المَجد كبَّر بِالسُرور وَهَلَّلا

المَجد كبَّر بِالسُرور وَهَلَّلا

لِبُزوغ شَمس العزّ مِن فلك العُلى

لِبُزوغ شَمس العزّ مِن فلك العُلى

Glory joyfully cried, "God is greatest!" and proclaimed His oneness,

For the rising of the sun of honor from the sphere of exaltation.

وَرِياض أَفئدة العَوالم جادَها

وَرِياض أَفئدة العَوالم جادَها

غَيث الهَناء فَأَينَعَت بَعد البلى

غَيث الهَناء فَأَينَعَت بَعد البلى

And the gardens of the hearts of all the worlds were watered

By the rain of joy, and ripened after decay.

وَمَراتب الشَرَف الرَفيع تَأَهّبت

وَمَراتب الشَرَف الرَفيع تَأَهّبت

لِلقاءِ مَن بِلقائِهِ اِبتَهج الملا

لِلقاءِ مَن بِلقائِهِ اِبتَهج الملا

And the ranks of lofty honor made ready

To meet him whom the assembly rejoiced to meet.

شَمس الوِزارة مَن بِطَلعَتِهِ أَرى

شَمس الوِزارة مَن بِطَلعَتِهِ أَرى

لَيلَ الخُطوب عَن القُلوب قَد اِنجَلى

لَيلَ الخُطوب عَن القُلوب قَد اِنجَلى

The sun of the vizierate, at whose appearance I see

That the night of calamities has lifted from the hearts.

عَجَباً لِشَمسٍ أَشرَقَت لَيلاً فَما

عَجَباً لِشَمسٍ أَشرَقَت لَيلاً فَما

بَلَغت لِرُؤيَتِها العُيون تَوصّلا

بَلَغت لِرُؤيَتِها العُيون تَوصّلا

How wondrous a sun that rose by night, yet never

Did the eyes find a way to behold it.

ظمئت لمرآها النَواظر بَعدَما

ظمئت لمرآها النَواظر بَعدَما

وَردت مِن الحَمد المَسامِع منهلا

وَردت مِن الحَمد المَسامِع منهلا

Eyes thirsted for its sight, after

The ears had drunk from a wellspring of praise.

حَتّى إِذا لاحَ الصَباح تَظاهَرَت

حَتّى إِذا لاحَ الصَباح تَظاهَرَت

أَنوارُها تَتلو الهَناء مرَتّلا

أَنوارُها تَتلو الهَناء مرَتّلا

Until, when morning dawned, there shone forth

Its lights, chanting joy in measured tones.

يا حَبَّذا ذاكَ الثَناء وَحَبَّذا

يا حَبَّذا ذاكَ الثَناء وَحَبَّذا

هَذا البَهاء كِلاهُما نور على

هَذا البَهاء كِلاهُما نور على

How lovely that praise, and how lovely

This splendor—together they are light upon light.

فَاِعجب لِبَحر فَوقَ بَحر قَد طَمى

فَاِعجب لِبَحر فَوقَ بَحر قَد طَمى

يا مَن رَأى بَحراً عَلى بَحرٍ عَلا

يا مَن رَأى بَحراً عَلى بَحرٍ عَلا

So marvel at a sea that has surged above a sea,

O you who have seen a sea rise above a sea!

غَيثٌ سَقى ربعَ السَواحل رَحمَةً

غَيثٌ سَقى ربعَ السَواحل رَحمَةً

فَنَما وَأَخصَب بَعدَما قَد أَمحَلا

فَنَما وَأَخصَب بَعدَما قَد أَمحَلا

A rain that watered the coastal abode in mercy,

So it grew and flourished after it had become barren.

لَيث حمى عزَّ المَناصب بَعدَما

لَيث حمى عزَّ المَناصب بَعدَما

قامَت تَحوم حِماه راتِعَة الفَلا

قامَت تَحوم حِماه راتِعَة الفَلا

A lion who guarded the honor of offices, after

The grazers of the wilderness began circling his protected domain.

طودٌ بَناهُ اللَه مِن حلم وَمن

طودٌ بَناهُ اللَه مِن حلم وَمن

حَزم فَأَعلى ذرويته وَأَنبلا

حَزم فَأَعلى ذرويته وَأَنبلا

A mountain God built of forbearance and of

Resolve, raising its summit and ennobling it.

وَمِن الجَلال بَنى عَلَيهِ سُرادقاً

وَمِن الجَلال بَنى عَلَيهِ سُرادقاً

تَدع القُلوب مَهابَةً أَن تذهلا

تَدع القُلوب مَهابَةً أَن تذهلا

And of majesty He built a pavilion over it;

Hearts, in awe, abandon heedlessness.

