سَلام عَلى تِلكَ المَعاهد وَالحِمى

سَلام عَلى تِلكَ المَعاهد وَالحِمى

وَمَن حَلَّ مَغنى الواديين وَقَد سَما

وَمَن حَلَّ مَغنى الواديين وَقَد سَما

Peace upon those familiar haunts and protected grounds,

And those who settled in the lofty abode of the two valleys—

مَطالع أَقمارٍ مَنازلُ مَعشَرٍ

مَطالع أَقمارٍ مَنازلُ مَعشَرٍ

هُم أَنجُم الجوزا إِذ اللَيل أَظلَما

هُم أَنجُم الجوزا إِذ اللَيل أَظلَما

Rising places of moons, dwellings of a people

Who are Orion’s stars when night grows dark.

كِرام شهابيّون عَن طيب أَصلِهم

كِرام شهابيّون عَن طيب أَصلِهم

لِسان العُلا بِالحَمد وَالشُكر ترجما

لِسان العُلا بِالحَمد وَالشُكر ترجما

Noble Shihabis, of whose pure lineage

The tongue of glory spoke in praise and gratitude.

حَووا مِن مَزايا اللُطف كُل فَضيلة

حَووا مِن مَزايا اللُطف كُل فَضيلة

لِجرح الأَسى كانَت دَواءً وَمَرهَما

لِجرح الأَسى كانَت دَواءً وَمَرهَما

They possessed every virtue among the graces of kindness,

Each a remedy and balm for sorrow’s wound.

وَمَن مِنهُم العَباس في أَوجه العِدا

وَمَن مِنهُم العَباس في أَوجه العِدا

إِذا قابَلَ الدَهرَ العَبوس تَبَسَّما

إِذا قابَلَ الدَهرَ العَبوس تَبَسَّما

And each of them, stern-faced before his foes,

Smiles when he faces scowling fate.

هُمُ سَلَبوا لبّي بِباهر لُطفِهم

هُمُ سَلَبوا لبّي بِباهر لُطفِهم

غَراماً وَقَلبي لا يَزالُ مُتَيَّما

غَراماً وَقَلبي لا يَزالُ مُتَيَّما

They stole my reason with their dazzling kindness,

In ardent love—and my heart remains enthralled.

وَغارَت عَلى صَبري جُيوش تَشوّقي

وَغارَت عَلى صَبري جُيوش تَشوّقي

فَفرَّ وَجَيش الوَجد في القَلب خَيَّما

فَفرَّ وَجَيش الوَجد في القَلب خَيَّما

And the armies of my longing raided my patience,

So it fled, and passion’s army encamped in my heart.

فيا نسمة مِن سَفحِ لُبنان طيبُها

فيا نسمة مِن سَفحِ لُبنان طيبُها

يروّح روحَ الصَبّ مَهما تَنَسَّما

يروّح روحَ الصَبّ مَهما تَنَسَّما

So, O breeze from Lebanon’s slopes, whose fragrance

Refreshes the lover’s soul whenever he breathes it in,

أَعيدي لَنا ذكر الأَحِبَّة وَاِنعشي

أَعيدي لَنا ذكر الأَحِبَّة وَاِنعشي

فُؤاداً بِهاتيك المَآثر مُغرَما

فُؤاداً بِهاتيك المَآثر مُغرَما

Bring back to us the memory of loved ones, and revive

A heart enamored of those noble deeds.

وَإِن يَكُ بعدُ الدار قَد حالَ بَينَنا

وَإِن يَكُ بعدُ الدار قَد حالَ بَينَنا

فَما زالَ قُرب القَلب أَقوى وَأَحكَما

فَما زالَ قُرب القَلب أَقوى وَأَحكَما

Though the distance between our homes has parted us,

Yet the heart’s closeness remains stronger and firmer.

فَإِنّ الَّذي قَد قَدَّر البُعد وَالنَوى

فَإِنّ الَّذي قَد قَدَّر البُعد وَالنَوى

لَهُ الحَمد إِذ بِالودِّ وَالحُبّ أَنعَما

لَهُ الحَمد إِذ بِالودِّ وَالحُبّ أَنعَما

For He who decreed distance and separation—

To Him be praise, for He blessed us with affection and love.