وَقائلةand a woman saying ماwhat ليwith me أَرىI see الظَبيthe gazelle نافِراًfleeing
وَقائلة ما لي أَرى الظَبي نافِراً
فَقُلتso I said لَهاto her قَدindeed خافَhe feared وَقعthe impact المَكايدِthe cunning schemes
فَقُلت لَها قَد خافَ وَقع المَكايدِ
And a woman asked, “Why do I see the gazelle fleeing?”
She asked, "Why do I see the deer take flight?"
So I said to her, “He feared the blow of cunning schemes.
I said, "He fears the cunning traps and snares."
بَداhe appeared وَعُيونand the eyes العاشِقينof the lovers كَأَنَّهاas though they were
بَدا وَعُيون العاشِقين كَأَنَّها
عُيونmesh openings شباكof nets أَحدقتclosed in بِالمَصايدِaround the traps
عُيون شباك أَحدقت بِالمَصايدِ
He appeared, and the lovers’ eyes were like
And lovers' eyes appear as though they are
The eyes of nets encircling the traps.”
The eyes of fishnets, gazing for their catch.
Sol 6.1