أَنتَ هام العزّ لِلرتب

أَنتَ هام العزّ لِلرتب

وَالمَعالي يا اِبن خَير أَبِ

وَالمَعالي يا اِبن خَير أَبِ

You are the crowning glory of ranks

And lofty honors, O son of the best of fathers.

بيدَأَنّ المَجد لَيسَ لَهُ

بيدَأَنّ المَجد لَيسَ لَهُ

بِسِوى الأشراف مِن أَرَبِ

بِسِوى الأشراف مِن أَرَبِ

Yet glory has no

Desire for any but the noble.

وَلَهُ في بابكم نَسبٌ

وَلَهُ في بابكم نَسبٌ

يا لَهُ بِالفَضل مِن نَسَبِ

يا لَهُ بِالفَضل مِن نَسَبِ

And it has kinship at your gate;

Oh, what a lineage of excellence!

نَسب يَسمو بِكُم شَرَفاً

نَسب يَسمو بِكُم شَرَفاً

فَوق فرق السَبعة الشُهبِ

فَوق فرق السَبعة الشُهبِ

A lineage that lifts you in honor

Above the crowns of the seven shining stars.

يا بَني اليافيِّ أَي ثَناً

يا بَني اليافيِّ أَي ثَناً

لَكُم في الناس لَم يجبِ

لَكُم في الناس لَم يجبِ

O sons of al-Yafi, what praise

Among people is not your due?

وَالكَرامات الَّتي لَكُم

وَالكَرامات الَّتي لَكُم

تبرء الأَوهام مِن وَصَبِ

تبرء الأَوهام مِن وَصَبِ

And the miracles that are yours

Heal the mind's fancies of affliction.

أَنتُم القَومُ الَّذين دَروا

أَنتُم القَومُ الَّذين دَروا

سرَّ فَضل الحاتِمي العَرَبي

سرَّ فَضل الحاتِمي العَرَبي

You are the people who have known

The secret of al-Hatimi al-Arabi's excellence.

وَالأولي ذاعَت مَحامدهم

وَالأولي ذاعَت مَحامدهم

بِلسان التُرك وَالعَرَبِ

بِلسان التُرك وَالعَرَبِ

And those whose praises have spread

In the tongues of Turks and Arabs.

سادة سادَ المريدُ بِهم

سادة سادَ المريدُ بِهم

لِمَلاذٍ أَو لِمُنتَسبِ

لِمَلاذٍ أَو لِمُنتَسبِ

Masters through whom the seeker gains eminence,

Whether seeking refuge or affiliation.

فاِلقَ عزّاً مِن زَمانك يا

فاِلقَ عزّاً مِن زَمانك يا

عابد الفَتّاح أَو أَصبِ

عابد الفَتّاح أَو أَصبِ

So receive glory from your age, O

Abid al-Fattah, or attain it.

رُتبة التَدريس فيك لَقَد

رُتبة التَدريس فيك لَقَد

نَجَبُت يا أَنجب النجبِ

نَجَبُت يا أَنجب النجبِ

The rank of teaching has, in you, indeed

Proved noble, O noblest of the noble.

وَزَهَت بِالعلم مَع أَدَبٍ

وَزَهَت بِالعلم مَع أَدَبٍ

وَجَمال العلم بِالأَدَبِ

وَجَمال العلم بِالأَدَبِ

And shone with learning joined to refinement;

And learning's beauty lies in refinement.

بشّرَت بِالعزّ في رجبٍ

بشّرَت بِالعزّ في رجبٍ

وَأَتَت مِن ذاكَ بِالعَجَبِ

وَأَتَت مِن ذاكَ بِالعَجَبِ

It heralded glory in Rajab,

And thereby brought a wonder.

وَلعمري قَبل ذَلِكَ لَم

وَلعمري قَبل ذَلِكَ لَم

تَدرِ أَنّ العيد في رَجَبِ

تَدرِ أَنّ العيد في رَجَبِ

And by my life, before that you did not

Know that the feast was in Rajab.

فَاِهن طول الدَهر ما سَجعت

فَاِهن طول الدَهر ما سَجعت

صادِحات الوُرق مِن طربِ

صادِحات الوُرق مِن طربِ

So rejoice forever, as long as they coo—

The singing gray doves, out of delight—

أَو شَدَت تَتلو مُؤرّخة

أَو شَدَت تَتلو مُؤرّخة

أَنتَ هام العزّ للرتبِ

أَنتَ هام العزّ للرتبِ

Or sing, reciting a chronogram:

"You are the crowning glory of ranks."