صَبراً وَإِلّا فَماذا يَنفَع الحَزَنُ

صَبراً وَإِلّا فَماذا يَنفَع الحَزَنُ

إِنَّ الكَريم بحمل الضَيم مُمتَحَنُ

إِنَّ الكَريم بحمل الضَيم مُمتَحَنُ

Be patient—what good, otherwise, does sorrow do?

The noble man is tested by bearing oppression.

أَمثالنا وَالأَعالي قَبلَنا نكبوا

أَمثالنا وَالأَعالي قَبلَنا نكبوا

فَما اِستَكانوا بِما لاقوا وَلا وَهَنوا

فَما اِستَكانوا بِما لاقوا وَلا وَهَنوا

Those like us, and the great before us, were struck by calamity;

yet they neither yielded to what they faced nor grew weak.

لِلّه في خَلقِهِ لُطف وَتَجربةٌ

لِلّه في خَلقِهِ لُطف وَتَجربةٌ

وَالمحسن البرُّ ما يَختاره حسنُ

وَالمحسن البرُّ ما يَختاره حسنُ

God shows His creatures kindness and puts them to the test;

and whatever the gracious Benefactor chooses is good.

فَثق بربّك وَاِصبر لِلأُمور فَقَد

فَثق بربّك وَاِصبر لِلأُمور فَقَد

تَجري الرياح عَلى ما تَشتَهي السفُنُ

تَجري الرياح عَلى ما تَشتَهي السفُنُ

So trust your Lord and bear what comes patiently, for sometimes

the winds blow as the ships desire.

وَسلّم الأَمر لِلرَحمن مُتّكلاً

وَسلّم الأَمر لِلرَحمن مُتّكلاً

فَكُلّ أَمر لِأَمر اللَه مُرتَهنُ

فَكُلّ أَمر لِأَمر اللَه مُرتَهنُ

And entrust the matter to the All-Merciful, relying on Him,

for every matter is bound to God's command.

إِنَّ الَّذي اِهتَزَّنا مِن عَدله جَزَع

إِنَّ الَّذي اِهتَزَّنا مِن عَدله جَزَع

بِكُلّ ما نَرتَجي مِن فَضلِهِ قَمِنُ

بِكُلّ ما نَرتَجي مِن فَضلِهِ قَمِنُ

Indeed, He whose justice has shaken us with dread

is worthy of every hope we place in His bounty.

لا يُؤسينَّكَ ضيق السجن مِن فَرَج

لا يُؤسينَّكَ ضيق السجن مِن فَرَج

تَلقاهُ فَالعُسر بِاليسرين مُقترنُ

تَلقاهُ فَالعُسر بِاليسرين مُقترنُ

Let not the prison's narrowness make you despair of relief

that you will find, for hardship is joined to twofold ease.

كَم لَيل خَطب جَلاه فَجره فَرَجاً

كَم لَيل خَطب جَلاه فَجره فَرَجاً

وَكانَ لِلرَكب مِنهُ مركب خَشنُ

وَكانَ لِلرَكب مِنهُ مركب خَشنُ

How many a night of calamity has its dawn dispelled, bringing relief,

though the caravan's passage through it had been rough.

إِنَّ الحَوادث في الدُنيا وَإِن كَثُرَت

إِنَّ الحَوادث في الدُنيا وَإِن كَثُرَت

لا يَستَقرُّ عَلى حال بِها الزمنُ

لا يَستَقرُّ عَلى حال بِها الزمنُ

Indeed, though this world's calamities be many,

time here never remains in a single state.

وَبَينَ مِنحة ذي النعما وَمِحنَتِهِ

وَبَينَ مِنحة ذي النعما وَمِحنَتِهِ

سرٌّ مِن اللَه فيهِ حارَت الفطنُ

سرٌّ مِن اللَه فيهِ حارَت الفطنُ

And between the gift of the Lord of blessings and His trial

lies a secret from God that has bewildered keen minds.

تَجري عَلى المَرء أَقدار محكَّمة

تَجري عَلى المَرء أَقدار محكَّمة

فَلَيسَ تَمنَعه قيس وَلا يَمَنُ

فَلَيسَ تَمنَعه قيس وَلا يَمَنُ

Firmly ordained decrees run their course upon a man;

so neither Qays nor Yemen can protect him.

ما لي وَلِلدَهر ألحاه وَأعتبُهُ

ما لي وَلِلدَهر ألحاه وَأعتبُهُ

لا يسمع العتب إِلّا مَن لَهُ أُذُنُ

لا يسمع العتب إِلّا مَن لَهُ أُذُنُ

What have I to do with Time, blaming and reproaching it?

None hears reproach but one who has an ear.

في النَفس مِن خطرات الغَمّ عَن أَسَف

في النَفس مِن خطرات الغَمّ عَن أَسَف

ما لَيسَ تَحمله نَفس وَلا بَدَنُ

ما لَيسَ تَحمله نَفس وَلا بَدَنُ

Within the soul are sorrow-born stirrings of grief

that neither soul nor body can bear.

خَطب خَطبت عَلى أَهل الحلوم بِهِ

خَطب خَطبت عَلى أَهل الحلوم بِهِ

بِمَوقف فيهِ يَعيا المصقع اللسِنُ

بِمَوقف فيهِ يَعيا المصقع اللسِنُ

A calamity about which I addressed men of sound judgment,

in a setting where even the silver-tongued orator falters.

