يا بَدر يا للي مليك الحُسن أَوصا بك

يا بَدر يا للي مليك الحُسن أَوصا بك

علقم صُدودك سَقيت الصَب أَوصابك

علقم صُدودك سَقيت الصَب أَوصابك

O full moon, O you for whom the king of beauty enjoined care.

You made the lovesick one drink your torments—the bitter colocynth of your rejection.

حارَبت قَلبي فَخلي عَنكَ أَوصابك

حارَبت قَلبي فَخلي عَنكَ أَوصابك

ما تَختَشي دَعوة المَظلوم يا ظالم

ما تَختَشي دَعوة المَظلوم يا ظالم

You waged war on my heart, so put your torments aside.

Do you not fear the prayer of the wronged, O oppressor,

إِن أَخطأك مِن دُعائي سَهم أَو صابك

إِن أَخطأك مِن دُعائي سَهم أَو صابك

if an arrow from my prayer misses you or strikes you?