تَوسّلتُ بِالمُختار خَير البَريَّة

تَوسّلتُ بِالمُختار خَير البَريَّة

شَفيع الوَرى في الحَضرة الأحدِيَّةِ

شَفيع الوَرى في الحَضرة الأحدِيَّةِ

I sought intercession through the Chosen One, the best of creation,

I implored the Chosen One, the best of creation

the intercessor for humankind in the Presence of Divine Oneness.

The intercessor of mankind in the Absolute Dominion

وَما زِلت أَدعو عالماً بِالطويَّةِ

وَما زِلت أَدعو عالماً بِالطويَّةِ

إِلهي بِتَقديس النُفوس الذَكيّةِ

إِلهي بِتَقديس النُفوس الذَكيّةِ

And I have never ceased to invoke the One who knows the heart’s secrets:

And I continue to pray to the Knower of Mystery

My God, by the sanctification of discerning souls,

My God sanctify the wise souls

وَتَجريدها مِن عالم البَشَريّةِ

وَتَجريدها مِن عالم البَشَريّةِ

أَنِلني بِمحض الفَضل مِن جودِكَ الغِنى

أَنِلني بِمحض الفَضل مِن جودِكَ الغِنى

and their detachment from the realm of humanity,

And detach them from the world of humanity

grant me, by sheer grace from Your bounty, independence

Grant me, purely by Your grace, to be

عَن الناس يا مَن مِن مَواهِبه المُنى

عَن الناس يا مَن مِن مَواهِبه المُنى

إِلهي رَماني الهَمُّ وَالغَمُّ بِالضَنى

إِلهي رَماني الهَمُّ وَالغَمُّ بِالضَنى

from people, O You whose gifts include all that is desired.

Needless of people, O He who grants wishes

My God, worry and grief have struck me with wasting illness.

My God worries and sorrows have afflicted me with misery

أَزِل عَن فُؤادي ما أُقاسي مِن العَنا

أَزِل عَن فُؤادي ما أُقاسي مِن العَنا

فَإِنّ قَليل الصَبر عِندَ البَليّةِ

فَإِنّ قَليل الصَبر عِندَ البَليّةِ

Remove from my heart the hardship I endure,

Remove from my heart what I suffer of hardship

for I have little patience in the face of affliction.

For I have little patience in tribulation