty passed us, her graceful figure
- مستهام رق وانتحباWho will help a lovesick lover who has not attained his desire?
- مستهل الدمع ساكبهWho will help a lovelorn man who has not attained his desire,
- مستهل الدمع هاطلهWho for a youth gained no profit
- مطالع سعد قد تجلت كواكبهRisings of good fortune, whose stars have shone forth;
- ملوك بني عثمان في فلك العلىThe kings of the House of Osman, in the firmament of glory,
- من لصب صبا المعاهد أشجاهWho will aid a lover whom the east wind of old haunts has saddened?
- من لصب لم ينل أرباWho will aid a lovesick soul whose wish is unfulfilled,
- من لعين اروقة لا تنامWho will help a sleepless eye that never sleeps?
- من ولي الأحكام بين الورىWhoever is appointed to judge among humankind
- منازل الجهال في عصرناThe dwellings of the ignorant in our age
- منهل العشاق مورودThe lovers' watering place is frequented.
- مؤدب الأطفال أهدى امرئThe children's tutor is the most discerning of men.
- مولاي عبدك قد أضر به أسىMy lord, your servant has been afflicted by the sorrow
- ناري ذكت يا مليح من خدك الناديMy fire has flared, O fair one, because of your dewy cheek.
- ناولته وردة فاحمر من خجلI handed him a rose, and he blushed with shyness.
- نجلا بني البربير والفرقدانTwo shining stars of the Arabs and Persians
- نح يا حمام وصوح أيها البانMourn, O doves, and wither, O ban-tree.
- نداماي هيا بي إلى الروضة الغناMy drinking companions, come with me to the lush garden.
- نزه عيون القلب في روض البهاDelight the heart’s eyes in the meadow of splendor,
- نستودع الله أرضا تنبت الطرباWe entrust to God a land that brings forth delight,
- نصال الحادثات لهن فتكThe arrowheads of calamities deal deadly blows
- نصحت أولي الغباوة فاسترابواI advised the foolish, so they grew suspicious
- نظري لأحكام الولاة أفادنيMy contemplation of the rulers’ decrees has brought me
- نظف القلب من الشك ولاPurify the heart of doubt, and do not
- نفسي الفداء لمن حوتMy soul be ransom for her who possesses
- هذا كتاب في الحساب لقد حوىThis is a book on arithmetic; it has indeed included
- هذي هي المرآة تجلى لمنThis is the mirror, polished for the one
- هم عيروني بالسكوت وما درواThey reproached me for my silence, not knowing
- هناء بالسلامة مستديمMay joy in your safety endure,
- هناء به البشرى تروح وتغتديA joy whose glad tidings come evening and morning
- هناء وإسعاد وعز مؤبدFelicity, joy bestowed, and everlasting honor,
- هنأت إسحاق بالإقبال حين أتىI congratulated Ishaq on his good fortune when he returned
- هنيئا لعبد الباسط الفاضل الذيBlessed is the generous servant Abdel Basset, whom
- هواك بفاتر الأجفان زنهAdorn your love with the languid-eyed one;
- هوانا هوى الغيد الحسان بلا مراOur love is for graceful, beautiful maidens, beyond dispute.
- هواي سليم الود لا متشاعثMy love is whole in affection, not frayed:
- هيجت أشجان صب للربوع هفاYou stirred the sorrows of a lover who yearned for the old abodes,
- وإذا رأيت من اللئام مؤخراAnd if you see one of the ignoble held back,
- وأشقر ذي سبق على الأين طالماAnd a chestnut steed, swift despite fatigue—how often
- وأغيد سألتهEnglish translation available
- وأغيد كنت أعشقه قديماAnd I once loved a graceful youth,
- وأغيد معسول الرضاب رجوتهAnd I implored a graceful youth, his saliva honey-sweet,
- وافاك نيشان عز أنت جوهرهAn insignia of honor has come to you; you are its jewel.
