أَدم شُرب الأَتاي فَإِنَّ فيها

أَدم شُرب الأَتاي فَإِنَّ فيها

مَنافع لَيسَ توجد في سِواها

مَنافع لَيسَ توجد في سِواها

Keep drinking tea, for in it are

Benefits found in nothing else.

مَآثر تَمنَح السَفهاء حلماً

مَآثر تَمنَح السَفهاء حلماً

وَأَرباب الحُلوم عَلى وجاها

وَأَرباب الحُلوم عَلى وجاها

Virtues that grant fools forbearance,

And men of understanding eminence and prestige.

إِذا جليت مَشاربها تَجلّى

إِذا جليت مَشاربها تَجلّى

عَلى جُلساء حَضرتها سَناها

عَلى جُلساء حَضرتها سَناها

When its cups are displayed, there shines

Its radiance upon those seated in its presence.

فَلا لَغواً وَلا تَأثيم فيها

فَلا لَغواً وَلا تَأثيم فيها

وَلا ما يَسلب العقلا نهاها

وَلا ما يَسلب العقلا نهاها

So there is no idle talk or cause for sin in it,

Nor anything that robs the wise of their reason;

وَلا ما يلحق الإِنسان جَهلاً

وَلا ما يلحق الإِنسان جَهلاً

براتعة البَهائم في فَلاها

براتعة البَهائم في فَلاها

Nor anything that, through folly, reduces a person

To beasts grazing in their wilderness.

يَنال بِها السَليم نَشاط جسمٍ

يَنال بِها السَليم نَشاط جسمٍ

كَما نالَت بِها المَرضى شِفاها

كَما نالَت بِها المَرضى شِفاها

Through it the healthy gain vigor of body,

Just as through it the sick have gained their cure.

وَيَعبق طيبها فَينمّ مِسكاً

وَيَعبق طيبها فَينمّ مِسكاً

فَينعش روح شاربها شَذاها

فَينعش روح شاربها شَذاها

And its fragrance wafts, exuding musk,

So its scent revives the spirit of its drinker.

سَقى صَوب الغَمام بِها رُبوعاً

سَقى صَوب الغَمام بِها رُبوعاً

تَحيّات الحَيا حَيَّت رُباها

تَحيّات الحَيا حَيَّت رُباها

May the clouds' downpour water lands there,

Whose hills the rain's greetings have saluted.

يَمرّ بِها الصبا المعتلُّ يروي

يَمرّ بِها الصبا المعتلُّ يروي

لَنا خَبَراً صَحيحاً عَن ثَناها

لَنا خَبَراً صَحيحاً عَن ثَناها

The ailing east wind passes through them, relating

To us a sound report of their praise.

نَبات فاخر يا فَخر أَرضٍ

نَبات فاخر يا فَخر أَرضٍ

نمته عَلَيهِ تَحسدها سَماها

نمته عَلَيهِ تَحسدها سَماها

A splendid plant—O pride of a land

That nurtured it—its sky envies the land for it.

إِذا لَم يوجد الإبريز فيها

إِذا لَم يوجد الإبريز فيها

فَإِنَّ نَباتَها أَحلى حلاها

فَإِنَّ نَباتَها أَحلى حلاها

If pure gold is not found in it,

Then surely its plant is the sweetest of its adornments.