في هَوى آرام جَرعاء الحِمى

في هَوى آرام جَرعاء الحِمى

بِعت نَفسي بِالنَفيس الأَنفسِ

بِعت نَفسي بِالنَفيس الأَنفسِ

In love with the gazelles of the sanctuary's sandy tract,

I sold my soul for the dearest, most precious one,

ناثِراً ياقوت دَمعي حَيثما

ناثِراً ياقوت دَمعي حَيثما

ينظمُ اللؤلؤَ ثَغر الأَلعسِ

ينظمُ اللؤلؤَ ثَغر الأَلعسِ

scattering the rubies of my tears wherever

the dark-lipped one's mouth strings pearls.

بِأَبي أَحوى حَوى كُلّ البها

بِأَبي أَحوى حَوى كُلّ البها

ذو جَمالٍ وَدَلال وَكَمال

ذو جَمالٍ وَدَلال وَكَمال

May my father ransom the dark-lipped one who holds all beauty,

possessing beauty, coquetry, and perfection;

أَغيدٌ تَسلب جفناه النُهى

أَغيدٌ تَسلب جفناه النُهى

حَيث تَكسو الجسم سقماً وَاِنتِحال

حَيث تَكسو الجسم سقماً وَاِنتِحال

a supple one whose eyelids steal reason,

as they clothe the body in sickness and wasting.

لا تَقولوا ما دَرى أَن قَد وَهى

لا تَقولوا ما دَرى أَن قَد وَهى

جَلَدي ما كُلّ ما يُدرى يُقال

جَلَدي ما كُلّ ما يُدرى يُقال

Do not say he did not know of the weakening

of my endurance; not everything known is spoken.

أَنا إِن متّ أَسىً لا جَرَما

أَنا إِن متّ أَسىً لا جَرَما

أنَّني مِن وَصلهِ لَم أَيأسِ

أنَّني مِن وَصلهِ لَم أَيأسِ

As for me, if I die of grief, surely

I have not despaired of union with him.

قَدُّهُ العادل كَم قَد ظَلَما

قَدُّهُ العادل كَم قَد ظَلَما

وَهوَ عِندي مَحسن غَير مسي

وَهوَ عِندي مَحسن غَير مسي

How often his upright stature has done wrong,

yet in my eyes he is a benefactor, not a wrongdoer.

يا غَزالاً علّم الظَبي النفار

يا غَزالاً علّم الظَبي النفار

أَنتَ مَألوفيَ مِن عَهد الصِبا

أَنتَ مَألوفيَ مِن عَهد الصِبا

O gazelle who taught the antelope to flee,

you have been my familiar love since youth.

جُلُّ ناري حينَ يَزهو جُلّنار

جُلُّ ناري حينَ يَزهو جُلّنار

خَدّك المائيِّ يَذكو لَهَبا

خَدّك المائيِّ يَذكو لَهَبا

My fiercest fire, when the pomegranate blossom blooms

upon your dewy cheek, blazes into flame.

جَنّة ما جمعت ماء وَنار

جَنّة ما جمعت ماء وَنار

قَطّ إِلّا لترينا عَجَبا

قَطّ إِلّا لترينا عَجَبا

A paradise that never joined water and fire

except to show us a marvel.

فَكَليم القَلب مِنها عِندَما

فَكَليم القَلب مِنها عِندَما

همّ يَأتي بِشهاب قَبسِ

همّ يَأتي بِشهاب قَبسِ

So the wounded-hearted one, when from it

he sought to fetch a blazing firebrand,

أَمَّها مِن جانب الطور فَما

أَمَّها مِن جانب الطور فَما

شَكَّ أَن آنس روحَ القدسِ

شَكَّ أَن آنس روحَ القدسِ

approached it from the side of al-Tur, and never

doubted he had perceived the Holy Spirit.

يا أَنيس القَلب ما هَذا البعاد

يا أَنيس القَلب ما هَذا البعاد

وَالتَجَنّي فَلَقَد طالَ المَدى

وَالتَجَنّي فَلَقَد طالَ المَدى

O companion of my heart, what is this estrangement

and unjust blame? The separation has lasted long.