- وافت تتيه فما رنت لك جذراShe came, swaying proudly; never did she gaze at you as a gazelle
- وافى بشير النصرbrings the good news
- وافى بوضاح الجبين صبيحهHis beloved came to him, radiant of brow,
- وافى وقد لعب النسيم بردنهHe arrived as the breeze played with his sleeve,
- وبارد يحتد منا حمقاAnd a cold fellow grows heated at us in his folly,
- وبائع بعت روحي في محبتهFor love of a merchant, I sold my soul,
- وتذكرت عهد الهوىAnd I remembered the days of love,
- وجاهل يدعي نظم القريض ولاAnd an ignoramus claims to compose verse, yet does not
- وجدي بأهيف قد لي به ولعMy passion is for a slender-waisted youth of graceful stature; I am enamored of him.
- وطرف رد عنه الطرف لماAnd a noble steed from whom the gaze was turned away when
- وفاتنة من الغيد الغوانيAnd a captivating woman among the slender beauties—
- وفت بشرى سرورك بالوعودThe glad tidings of your joy have fulfilled the promises,
- وفى لنا الدهر إسعادا بما وعداTime has fulfilled our happiness with what it promised
- وقائلة ما لي أرى الظبي نافراAnd a woman asked, “Why do I see the gazelle fleeing?”
- وقائلة ما لي أرى الناس أصبحتAnd a woman asked, “Why do I see the people reduced to
- ولقد كلفت بشيشة ما نالهاAnd indeed, I grew enamored of a water pipe never attained by
- ولقد نظرت دمي على خد الذيAnd indeed I saw my blood upon the cheek of him
- ولما أتينا للمغيرية التيAnd when we came to al-Mughayriyya, whose
- ولما ضاقت الأسباب فيناAnd when our means grew straitened,
- ومحتجب أطال جفاي هجراAnd a veiled beloved prolonged his coldness toward me by shunning me,
- ومقرون الحواجب رمت يوماAnd one with joined brows—one day I sought
- ومن عجب أن يدعي العدل ظالمAnd it is strange that a wrongdoer should claim to be just,
- ومهفهف سلب العقول بحسنهAnd a slender youth stole minds with his beauty,
- وورشان تعشقه حمامAnd a wood pigeon whom the doves adore—
- ويح قلبي كم يقاسي شجناAlas for my heart! How much sorrow it endures!
- يا أخا الرشا والغزلانO brother of the fawn and the gazelles,
- يا آل بيت الشرفO family of the house of honor,
- يا أميرا حاز غايات العلىO prince who attained the utmost heights of eminence,
- يا أوحد الأدباء إني ناصحO peerless man of letters, I am a sincere adviser,
- يا أيها الغصن انعطف نحوناO branch, bend toward us.
- يا أيها القمر المضيء بمنزليO moon that shines within my home,
- يا أيها المولى الذي فضلهO master, whose excellence
- يا بدر آفاق المعالي ومنO full moon of the horizons of eminence, and you whose
- يا بدر ما هذا الجفا والدلالO full moon, what is this coldness and coyness?
- يا بدر يا للي مليك الحسن أوصا بكO full moon, O you for whom the king of beauty enjoined care.
- يا بلبلا غنى فهاج بلابليO nightingale, you sang and stirred my sorrows.
- يا جنة حار لبي في محاسنهاO paradise, whose beauties have bewildered my mind,
- يا حسن بهجة روضة الأدب التيHow lovely is the splendor of the garden of literature, which
- يا حسن دار أَمستHow lovely the dwelling has become,
- يا حسن مرآة زها حسنهاHow lovely the mirror whose beauty has blossomed!
- يا حسن منظر شاطئ البحر الذيHow lovely the sight of the seashore, whose
- يا دمع إن سري تبحO tears, if you divulge my secret,
- يا راحلين بقلبي والنهى أفلاO you departing with my heart and reason, do you not
- يا راكبا في البحر لست مفارقيO voyager on the sea, you are not parted from me.
