بِقَدر النهى بَينَ الوَرى يشرفُ القَدر

بِقَدر النهى بَينَ الوَرى يشرفُ القَدر

فَكُن سَيِّداً في مِثلِهِ يَفخَر الفَخرُ

فَكُن سَيِّداً في مِثلِهِ يَفخَر الفَخرُ

In proportion to reason, one's standing rises among humankind.

So be a lord in whose like pride itself takes pride.

وَلا تَكُ إِلّا شاكرَ النِعمَة الَّتي

وَلا تَكُ إِلّا شاكرَ النِعمَة الَّتي

لَكَ اللَه قَد أَعطى لَهُ الحَمد وَالشُكرُ

لَكَ اللَه قَد أَعطى لَهُ الحَمد وَالشُكرُ

And be only grateful for the blessing which

God has given you; to Him belong praise and thanks.

مَراتب عزٍّ في سَما المَجد أَشرَقَت

مَراتب عزٍّ في سَما المَجد أَشرَقَت

فَما شَكَّ راءٍ أَنَّها الأَنجُم الزُهرُ

فَما شَكَّ راءٍ أَنَّها الأَنجُم الزُهرُ

Ranks of honor have shone in the heaven of glory,

so no beholder doubted they were the radiant stars.

وَآيات سَعد لَو تَلاها الهَنا عَلى

وَآيات سَعد لَو تَلاها الهَنا عَلى

زَمان عَبوسٍ لاحَ في وَجهِهِ البشرُ

زَمان عَبوسٍ لاحَ في وَجهِهِ البشرُ

And signs of good fortune—if joy recited them over

a scowling age, gladness would shine upon its face.

فَيا لَكَ أَوقاتاً بِها سَمَحت لَنا

فَيا لَكَ أَوقاتاً بِها سَمَحت لَنا

يَد الدَهر حَتّى قيل قَد أَحسَن الدَهرُ

يَد الدَهر حَتّى قيل قَد أَحسَن الدَهرُ

Ah, what times were generously bestowed on us by

the hand of Time, until people said, 'Time has done well!'

بِها طالع الإِسعاد آذن بِالمُنى

بِها طالع الإِسعاد آذن بِالمُنى

فَقارنه التَوفيق وَالفَتح وَالنَصرُ

فَقارنه التَوفيق وَالفَتح وَالنَصرُ

In them the rising star of happiness heralded wishes fulfilled;

so success, triumph, and victory accompanied it.

وقَد لاحَ بَعد العُسر يُسر لَدى المَلا

وقَد لاحَ بَعد العُسر يُسر لَدى المَلا

وَلا شَكّ أَن العُسر يَعقبه اليُسرُ

وَلا شَكّ أَن العُسر يَعقبه اليُسرُ

Ease has appeared after hardship before the people,

and surely hardship is followed by ease.

لأَحمَد حَمدي وَالثَنا وَلَهُ الهَنا

لأَحمَد حَمدي وَالثَنا وَلَهُ الهَنا

فَما الحَمد إِلّا ما بِهِ يحسن الذكرُ

فَما الحَمد إِلّا ما بِهِ يحسن الذكرُ

To Ahmad go my praise and acclaim, and to him congratulations;

for praise is only what makes one's remembrance fair.

فَلا عَجَباً إِن فاحَ طيب ثَنائِهِ

فَلا عَجَباً إِن فاحَ طيب ثَنائِهِ

شَمائله رَوض وَأَخلاقه الزُهرُ

شَمائله رَوض وَأَخلاقه الزُهرُ

No wonder, then, if the fragrance of his praise spreads:

his qualities are a garden, and his virtues its blossoms.

جَزى الدَولةَ الغَرّاءَ خَيرَ جَزائِهِ

جَزى الدَولةَ الغَرّاءَ خَيرَ جَزائِهِ

إِلَهٌ لَهُ التَدبير وَالحُكم وَالأَمرُ

إِلَهٌ لَهُ التَدبير وَالحُكم وَالأَمرُ

May the illustrious state be granted His finest reward

by God, whose are governance, judgment, and command,

عَلى ما بِهِ جادَت وَلا زالَ جودها

عَلى ما بِهِ جادَت وَلا زالَ جودها

مَدى الدَهر مَدّاً ما لِتيّاره جزرُ

مَدى الدَهر مَدّاً ما لِتيّاره جزرُ

for what it has generously bestowed; may its generosity remain

throughout time, a flood tide whose current never ebbs.