أَنا لا أَنفكُّ عَن حفظ الوِداد

أَنا لا أَنفكُّ عَن حفظ الوِداد

لا تُضيّع حُرمَةَ الودِّ سُدى

لا تُضيّع حُرمَةَ الودِّ سُدى

I never cease to preserve affection;

do not waste love's sanctity in vain.

بِأَبي أَنتَ أَنِل قَلبي المُراد

بِأَبي أَنتَ أَنِل قَلبي المُراد

مِنكَ لا تشمت بِمُضناك العِدا

مِنكَ لا تشمت بِمُضناك العِدا

May my father ransom you! Grant my heart its desire

from you; give no foes cause to gloat over your lovesick one.

وَاِتّخذ قَهر اللَواحي مَغنما

وَاِتّخذ قَهر اللَواحي مَغنما

فَالأَسى مِن لُؤمِها لا ينتَسى

فَالأَسى مِن لُؤمِها لا ينتَسى

And count vanquishing the reproaching women a prize,

for the grief their baseness brings cannot be forgotten.

كَم أَراشَت بِملامٍ أَسهماً

كَم أَراشَت بِملامٍ أَسهماً

فَتَكَت في القَلب عَن غَير قسي

فَتَكَت في القَلب عَن غَير قسي

How often have they feathered arrows with reproach

that ravaged the heart without bows.

هاتِ شَمس الراح يا بَدر الدجا

هاتِ شَمس الراح يا بَدر الدجا

وَاِعص مَن يَنهى النهى عَن شربِها

وَاِعص مَن يَنهى النهى عَن شربِها

Bring the sun of wine, O full moon of the darkness,

and defy whoever bars the mind from drinking it.

إِنّ لِلتَوبة باباً أرتجا

إِنّ لِلتَوبة باباً أرتجا

إِذ بَدَت شَمس الطلا مِن غربها

إِذ بَدَت شَمس الطلا مِن غربها

Indeed, repentance's gate was shut

when the sun of wine appeared from its west.

لا تَلمني أَنَّني بِعت الحجا

لا تَلمني أَنَّني بِعت الحجا

وَعَذيري أَنتَ كن مُنتَبِها

وَعَذيري أَنتَ كن مُنتَبِها

Do not blame me for selling my reason;

and you are my defender—be mindful.

فلعمري قَد بَررت القسَما

فلعمري قَد بَررت القسَما

إِنَّها ذات مَقام أَقدسِ

إِنَّها ذات مَقام أَقدسِ

For, by my life, I have kept the oath:

it surely holds a most sacred station.

فَلِما عذَّبتَ يا عَذب اللَمى

فَلِما عذَّبتَ يا عَذب اللَمى

جَسَداً مِن سقم جفينك كُسي

جَسَداً مِن سقم جفينك كُسي

Why, then, have you tormented, O sweet, dark-lipped one,

a body clothed in sickness from your eyelid?

حَبّذا صَبوة أَيّام الصِبا

حَبّذا صَبوة أَيّام الصِبا

وَزَمانٌ بالتَصابي قَد مَضى

وَزَمانٌ بالتَصابي قَد مَضى

How lovely the passion of youth's days,

and a time that passed in youthful dalliance,

وَصَبابات لَها الصَبُّ صَبا

وَصَبابات لَها الصَبُّ صَبا

لَيسَ يَبغي القَلب عَنها عوضا

لَيسَ يَبغي القَلب عَنها عوضا

and ardent longings for which the lover yearned;

the heart seeks no substitute for them.

كَم لها أَذكت نسيمات الصبا

كَم لها أَذكت نسيمات الصبا

في الحَشا مِن لاعِجي جَمر الغَضا

في الحَشا مِن لاعِجي جَمر الغَضا

How often for them have the east wind's breezes kindled

in the breast the searing fires of ghada embers!

يا زَماناً كانَ لي مغتنما

يا زَماناً كانَ لي مغتنما

وَلَهُ قَد كُنت كَالمُختَلسِ

وَلَهُ قَد كُنت كَالمُختَلسِ

O time that was a prize to me,

and which I seized like a thief!

مَدمَعي نمَّ إذ الوَجد نَما

مَدمَعي نمَّ إذ الوَجد نَما

غَير أَنّ القَلب لَم يَستيئسِ

غَير أَنّ القَلب لَم يَستيئسِ

My tears betrayed me as passion grew,

yet the heart did not despair.

