ناري ذكت يا مَليح مِن خَدك النادي

ناري ذكت يا مَليح مِن خَدك النادي

فَاِطفي لَهيب مُهجَتي يا زينة النادي

فَاِطفي لَهيب مُهجَتي يا زينة النادي

My fire has flared, O fair one, because of your dewy cheek.

My fire has flared, O beautiful one, from your dewy cheek.

So quench the blaze in my heart, O adornment of the gathering.

So quench my heart's blaze, O adornment of the gathering.

يا بايع الصَبر في سوق الغَرام نادي

يا بايع الصَبر في سوق الغَرام نادي

حُلوُ الجَنى وَانِظُر الشاري عَديم الذوق

حُلوُ الجَنى وَانِظُر الشاري عَديم الذوق

O seller of patience in love’s marketplace, cry out your wares:

O seller of patience in the market of love, cry out:

“Sweet is the fruit!”—and deem the buyer devoid of taste

“Sweet is the fruit!” And behold the buyer, devoid of taste.

إِن كُنت تَلقى سِوى قَلب المُعنى دي

إِن كُنت تَلقى سِوى قَلب المُعنى دي

if you receive anything but the tormented lover’s heart; give it as the price.

If you find a heart other than the lovesick one's, give it patience.