حَبَتنا بِدَفتردارِها غاية المُنى

حَبَتنا بِدَفتردارِها غاية المُنى

فَلا دَفتَر يحصي ثَناها وَلا سفرُ

فَلا دَفتَر يحصي ثَناها وَلا سفرُ

It has granted us our utmost wish in its defterdar (treasurer);

no register or volume can count its praises.

بسعي مشير المَجد ذي الشِيَم الَّتي

بسعي مشير المَجد ذي الشِيَم الَّتي

مَحامدها شفع وَمَحمودها وترُ

مَحامدها شفع وَمَحمودها وترُ

Through the efforts of glory's counselor, endowed with qualities whose

praises come in pairs, while their praised bearer stands alone;

نَديم العُلى وَالسَعد أَوحَد عَصره

نَديم العُلى وَالسَعد أَوحَد عَصره

عَلى أَنَّهُ ما جاءَ في مثله عَصرُ

عَلى أَنَّهُ ما جاءَ في مثله عَصرُ

Nadim, companion of eminence and good fortune, peerless in his age,

yet no age has ever produced his like.

هُوَ اللَيث إِلّا أَنَّهُ الغَيث نائِلاً

هُوَ اللَيث إِلّا أَنَّهُ الغَيث نائِلاً

عَلى أَنَّهُ بَحر وَلَكنّهُ بَدرُ

عَلى أَنَّهُ بَحر وَلَكنّهُ بَدرُ

He is the lion, yet a raincloud in his bounty;

moreover, he is a sea, yet he is a full moon.

لَهُ السَيف وَالأَقلام في السلم وَالوَغى

لَهُ السَيف وَالأَقلام في السلم وَالوَغى

فَتِلكَ لَها نظم وَذاكَ لَهُ نَثرُ

فَتِلكَ لَها نظم وَذاكَ لَهُ نَثرُ

His are the sword and the pens, in peace and in war;

so the pens compose, and the sword scatters.

عِناياته مَجد وَإِسعافه علىً

عِناياته مَجد وَإِسعافه علىً

وَإِرضاؤهُ نَفع وَإِغضابُهُ ضرُّ

وَإِرضاؤهُ نَفع وَإِغضابُهُ ضرُّ

His care is glory, and his aid exaltation;

pleasing him brings benefit, and angering him brings harm.

وَأنظارهُ عزٌّ وَتَقريبهُ غِنىً

وَأنظارهُ عزٌّ وَتَقريبهُ غِنىً

وَإغضاؤُهُ ذُلٌّ وَتَبعيده فقرُ

وَإغضاؤُهُ ذُلٌّ وَتَبعيده فقرُ

His regard is honor, and his drawing one close is wealth;

his turning away is abasement, and his keeping one distant is poverty.

وَمَن قَد حَباه اللَه نورَ بَصيرة

وَمَن قَد حَباه اللَه نورَ بَصيرة

يَكاد بِها يَدري بِما كتم السرُّ

يَكاد بِها يَدري بِما كتم السرُّ

And he whom God has endowed with the light of insight

almost knows through it what secrecy has concealed;

وَمَن يقرن الرَأيَ السَديد بِحَزمه

وَمَن يقرن الرَأيَ السَديد بِحَزمه

وَقَد حارَ فيما جالَ في فكره الفكرُ

وَقَد حارَ فيما جالَ في فكره الفكرُ

and who joins sound judgment to his resolve,

while thought itself is baffled by what has passed through his mind;

وَمَن يَصنَع المَعروف مَع مُستحقّه

وَمَن يَصنَع المَعروف مَع مُستحقّه

إِلى أَن يُرى رقّاً لإِحسانِهِ الحرُّ

إِلى أَن يُرى رقّاً لإِحسانِهِ الحرُّ

and who does good to those who deserve it,

until a free man seems enslaved by his kindness;