ثُمّ اِنثَنيت وَفي آذانهم صَمَم

ثُمّ اِنثَنيت وَفي آذانهم صَمَم

وَمَوضع الحَكّ مِن أَجسامِهم دَرنُ

وَمَوضع الحَكّ مِن أَجسامِهم دَرنُ

Then I turned away, with deafness in their ears

and filth on their bodies where scrubbing was needed,

حَتّى أَرعووا لِحَديثي وَالضُحى غَسَقٌ

حَتّى أَرعووا لِحَديثي وَالضُحى غَسَقٌ

وَلاتَ حينَ مَناص أَيُّها الفطنُ

وَلاتَ حينَ مَناص أَيُّها الفطنُ

until they heeded my words, when morning was deep darkness,

and it was no time for escape, O discerning one.

أَشكو إِلى اللَه أَقواماً قَد اِنتَحَلوا

أَشكو إِلى اللَه أَقواماً قَد اِنتَحَلوا

قسطاس جورٍ بِهِ أَحكامهم وَزَنوا

قسطاس جورٍ بِهِ أَحكامهم وَزَنوا

I complain to God of people who have adopted

a balance of injustice on which they weighed their judgments.

عزّوا فَبَزّوا فَما أَبقوا عَلى أَحَد

عزّوا فَبَزّوا فَما أَبقوا عَلى أَحَد

فَلا القرى سَلمت مِنهُم وَلا المدنُ

فَلا القرى سَلمت مِنهُم وَلا المدنُ

They gained power and plundered, sparing no one;

so neither villages nor cities were safe from them.

بَغوا وَلَم يَحذروا لِلبَغي عاقِبَة

بَغوا وَلَم يَحذروا لِلبَغي عاقِبَة

كَأَنَّهُم مِن صُروف الدَهر قَد أَمنوا

كَأَنَّهُم مِن صُروف الدَهر قَد أَمنوا

They oppressed, never fearing oppression's consequences,

as though they were safe from the reversals of Time.

تَلبَّسوا بِلباس الحلم مَلأمة

تَلبَّسوا بِلباس الحلم مَلأمة

فَالحلم مُكتمل وَاللؤم مكتمنُ

فَالحلم مُكتمل وَاللؤم مكتمنُ

In their baseness, they clothed themselves in forbearance's garb;

thus their forbearance is complete, and their baseness concealed.

قَوم أَقاموا عَلى غيٍّ فَما اِنتَبَهوا

قَوم أَقاموا عَلى غيٍّ فَما اِنتَبَهوا

إِلّا وَقَد نَشَبَت في أَرضِنا الفِتَنُ

إِلّا وَقَد نَشَبَت في أَرضِنا الفِتَنُ

A people who persisted in error and did not awaken

until strife had already broken out in our land.

وَحاوَلوا رتق ذاكَ الفَتق فَاِتَّسَعَت

وَحاوَلوا رتق ذاكَ الفَتق فَاِتَّسَعَت

خُروق ثَوب الرَجا وَاِستَحوَز الوَهَنُ

خُروق ثَوب الرَجا وَاِستَحوَز الوَهَنُ

And they tried to mend that tear, but wider grew

the rents in hope's garment, and weakness took hold.

يا عُصبة شُغلت بِاللَهو عَن شُغل

يا عُصبة شُغلت بِاللَهو عَن شُغل

حَتّى غَدَت وَمَعالي عِزِّها دمنُ

حَتّى غَدَت وَمَعالي عِزِّها دمنُ

O band distracted by amusement from its work,

until its pinnacles of glory became refuse-heaps!

تَجاهروا بِقَبيح الفسق وَاِتَّصَفوا

تَجاهروا بِقَبيح الفسق وَاِتَّصَفوا

وَالسرّ أَقبَح إِن لَم يحسن العَلَنُ

وَالسرّ أَقبَح إِن لَم يحسن العَلَنُ

They flaunted vile debauchery and were known for it;

and their secret conduct is uglier if their public conduct is bad.

لا يَعبَأون بِأَحكام الإِلَه وَلا

لا يَعبَأون بِأَحكام الإِلَه وَلا

يَدرون ما واجِبات الشَرع وَالسننُ

يَدرون ما واجِبات الشَرع وَالسننُ

They pay no heed to God's decrees, nor

do they know the obligations of sacred law and the traditions.

وَالمَرء إِن لَم يَكُن بِالدين مُعتَصِماً

وَالمَرء إِن لَم يَكُن بِالدين مُعتَصِماً

كَالفَحل يَجرأ وَلا يَقتادُهُ رَسَنُ

كَالفَحل يَجرأ وَلا يَقتادُهُ رَسَنُ

And a man, if he does not hold fast to religion,

is like a stallion grown bold, with no halter to lead it.

داءٌ عضالٌ بِهِ تلقى الإِساة أَساً

داءٌ عضالٌ بِهِ تلقى الإِساة أَساً

وَعلّة قَلَّما يَبرى لَها زَمِنُ

وَعلّة قَلَّما يَبرى لَها زَمِنُ

An intractable disease that brings physicians sorrow,

and a malady from which the afflicted seldom recover.