عذار بَدر المَجد شَمس العُلى

عذار بَدر المَجد شَمس العُلى

قَلّد أَرباب الكَمال اِفتِخار

قَلّد أَرباب الكَمال اِفتِخار

The cheek-down of glory’s full moon, the sun of eminence,

has garlanded the masters of perfection with pride.

فَقُلت لَمّا خِلتهُ جنّة

فَقُلت لَمّا خِلتهُ جنّة

ريحانها بِالورد مِنها اِستَدار

ريحانها بِالورد مِنها اِستَدار

So I said, when I fancied it a garden

whose basil encircled its roses:

يا جَنّة الحُسن الَّتي أَينَعَت

يا جَنّة الحُسن الَّتي أَينَعَت

لَمّا بَدا أَرخ رَبيع العذار

لَمّا بَدا أَرخ رَبيع العذار

O garden of beauty that blossomed

when it appeared—record the date: “The springtime of cheek-down.”