وَمَن دَأبه فعلُ الجَميل وَحَظّه

وَمَن دَأبه فعلُ الجَميل وَحَظّه

بِما فيهِ خَير لِلوَرى وَلَهُ الأَجرُ

بِما فيهِ خَير لِلوَرى وَلَهُ الأَجرُ

and whose habit is noble deeds, and whose share is

in whatever benefits humankind—and his is the reward;

وَمَن شَرفت بَيروت عزّاً وَبَهجَةً

وَمَن شَرفت بَيروت عزّاً وَبَهجَةً

بِهِ وَأَعالي الفَخر حازَت وَلا فَخرُ

بِهِ وَأَعالي الفَخر حازَت وَلا فَخرُ

and he—Beirut has been ennobled in honor and splendor

through him, and has attained glory's heights—no boast!

ألا وَهوَ مَحمود الشَمائل في المَلا

ألا وَهوَ مَحمود الشَمائل في المَلا

لَهُ كَرَم الأَخلاق وَالشِيَم الغُرُّ

لَهُ كَرَم الأَخلاق وَالشِيَم الغُرُّ

Behold, he is Mahmoud, praised for his qualities among the people;

his are noble character and radiant virtues.

سَيَنمو بِعَون اللَه إِصلاح شَأننا

سَيَنمو بِعَون اللَه إِصلاح شَأننا

بِأَيّامه فَالغَيث أَوّله قَطرُ

بِأَيّامه فَالغَيث أَوّله قَطرُ

The improvement of our affairs will grow, with God's help,

in his days, for rain begins with a drop.

فَحَمداً لَكَ اللَهمَّ يا مَن هباته

فَحَمداً لَكَ اللَهمَّ يا مَن هباته

تجلُّ وَتَسمو أَن يُحيط بِها حصرُ

تجلُّ وَتَسمو أَن يُحيط بِها حصرُ

So praise to You, O God, whose gifts

are too great and lofty for any reckoning to encompass,

عَلى ما بِهِ أَنعمت يا خَير مُنعمٍ

عَلى ما بِهِ أَنعمت يا خَير مُنعمٍ

عَلَينا وَقَد داوَيت فَاِنجبرَ الكَسرُ

عَلَينا وَقَد داوَيت فَاِنجبرَ الكَسرُ

for what You have bestowed, O best of benefactors,

upon us; You have healed, so the fracture has mended.

مَنحت المَعالي أَحمَد الناس منحة

مَنحت المَعالي أَحمَد الناس منحة

لِمانحه يا مَن هُوَ المانح البرُّ

لِمانحه يا مَن هُوَ المانح البرُّ

You bestowed high honors on Ahmad, the most praiseworthy of men—a gift

to his benefactor, O You, the gracious Giver.

وَقلّدتَ جيد المَجد عقد مَحامدٍ

وَقلّدتَ جيد المَجد عقد مَحامدٍ

زَها بَهجَةً مِنهُ بِجَوهره الدرُّ

زَها بَهجَةً مِنهُ بِجَوهره الدرُّ

You hung upon glory's neck a necklace of praiseworthy deeds;

from it, the pearls glowed in splendor with its precious substance.

فَزدهُ مِن العَلياء عزّاً وَرفعَةً

فَزدهُ مِن العَلياء عزّاً وَرفعَةً

مَدى الدَهر يا مَن فَضله لِلوَرى ذُخرُ

مَدى الدَهر يا مَن فَضله لِلوَرى ذُخرُ

So grant him greater honor and exaltation from on high,

throughout time, O You whose bounty is humankind's treasure.

وَظيفة يسّرنا لَها مُستحقّها

وَظيفة يسّرنا لَها مُستحقّها

فَقالَ الهَنا أَرّخ وَظائفه يسرُ

فَقالَ الهَنا أَرّخ وَظائفه يسرُ

An office for which we have made its rightful holder ready;

then joy said, 'Record the date: his offices are ease.'