ياO عاذِليmy reproacher ليهwhy بِتَركto abandon الحُبّlove تُغريyou urge بيme
يا عاذِلي ليه بِتَرك الحُبّ تُغري بي
تَبغيyou seek شَتاتthe scattering of شَملthe gathering of أَفراحيmy joys وَتَغريبيand my banishment
تَبغي شَتات شَمل أَفراحي وَتَغريبي
O my reproacher, why urge me to abandon love?
O reproacher, why do you spurn love and tempt me,
You seek to scatter my gathered joys and banish me.
Seeking to scatter my joy and exile me,
نادَمتI caroused with ريحthe breeze of الحَبايبthe beloveds وَهيَwhile it تَجريruns بيwith me
نادَمت ريح الحَبايب وَهيَ تَجري بي
قالَتit said سَباكcaptivated you الغَزالthe gazelle الليthat سَبىcaptivated العُشّاقthe lovers
قالَت سَباك الغَزال اللي سَبى العُشّاق
I caroused with the beloveds' breeze as it carried me along.
I regretted the wind of loved ones as it blew by me,
It said, "The gazelle that captivated the lovers has captivated you."
It said: like a gazelle that captivates lovers,
ماnot كُنتI was أَدريI know غَراموlove for him قَبلbefore تَجريبيmy experience
ما كُنت أَدري غَرامو قَبل تَجريبي
I did not know love for him before experiencing it myself.
I did not know the agony of passion before I tried it.
Sol 6.1