ذكر المَعاهد وَالوُقوف عَلى الصفا

ذكر المَعاهد وَالوُقوف عَلى الصفا

أَخذ العُهود مِن القُلوب عَلى الصَفا

أَخذ العُهود مِن القُلوب عَلى الصَفا

The remembrance of old haunts and standing upon al-Safa

Took pledges of sincerity from hearts.

لِلّه أَيّام المحصّب وَالنَقى

لِلّه أَيّام المحصّب وَالنَقى

وَزَمان وَصل بِالأَحبّة قَد صَفا

وَزَمان وَصل بِالأَحبّة قَد صَفا

How glorious the days at al-Muhassab and al-Naqa,

And the time of union with loved ones, so serene!

حَيّا الحَيا تِلكَ الطُلول فَطالَما

حَيّا الحَيا تِلكَ الطُلول فَطالَما

أَحيَت نسائمها عليلاً مدنفا

أَحيَت نسائمها عليلاً مدنفا

May rain greet those ruined camps, for how often

Their breezes revived a sick man, wasted away.

كَم بَين بانات اللوى مِن مربع

كَم بَين بانات اللوى مِن مربع

أَبَداً يَحنّ لَهُ الفُؤاد تَلهّفا

أَبَداً يَحنّ لَهُ الفُؤاد تَلهّفا

How many a spring abode among al-Liwa's ban trees

The heart forever yearns for with aching longing!

وَهَواي في ظلِّ الأَراكة لَم يَزَل

وَهَواي في ظلِّ الأَراكة لَم يَزَل

غَزَلاً يُغازل أَو غَزالاً أَوطَفا

غَزَلاً يُغازل أَو غَزالاً أَوطَفا

And my beloved beneath the arak tree's shade remains

A flirtatious lover, or a long-lashed gazelle.

وَلَقَد أَقول لَهُ وَقَد حجب الدُجا

وَلَقَد أَقول لَهُ وَقَد حجب الدُجا

عَين الرَقيب تَذلّلا وَتَلطّفا

عَين الرَقيب تَذلّلا وَتَلطّفا

And indeed I say to him—when darkness has veiled

The watcher's eye—with humility and tenderness:

يا نازِلاً خيفَ المحصّب مِن مِنىً

يا نازِلاً خيفَ المحصّب مِن مِنىً

إِنّي أَمنت عَلَيك أَن أَتَخَوَّفا

إِنّي أَمنت عَلَيك أَن أَتَخَوَّفا

O you lodging at Khayf al-Muhassab in Mina,

I feel secure, no longer fearing for you.

أَخفيت سرّك عَن وشاتي في الحَشا

أَخفيت سرّك عَن وشاتي في الحَشا

فَوَشى بِهِ دَمعي وَقَد بَرح الخَفا

فَوَشى بِهِ دَمعي وَقَد بَرح الخَفا

I hid your secret in my breast from my slanderers;

But my tears betrayed it, and concealment was gone.

يا غُصن ما لك لا تَميل مَع الهَوى

يا غُصن ما لك لا تَميل مَع الهَوى

وَقوام قَدّك لا يَزال مهفهفا

وَقوام قَدّك لا يَزال مهفهفا

O bough, why do you not bend to love,

While your figure is still so slender?

يا ليّن الأَعطاف قَد غَلَب الجَوى

يا ليّن الأَعطاف قَد غَلَب الجَوى

جَلد المُحبّ فَجد عَلَيهِ تَعطّفا

جَلد المُحبّ فَجد عَلَيهِ تَعطّفا

O supple-limbed one, love's anguish has overcome

The lover's fortitude; bestow your tenderness upon him.

وَاِشفِ العَليل تَلافياً بِتعِلَّةٍ

وَاِشفِ العَليل تَلافياً بِتعِلَّةٍ

إِنّ العَليل مِن التلاف عَلى شَفا

إِنّ العَليل مِن التلاف عَلى شَفا

And heal the sick man, saving him with a little solace;

For the sick man stands on the brink of death.

يا بَدر حُسنٍ بِالكَمال قَد اِنجَلى

يا بَدر حُسنٍ بِالكَمال قَد اِنجَلى

اِرحَم كَئيباً بِالمحاقِ قَد اِختفى

اِرحَم كَئيباً بِالمحاقِ قَد اِختفى

O full moon of beauty, revealed in perfection,

Have mercy on a grieving man, vanished in the moon's dark phase.