قُم بِنا لِلرَوض نَسعى يا نَديم

قُم بِنا لِلرَوض نَسعى يا نَديم

حَيث يُهدي نَشره عطر الشَذا

حَيث يُهدي نَشره عطر الشَذا

Rise with us, drinking companion; let us hasten to the garden,

where its spreading fragrance offers sweet perfume.

وَأَعد ذكرى جَوى العَهد القَديم

وَأَعد ذكرى جَوى العَهد القَديم

وَحَديث الشَوق عَن قَلبي خذا

وَحَديث الشَوق عَن قَلبي خذا

And renew the memory of the old bond's heartache,

and take the tale of longing from my heart.

وَاِستَقم إنّي عَلى العَهد القَديم

وَاِستَقم إنّي عَلى العَهد القَديم

لَست بِالنابذ فيمَن نَبَذا

لَست بِالنابذ فيمَن نَبَذا

And stay true: I remain upon the old covenant;

I am not one to cast it off among those who do.

لا وَمَن قَلّدَ جيدي نعما

لا وَمَن قَلّدَ جيدي نعما

وَهباتٍ في المَلا لَم تنتَسِ

وَهباتٍ في المَلا لَم تنتَسِ

No, by him who hung blessings about my neck,

and gifts never forgotten among the people:

الأمير المُنتمي مَن قَد سَما

الأمير المُنتمي مَن قَد سَما

بَدر أُفق المَجد شَمس المَجلسِ

بَدر أُفق المَجد شَمس المَجلسِ

the prince of noble descent, who has risen high,

full moon on glory's horizon, sun of the assembly.

الأَمير الأَوحد السامي وَمَن

الأَمير الأَوحد السامي وَمَن

تَتَباهى بِمعاليهِ الرُتب

تَتَباهى بِمعاليهِ الرُتب

The peerless, exalted prince, the one

in whose lofty merits ranks take pride.

كَيف لا وَهوَ الأَمين المؤتمن

كَيف لا وَهوَ الأَمين المؤتمن

مَن لهُ العزّ اِنتَمى حَيث اِنتَسَب

مَن لهُ العزّ اِنتَمى حَيث اِنتَسَب

How could it be otherwise, when he is faithful and trusted,

he to whom glory claims kinship, wherever he traces his descent?

درّة العَلياء في جيد الزَمَن

درّة العَلياء في جيد الزَمَن

وطِراز الفَخر ما بَين العَرب

وطِراز الفَخر ما بَين العَرب

The pearl of eminence upon time's neck,

and pride's embroidered ornament among the Arabs;

مَن غَدا فَضل علاه عَلما

مَن غَدا فَضل علاه عَلما

وَنَداهُ مَنهلاً لِلمُحتَسي

وَنَداهُ مَنهلاً لِلمُحتَسي

the one whose lofty excellence has become a banner,

and whose bounty a spring for those who drink.

يا لَهُ مِن مَنهل يَروي الظَما

يا لَهُ مِن مَنهل يَروي الظَما

لَم تَزَل فيهِ حَياة الأَنفُسِ

لَم تَزَل فيهِ حَياة الأَنفُسِ

What a spring it is, quenching thirst!

In it the life of souls has ever dwelt.

كَعبة الآمال كَم حجَّ إِلى

كَعبة الآمال كَم حجَّ إِلى

بابها من للندى لَبّى وَطاف

بابها من للندى لَبّى وَطاف

The Kaaba of hopes—how many have made pilgrimage to

its door, answering bounty's call and circling it!

رَوضة الفَضل الَّتي بَينَ المَلا

رَوضة الفَضل الَّتي بَينَ المَلا

قَطّ لَم يَنبت بِها دَوح الخلاف

قَطّ لَم يَنبت بِها دَوح الخلاف

The garden of excellence, where among the people

no spreading tree of discord has ever grown;

سِدرَةٌ فرع علاها قَد عَلا

سِدرَةٌ فرع علاها قَد عَلا

يانِعاً داني الجنى للإقتطاف

يانِعاً داني الجنى للإقتطاف

a lote tree whose branch of eminence has risen high,

ripening, its fruit within reach for plucking.

