خَسيسa scoundrel لاnot يُشابههresembles him خَسيسa scoundrel
خَسيس لا يُشابهه خَسيس
يُتابعpursues بِالسَفالةwith baseness كُلّevery أَمرِaffair
يُتابع بِالسَفالة كُلّ أَمرِ
A scoundrel whom no other scoundrel resembles,
A despicable man, no despicable man resembles him,
he pursues every affair with baseness.
He pursues vileness in every matter,
فَلَوso if أَنَّthat الإناءthe vessel رَآهsaw him يَعدوruns
فَلَو أَنَّ الإناء رَآه يَعدو
وَقَدand already دعيَwas summoned الأَنامmankind لِيَومfor a day حَشرِresurrection
وَقَد دعيَ الأَنام لِيَوم حَشرِ
So if the vessel saw him running,
If the vessel saw him hastening,
when mankind had been summoned to the Day of Resurrection,
While people were called to the day of assembly,
لَناداهُit would call to him بِأَعلىat the top of الصَوتthe voice جَهراaloud
لَناداهُ بِأَعلى الصَوت جَهرا
أَلاlo! بشراكglad tidings to you ياO لحّاسhabitual licker قعريmy bottom
أَلا بشراك يا لحّاس قعري
it would call to him aloud at the top of its voice:
It would call him in the loudest voice openly:
“Lo! Glad tidings to you, O licker of my bottom!”
"Good tidings to you, O bottom-scraping container!"
Sol 6.1