- يا ربة الخدرO mistress of the secluded chamber,
- يا رجائي في شدتي ورخائيO my hope in my hardship and my ease,
- يا رزق ما مثلك من أَغيدO Rizq, no graceful youth is your equal;
- يا روضة الأدب التي فيها الأربO garden of literature in which Arab nobility reside,
- يا سادة بمديحهم حزت العلاO masters, by praising whom I have attained the heights,
- يا سادة حجبوا عنا مكارمهمO lords who have withheld their generosity from us,
- يا سادتي لو ترون الدمع بعدكمO my masters, if only you could see the tears since your departure,
- يا سر الوجودO secret of existence
- يا سرورا على القلوب تجلىO joy that shone upon hearts,
- يا سعيدا به كواكب سعديO Sa'id, through whom the stars of my fortune
- يا سقى عهدي وسكان الغضاOh, may rain water my bygone days and the dwellers among the ghada trees,
- يا سميري في السرى عرجا بيO my two companions on the night journey, turn aside with me
- يا سيدا لم يزل فيO master, who has never ceased, in
- يا شمس أنس عيوني لو تشاهدهاO sun, delight my eyes if they could see you
- يا صاح إن جمال المرء ليس سوىO companion, verily a man's beauty is naught but
- يا صاح لا تذكر زمانا قد مضىO friend, do not recall a bygone time
- يا صادحا يشدو على غصن بانO songbird, warbling on a bān-tree bough,
- يا طالبا نيل السعادة والمنىO you who seek to attain happiness and fulfill your wishes,
- يا ظبي أنس قاهري بالنوىO tame gazelle, overpowering me with separation,
- يا عاذلي ليه بترك الحب تغري بيO my reproacher, why urge me to abandon love?
- يا عصبة الود كونوا في مودتكمO fellowship of love, be in your affection
- يا عندليب الأراك غنO nightingale of the arak trees, sing!
- يا غنيا بالحسن إني فقيرO you rich in beauty, I am in need
- يا كاشفا سر الرموO you who uncover the secret of symbols,
- يا لابسا ثوب المذمة لقطةO wearer of a found robe of reproach,
- يا لائمي بهوى الذي في ذاتهO you who reproach me for loving him in whose very being
- يا للأماجد هل يقاس لديكمO noble ones, is there any comparison, in your eyes,
- يا للهوى من لصب لم ينل أرباAlas for love! Who will aid a lovesick man who has not attained his desire?
- يا للهوى من لصب لم ينل وطراOh, love! Who will help a lovesick man who has not attained his desire?
- يا مالك الملك العزيزO mighty Master of dominion,
- يا مشير الدولة العليا ومنO counselor of the sublime state and he
- يا مفردا بين أرباب المروءة فيO you, unrivaled among men of chivalry in
- يا مفردا كملت محاسن ذاتهO peerless one, whose own beauties reached perfection
- يا مفردا كملت محاسن ذاتهO peerless one, whose own beauties reached perfection
- يا مكثر الهجر خوفا من مراقبهO you who shun me so often for fear of your watcher,
- يا ملجأ والكل تحت لوائهO refuge, beneath whose banner all stand,
- يا من بحل الأحاجيO you who, by solving riddles,
- يا من بفن الأحاجيO you who, in the art of riddles,
- يا من بكل دقيقO you who, in every subtle matter,
- يا من تسمى صالحا بين الملاO you who are called Salih among the people,
- يا من تنزه عن إبن ووالدةO You who are exalted above having a son or a mother,
- يا من حوى في البدور المطلع الأسماO you who hold the loftiest rising-place among full moons,
- يا من رماه زمانه بعنائهO you whom time has assailed with its hardship,
- يا من على كل سام في البها أو راقO you who surpass in beauty every lofty or exalted one.
- يا من غدا في أمره حائراO you who have become bewildered about your affairs,
- يا منيتي يا غالي السومO my desire, O you of high worth,
- يا ناعس الطرف لب الصب من سحراO drowsy-eyed one, who bewitched the lovesick one's heart—
- يد اليسر كم نبت من العسر قد زوتHow many shoots of hardship the hand of ease has swept away,
- يطارحني هذا الزمان بهمهThis age trades its cares with me,
- يقول لي ما لدمع العين منك همىHe says to me, “Why have tears streamed from your eye,
- يقولون لي اهج الطبل لكنهم كنواThey tell me, 'Satirize the drum,' but they alluded
- ينظم أنفاس التباغ وليتهHe arranges tobacco's breaths, if only
No poems found.