لَيسَ بدعاً لَو نَما ذا المُنتمي

لَيسَ بدعاً لَو نَما ذا المُنتمي

حَيث ينمي الغُصن طَيب المغرسِ

حَيث ينمي الغُصن طَيب المغرسِ

It is no marvel if this scion flourishes,

for a good planting-place makes the branch grow.

إِنَّما البدعُ بِمَن يَنمو وَما

إِنَّما البدعُ بِمَن يَنمو وَما

أن تَحاشى عرقه عَن دَنسِ

أن تَحاشى عرقه عَن دَنسِ

The marvel is only in one who flourishes, though

his root has not kept clear of stain.

بَحر حلم لَم يَزَل تَيّارُهُ

بَحر حلم لَم يَزَل تَيّارُهُ

يَجمَع الدُرَّ وَيَرمي بِالصَدف

يَجمَع الدُرَّ وَيَرمي بِالصَدف

An ocean of forbearance, whose current has ever

gathered pearls and cast away the shells;

وَبعلم الكيميا أَنظارُهُ

وَبعلم الكيميا أَنظارُهُ

لَم تَزَل تَصنع إكسير الشَرَف

لَم تَزَل تَصنع إكسير الشَرَف

and through the science of alchemy his glances

have ever fashioned the elixir of honor.

حيدريٌّ في الوَغى بتّارُهُ

حيدريٌّ في الوَغى بتّارُهُ

يَفلقُ الهام وَيَبرى كُلّ كَفّ

يَفلقُ الهام وَيَبرى كُلّ كَفّ

He is Haydar-like in battle; his cleaving sword

splits skulls and shears off every hand.

حَيدريٌّ حَوزَةَ المَجد حَمى

حَيدريٌّ حَوزَةَ المَجد حَمى

صائِلاً كَالأَسد المُفترسِ

صائِلاً كَالأَسد المُفترسِ

Haydar-like, he guarded glory's domain,

charging like a ravening lion.

فَاِتّخذ ساحَة ناديهِ حِمى

فَاِتّخذ ساحَة ناديهِ حِمى

عَن يَد الدَهر تَكُن في حرسِ

عَن يَد الدَهر تَكُن في حرسِ

So make the precinct of his assembly your sanctuary

against time's hand, and you will be under guard.

مظهر الحَقّ الَّذي لَمّا اِنجلى

مظهر الحَقّ الَّذي لَمّا اِنجلى

نورُهُ أَخفى ظَلام الباطلِ

نورُهُ أَخفى ظَلام الباطلِ

Truth's embodiment: when there shone forth

his light, it hid the darkness of falsehood;

جَوهَر الصدق الَّذي زان حلى

جَوهَر الصدق الَّذي زان حلى

عقده جيد الزَمان العاطلِ

عقده جيد الزَمان العاطلِ

the jewel of truthfulness, the ornaments of whose

necklace adorned the bare neck of time;

الهمام المُرتَجى غَوث الملا

الهمام المُرتَجى غَوث الملا

ذُو العلا غَيث النَوال الهاطلِ

ذُو العلا غَيث النَوال الهاطلِ

the valiant one, hoped-for succor of the people,

the exalted one, the pouring rain of bounty.

لَيسَ غَيثاً لا وَلا بَحراً طَمى

لَيسَ غَيثاً لا وَلا بَحراً طَمى

فَكلا ذينِ بِهِ لَم يقسِ

فَكلا ذينِ بِهِ لَم يقسِ

He is no rain—no, nor a swelling sea,

for neither of those can be compared with him.

لَو بِهِ ناظرت كلّا مِنهُما

لَو بِهِ ناظرت كلّا مِنهُما

ما وَفى معشار عشر الخمسِ

ما وَفى معشار عشر الخمسِ

If you compared either of the two with him,

it would not equal a tenth of a tenth of a fifth.