إِن رُمت يا ريم الصَريم تصارما

إِن رُمت يا ريم الصَريم تصارما

فاِذكر عُهوداً بَينَنا لَن تخلفا

فاِذكر عُهوداً بَينَنا لَن تخلفا

If you seek estrangement, O gazelle of al-Sarim,

Then remember the pledges between us, never to be broken.

أَو كُنتُ قَد أَذنَبت فَاِعف تَكرُّماً

أَو كُنتُ قَد أَذنَبت فَاِعف تَكرُّماً

عَمّا جَنيت فَإِنّ صَبري قَد عَفا

عَمّا جَنيت فَإِنّ صَبري قَد عَفا

Or if I have sinned, generously pardon

What I have done, for my patience has worn away.

هَبني الأَمان فَرمح قَدّك لَم يَزَل

هَبني الأَمان فَرمح قَدّك لَم يَزَل

ماضي السنان وَسَيف لَحظك مُرهفا

ماضي السنان وَسَيف لَحظك مُرهفا

Grant me safety, for the spear of your stature remains

Sharp-pointed, and the sword of your glance keen-edged.

وَاِرحَم أَسيراً في اليَمين وَقَلبه

وَاِرحَم أَسيراً في اليَمين وَقَلبه

طَوع اليَسار إِذا أَرَدت تَصَرّفا

طَوع اليَسار إِذا أَرَدت تَصَرّفا

And pity a captive in your right hand, whose heart

Obeys your left whenever you wish to command.

وَاِسمَح لِعَبدك إِن أَرَدَت بِنَظرَةٍ

وَاِسمَح لِعَبدك إِن أَرَدَت بِنَظرَةٍ

إِن شئت يا مَولاي أَن أَتشَرَّفا

إِن شئت يا مَولاي أَن أَتشَرَّفا

And grant your servant, if you wish, a glance,

If, my master, you wish me to be honored.

قَسماً بِخالك وَالمُقبَّلِ وَاللمى

قَسماً بِخالك وَالمُقبَّلِ وَاللمى

وَوَثيق عَهدك وَالمَودَّة وَالوَفا

وَوَثيق عَهدك وَالمَودَّة وَالوَفا

I swear by your beauty mark, your lips, and their dusky tint,

And by your firm pledge, affection, and fidelity:

ما مال قَلبي عَن هَواك مصافياً

ما مال قَلبي عَن هَواك مصافياً

أَحَداً سِواك سِوى سميِّ المُصطَفى

أَحَداً سِواك سِوى سميِّ المُصطَفى

My heart has never strayed from love of you to cherish

Anyone besides you—save the namesake of the Chosen One:

المُفرد العلم الَّذي في أَرضنا

المُفرد العلم الَّذي في أَرضنا

ما كانَ مَجهولاً لِكَي يتعرَّفا

ما كانَ مَجهولاً لِكَي يتعرَّفا

The peerless luminary who, in our land,

Was never unknown, that he should need to make himself known.

شَهم عَلى ما فيهِ مِن شَرَف حَوى

شَهم عَلى ما فيهِ مِن شَرَف حَوى

طَبعاً أَرَقّ مِن النَسيم وَألطفا

طَبعاً أَرَقّ مِن النَسيم وَألطفا

A noble man who, for all his honor, possesses

A nature finer and gentler than the breeze.

يَزهو بِهِ رَوض المَسَرّة بهجَةً

يَزهو بِهِ رَوض المَسَرّة بهجَةً

فَيَنال مِنهُ ظَرائِفاً وَتَظرُّفا

فَيَنال مِنهُ ظَرائِفاً وَتَظرُّفا

Through him, the garden of joy blooms with delight,

And gains from him rare delights and refinement.

وَلَهُ المَجالس وَالمَجالس لَم يَزَل

وَلَهُ المَجالس وَالمَجالس لَم يَزَل

كُلٌّ يَميل تَشوّقاً وَتَشوُّفا

كُلٌّ يَميل تَشوّقاً وَتَشوُّفا

And toward him, companion and gatherings alike are ever

Drawn, each with longing and eager anticipation.

