خَطرت وَالدلال يَعطف مِنها

خَطرت وَالدلال يَعطف مِنها

غُصن بان يَميس تيهاً وَعجبا

غُصن بان يَميس تيهاً وَعجبا

She glided past, coquetry bending her—

A branch bent as if to caress the guide rope

a bān bough, swaying in pride and self-admiration.

And wonderingly grazed it, bending low,

ظبية تَقنص الأَسود فَلا بد

ظبية تَقنص الأَسود فَلا بد

ع إِذا اِصطادَت الغَزالة كَلبا

ع إِذا اِصطادَت الغَزالة كَلبا

A doe that hunts lions—so no wonder

The huntress gazelle that snares fierce lions

if the gazelle has caught a dog.

Must snare, perforce, the deer when hunting Doe.