قُلت يَوماً لِزائر فيهِ سَاءت

قُلت يَوماً لِزائر فيهِ سَاءت

مُستَقرّاً ديارنا وَمَقيلا

مُستَقرّاً ديارنا وَمَقيلا

I said one day to a visitor whose presence made

our homes a wretched dwelling and noonday resting place:

لَو عَلمنا بِذا القُدوم رَحلنا

لَو عَلمنا بِذا القُدوم رَحلنا

قَبل أَن تَبتَغي النُفوس رَحيلا

قَبل أَن تَبتَغي النُفوس رَحيلا

“Had we known of this arrival, we would have left

before our souls sought to depart.

فيكَ شَيءٌ مِن العَجائب أَضحى

فيكَ شَيءٌ مِن العَجائب أَضحى

ما أَرانا لَهُ الزَمان مَثيلا

ما أَرانا لَهُ الزَمان مَثيلا

In you a wondrous thing has come to be,

whose like time has never shown us:

خفّةٌ مَع ثقالةٍ أَيُّ شَيء

خفّةٌ مَع ثقالةٍ أَيُّ شَيء

في أَوان يُرى خَفيفاً ثَقيلا

في أَوان يُرى خَفيفاً ثَقيلا

lightness joined with heaviness—what thing

is seen at once as light and heavy?”