وَمِن العِناية حازَ سَطوة قادرٍ

وَمِن العِناية حازَ سَطوة قادرٍ

لَو هَزَّ ساعدها الجِبالَ لَزَلزَلا

لَو هَزَّ ساعدها الجِبالَ لَزَلزَلا

And through providence he gained a mighty one's sway:

Were he to brandish its arm, he would make the mountains quake.

أسدٌ تَذلّ لَهُ الأُسود مَهابة

أسدٌ تَذلّ لَهُ الأُسود مَهابة

وَتَرى التعزّز أَن تَزيد تَذلّلا

وَتَرى التعزّز أَن تَزيد تَذلّلا

A lion before whom lions humble themselves in awe,

And see their dignity in increasing their submission.

وَتَرى ثَرى أَعتابه لِجُفونِها

وَتَرى ثَرى أَعتابه لِجُفونِها

كحلا يفيد غَشا نَواظرها جَلا

كحلا يفيد غَشا نَواظرها جَلا

And regard the dust of his thresholds, for their eyelids,

As kohl that clears the haze veiling their eyes.

هَذا الَّذي لَولا محكَّمُ رَأيه

هَذا الَّذي لَولا محكَّمُ رَأيه

ما حَلَّ رَأي بَني المَراتب مشكلا

ما حَلَّ رَأي بَني المَراتب مشكلا

This is he without whose sound judgment

The counsel of men of rank could solve no difficulty.

وَلِيَ المَناصب واثِقاً بِاللَه من

وَلِيَ المَناصب واثِقاً بِاللَه من

ما خابَ ذو ثِقَةٍ عَلَيهِ تَوَكّلا

ما خابَ ذو ثِقَةٍ عَلَيهِ تَوَكّلا

He assumed the offices, trusting in God, who

Has never disappointed a trusting soul that relied on Him.

وَأَتى بُيوت الحُكم مِن أَبوابها

وَأَتى بُيوت الحُكم مِن أَبوابها

لِيصدَّ كُلَّ دَخيلة أَن تَدخلا

لِيصدَّ كُلَّ دَخيلة أَن تَدخلا

And entered the houses of governance through their doors,

To bar every intruder from entering.

لَم يَرم سَهماً مِن كنانة فكرِهِ

لَم يَرم سَهماً مِن كنانة فكرِهِ

في غامض إِلّا وَصادَف مقتلا

في غامض إِلّا وَصادَف مقتلا

Never did he shoot an arrow from the quiver of his thought

At an obscure problem without striking a vital spot.

للّهِ درُّ نهى الحَليم فَإِنَّها

للّهِ درُّ نهى الحَليم فَإِنَّها

تَأتي بِمُجمل ما أَقول مفصّلا

تَأتي بِمُجمل ما أَقول مفصّلا

How excellent is the forbearing man's intellect! For it

Sets forth in brief what I say in detail.

ذهن الفَتى كَالنَصل يَغشاه الصَدا

ذهن الفَتى كَالنَصل يَغشاه الصَدا

حَتّى تَكون لَهُ التجارب صَيقَلا

حَتّى تَكون لَهُ التجارب صَيقَلا

A young man's mind is like a blade that rust covers,

Until experience becomes its polisher.

فَلربَّما غفل النَبيه وَربَّما

فَلربَّما غفل النَبيه وَربَّما

نبه الغفول فَكانَ أَبلَغ مَأمَلا

نبه الغفول فَكانَ أَبلَغ مَأمَلا

For sometimes the alert man is heedless, and sometimes

The heedless man awakens and better attains his hope.

وَلَرُبَّ أَمرٍ لا يهمّك أَمره

وَلَرُبَّ أَمرٍ لا يهمّك أَمره

حَتّى تَراهُ عارِضاً مُستقبلا

حَتّى تَراهُ عارِضاً مُستقبلا

And many a matter does not concern you

Until you see it looming before you.

وَإِذا اِمرؤ لَحظته عَين عِناية

وَإِذا اِمرؤ لَحظته عَين عِناية

مَنعت عُيون ذَكائه أَن تغفلا

مَنعت عُيون ذَكائه أَن تغفلا

And when an eye of providence looks upon a man,

It keeps the eyes of his intelligence from growing heedless.

نَحنُ الأُلى لعب الزَمان بِحالنا

نَحنُ الأُلى لعب الزَمان بِحالنا

حَتّى اِضمحلَّ فَكادَ أَن يَتَحوَّلا

حَتّى اِضمحلَّ فَكادَ أَن يَتَحوَّلا

We are those with whose condition Time toyed,

Until it dwindled away and was almost transformed.

وَعدا عَلَينا الدَهر حَتّى سامَنا

وَعدا عَلَينا الدَهر حَتّى سامَنا

مِن خَطبِهِ ما لا يُطاق تَحمُّلا

مِن خَطبِهِ ما لا يُطاق تَحمُّلا

And Fate assailed us until it inflicted on us

Such of its afflictions as could not be endured.

