سَأل الرَقيب عَن سقامي قُلت لا أَعلم

سَأل الرَقيب عَن سقامي قُلت لا أَعلم

من أَخبَر الضدّ عَن حالي وَمن أَعلَم

من أَخبَر الضدّ عَن حالي وَمن أَعلَم

The watcher asked about my illness; I said, “I do not know

who told my adversary about my condition, and who informed him.”

ما صُنتُ سر الهَوى وَاللَهُ بي أَعلَم

ما صُنتُ سر الهَوى وَاللَهُ بي أَعلَم

إِلّا لِعلمي لَما أَفلَح الجاهل

إِلّا لِعلمي لَما أَفلَح الجاهل

I have not guarded love’s secret—and God knows me best—

except because I know—surely the ignorant never prospered—

أنّي أَنا الميم وَدَهري الأَفلَح الأَعلَم

أنّي أَنا الميم وَدَهري الأَفلَح الأَعلَم

that I am the letter mīm, and my fate is cleft in both its lower and upper lips.