لَو كانَ بَدري بِحالي في هَواه داري

لَو كانَ بَدري بِحالي في هَواه داري

ما كنش دار العنان إِذ مَرَّ عَن داري

ما كنش دار العنان إِذ مَرَّ عَن داري

If my full moon knew my plight in loving him,

If my full moon was in the state of my love in its passion for my home

He would not have turned the reins when he passed by my home.

It would not have let the reins go as it passed by my home

يا حُب غافل رَقيبك وَالعَذول داري

يا حُب غافل رَقيبك وَالعَذول داري

وَاِجعَل رَسولك نَسيماً يُنعش الأَرواح

وَاِجعَل رَسولك نَسيماً يُنعش الأَرواح

O love, catch your watcher unawares and placate the reproacher,

O heedless love, beware your watcher, and my home of separation

And make your messenger a breeze that revives souls,

And make your messenger a breeze that revives the souls

مِن جَنة الوَجنة اللي وردها داري

مِن جَنة الوَجنة اللي وردها داري

From the garden of the cheek, whose rose is a perfumer.

From the garden of intimacy whose roses are my home