بَينا نَرى أَمن السَعادة مُدبراً

بَينا نَرى أَمن السَعادة مُدبراً

حَتّى أَفاض مَع السَعادة مُقبِلا

حَتّى أَفاض مَع السَعادة مُقبِلا

While we saw the security of happiness retreating,

Suddenly it flooded toward us with happiness,

بِركاب أَشرَفِ قادمٍ فَوقَ السُها

بِركاب أَشرَفِ قادمٍ فَوقَ السُها

تَأبى علاه أَن تبوَّأ مَنزِلا

تَأبى علاه أَن تبوَّأ مَنزِلا

With the retinue of the noblest visitor; even above al-Suha,

His loftiness disdains to take up a dwelling.

فَلَنا الهَناء بنعمة مَشكورة

فَلَنا الهَناء بنعمة مَشكورة

منح الإله بِها العباد تَفضّلا

منح الإله بِها العباد تَفضّلا

So ours is joy in a blessing gratefully received,

Which God graciously bestowed upon His servants.

يا قادِماً وَالخَير يقدُمُهُ لَقَد

يا قادِماً وَالخَير يقدُمُهُ لَقَد

سَعدت بعزّ قُدومكم رتب العُلا

سَعدت بعزّ قُدومكم رتب العُلا

O arriving one, whom goodness precedes, truly

The ranks of eminence have rejoiced in your glorious arrival.

يا شَمس دَولة آل عُثمان الَّتي

يا شَمس دَولة آل عُثمان الَّتي

مِن نورِها وَجه البَسيطة ما خَلا

مِن نورِها وَجه البَسيطة ما خَلا

O sun of the state of the House of Uthman, whose

Light the face of the earth has never lacked.

هِيَ شَمس حَقّ تُشرق الدُنيا بِها

هِيَ شَمس حَقّ تُشرق الدُنيا بِها

عَميت نَواظر مَن بَغى أَن تَأفلا

عَميت نَواظر مَن بَغى أَن تَأفلا

It is a sun of truth, through which the world shines;

Blind be the eyes of whoever seeks its setting!

قامَت بِأَمر اللَه حَتّى أَنَّها

قامَت بِأَمر اللَه حَتّى أَنَّها

عَزَّت فَحاشا أَن تذلَّ وَتخذلا

عَزَّت فَحاشا أَن تذلَّ وَتخذلا

It rose by God's command, so that it

Grew mighty—far be it from abasement or abandonment!

اللَه أَكبَر إِنَّها مِنَحٌ عَلَت

اللَه أَكبَر إِنَّها مِنَحٌ عَلَت

قُل إِنَّها لَكَبيرَةٌ إِلّا عَلى

قُل إِنَّها لَكَبيرَةٌ إِلّا عَلى

God is greatest! These are favors exalted on high.

Say: they are weighty indeed, except for

مَن كانَ مثل وَزيرها لا تلتقى

مَن كانَ مثل وَزيرها لا تلتقى

عَزماتُهُ وَسَعيرها لا تصطلى

عَزماتُهُ وَسَعيرها لا تصطلى

One like its vizier: none can confront

His resolves, nor seek warmth at their blaze.

الأوحد الفَرد الَّذي سَعدت بِهِ

الأوحد الفَرد الَّذي سَعدت بِهِ

هَذي الدِيار تَشرّفاً وَتَجمُّلا

هَذي الدِيار تَشرّفاً وَتَجمُّلا

The peerless, unique one, through whom have rejoiced

These lands, gaining honor and adornment.

وَمَراتب الشَرَف الرَفيع تقلَّدت

وَمَراتب الشَرَف الرَفيع تقلَّدت

مِن دُرِّ جَوهر ذاتِهِ أَبهى حُلى

مِن دُرِّ جَوهر ذاتِهِ أَبهى حُلى

And the ranks of lofty honor have adorned themselves

With the fairest ornaments from the pearls of his very essence.

زانَ الرِياسة بِالسِياسة فَاِعتَلَت

زانَ الرِياسة بِالسِياسة فَاِعتَلَت

وَكسا الوزارة بِالوقارة فَاِعتَلى

وَكسا الوزارة بِالوقارة فَاِعتَلى

He adorned leadership with statecraft, and it rose high;

And clothed the vizierate in dignity, and he rose high.

وَبعزِّهِ شَمس الوِلاية أَشرَقَت

وَبعزِّهِ شَمس الوِلاية أَشرَقَت

أَرَّخت عزَّ بَهاء خورشيد الولا

أَرَّخت عزَّ بَهاء خورشيد الولا

And through his might the sun of governance shone;

I dated it: "The splendor of Khurshid's rule grew mighty."