حَتّى لَقَد مَنَّ الإله بِهِ عَلى

حَتّى لَقَد مَنَّ الإله بِهِ عَلى

هَذي الدِيار تَكرّما وَتَعطّفا

هَذي الدِيار تَكرّما وَتَعطّفا

Until God indeed bestowed him upon

These lands, in generosity and compassion.

فَبَدا كَبَدر التمّ في غَسَق الدُجا

فَبَدا كَبَدر التمّ في غَسَق الدُجا

بَين الكَواكب مُشرِقا مُستَشرِفا

بَين الكَواكب مُشرِقا مُستَشرِفا

He appeared like the full moon in the blackness of night,

Among the stars, shining and exalted.

أَهلاً بِمَن رَقصت مَنازلنا بِهِ

أَهلاً بِمَن رَقصت مَنازلنا بِهِ

طَرَباً كَمَن رَشف المدامة قرقفا

طَرَباً كَمَن رَشف المدامة قرقفا

Welcome to him for whom our dwellings danced

In rapture, like one who has sipped potent wine.

وَرَحبت مَنزلة فَكَم مِن أَعيُن

وَرَحبت مَنزلة فَكَم مِن أَعيُن

قَرَّت وَشَمل بِالسُرور تَأَلّفا

قَرَّت وَشَمل بِالسُرور تَأَلّفا

And spacious was the lodging; how many eyes

Were gladdened, and companions gathered in joy!

يا مَن إِذا ما رُمت وَصف صِفاته

يا مَن إِذا ما رُمت وَصف صِفاته

عَجِزَ اللِسان بِهِ فَلم يَك منصفا

عَجِزَ اللِسان بِهِ فَلم يَك منصفا

O you whose qualities, whenever I seek to describe them,

The tongue falls short and cannot do you justice.

عيداً سَعيداً كانَ عودك لِلحمى

عيداً سَعيداً كانَ عودك لِلحمى

منَّ الإِلَه بِهِ وجادَ وأسعفا

منَّ الإِلَه بِهِ وجادَ وأسعفا

Your return to the homeland was a joyous feast;

God bestowed it, gave generously, and granted aid.

وَلَقَد بَلَغتَ مِن العِناية غاية

وَلَقَد بَلَغتَ مِن العِناية غاية

ما نالَها ذُو مطمع إِلّا اِكتَفى

ما نالَها ذُو مطمع إِلّا اِكتَفى

You have indeed attained such a height of divine favor

That no ambitious seeker attains without contentment.

أَحرَمت تَسعى بِالتَعفُّف وَالتُقى

أَحرَمت تَسعى بِالتَعفُّف وَالتُقى

لا زِلت مُكتَسِياً تُقىً وَتَعفُّفا

لا زِلت مُكتَسِياً تُقىً وَتَعفُّفا

You entered pilgrimage consecration, striving in restraint and piety;

May you ever remain clothed in piety and restraint.

وَبَذَلت كُلّ الجهد في طَلَب الرضى

وَبَذَلت كُلّ الجهد في طَلَب الرضى

مِن ذي العَطاءِ فمن يعدّكَ مُسرِفا

مِن ذي العَطاءِ فمن يعدّكَ مُسرِفا

And you exerted every effort seeking approval

From the Giver—so who could deem you extravagant?

أَعطاك حجّاً مَع زِيارة أَحمَد

أَعطاك حجّاً مَع زِيارة أَحمَد

خَير الأَنام فَنِلت مِنهُ تَشرّفا

خَير الأَنام فَنِلت مِنهُ تَشرّفا

He granted you pilgrimage and a visit to Ahmad,

The best of creation, and through him you gained honor.

فاِسلم وَدُم وَاِهنَأ بِحجّك لابِساً

فاِسلم وَدُم وَاِهنَأ بِحجّك لابِساً

حلل الكَمال مكرّماً وَمشرّفا

حلل الكَمال مكرّماً وَمشرّفا

So be safe, live long, and rejoice in your pilgrimage, wearing

Robes of perfection, honored and ennobled.

وَلَنا التَهاني وَالمَسَرّة وَالهَنا

وَلَنا التَهاني وَالمَسَرّة وَالهَنا

بلقا الأَحبّة فَالزَمان لَنا وَفى

بلقا الأَحبّة فَالزَمان لَنا وَفى

And ours are congratulations, joy, and delight

In meeting loved ones: time has kept faith with us.