يا أَميراً خلقُهُ الأَسنى حَوى

يا أَميراً خلقُهُ الأَسنى حَوى

شِيماً طابَ علاها عُنصرا

شِيماً طابَ علاها عُنصرا

O prince, whose noblest character embraces

virtues whose lofty nature is pure in origin;

وَالَّذي عَن حَزمِهِ العَزم رَوى

وَالَّذي عَن حَزمِهِ العَزم رَوى

هِمماً قَد سَعدت بَينَ الوَرى

هِمماً قَد سَعدت بَينَ الوَرى

and you, from whose prudence resolve has recounted

aspirations blessed among mankind:

هاكَ حَمداً لَم يَكُن يَبغي السِوى

هاكَ حَمداً لَم يَكُن يَبغي السِوى

طالِباً مِن بَعد عينٍ أَثَرا

طالِباً مِن بَعد عينٍ أَثَرا

receive praise that would not seek another,

chasing a trace after the very thing itself.

إِنَّما أَمدَح مَولىً مُنعما

إِنَّما أَمدَح مَولىً مُنعما

عزّ مَدحي فيهِ لَم يستبخسِ

عزّ مَدحي فيهِ لَم يستبخسِ

I praise only a beneficent patron;

my praise of him is honored, not undervalued.

مَن رقى أَوج المَعالي سُلَّما

مَن رقى أَوج المَعالي سُلَّما

كَرُقيّ البَدر تَحتَ الغَلسِ

كَرُقيّ البَدر تَحتَ الغَلسِ

One who climbed the ladder to the summit of greatness,

like the full moon's ascent beneath the predawn gloom.

كَم أَيادٍ لكَ يا كنز النَدى

كَم أَيادٍ لكَ يا كنز النَدى

وَصفها تَعجز عَنهُ الأَلسُنُ

وَصفها تَعجز عَنهُ الأَلسُنُ

How many favors are yours, O treasury of bounty,

that tongues are powerless to describe!

وَسَجايا لَيسَ تُحصى عَدَدا

وَسَجايا لَيسَ تُحصى عَدَدا

وَأَرى تِعدادها لا يحسنُ

وَأَرى تِعدادها لا يحسنُ

And virtues beyond all counting;

I find it unfitting to enumerate them.

إِن يَكُن شُكري لَها فَرضاً غَدا

إِن يَكُن شُكري لَها فَرضاً غَدا

فَهيَ في شَرع المَعالي سننُ

فَهيَ في شَرع المَعالي سننُ

If my thanks for them have become a duty,

they are traditions in the law of noble deeds.

سننٌ عقد ثَناها اِنتَظما

سننٌ عقد ثَناها اِنتَظما

فَتَحلَّت مِنهُ أَسنى مَلبسِ

فَتَحلَّت مِنهُ أَسنى مَلبسِ

Traditions whose necklace of praise was strung,

so they were adorned by it in the finest attire,

وَبَدَت تَزهو جَمالاً مِثلَما

وَبَدَت تَزهو جَمالاً مِثلَما

تَزدَهي في حللٍ مِن سُندُسِ

تَزدَهي في حللٍ مِن سُندُسِ

and appeared radiant in beauty, as though

resplendent in robes of fine silk.

هاكَها قَد بَرزت تَحتَ الستور

هاكَها قَد بَرزت تَحتَ الستور

غادَةً بِاليمن وافَت وَالمُنى

غادَةً بِاليمن وافَت وَالمُنى

Take her: she has appeared beneath the veils,

a graceful maiden arriving with good fortune and hopes.

عَين خدر كم تَلَت آيات نور

عَين خدر كم تَلَت آيات نور

تُبهرُ العين سَناء وَسَنى

تُبهرُ العين سَناء وَسَنى

The jewel of the bower—how many verses of light she has recited,

dazzling the eye with grandeur and radiance.

وَبعيد الفطر إِذ عَمَّ السُرور

وَبعيد الفطر إِذ عَمَّ السُرور

أَقبَلَت تَنشُر رايات الهَنا

أَقبَلَت تَنشُر رايات الهَنا

And at Eid al-Fitr, when joy spread everywhere,

she came unfurling the banners of felicity.

فَاِرتشف كَأس التَهاني وَاِغنَما

فَاِرتشف كَأس التَهاني وَاِغنَما

وَاِحتسي مِن راحِها ما تَحتَسي

وَاِحتسي مِن راحِها ما تَحتَسي

So sip the cup of congratulations and seize the boon,

and drink as much of her wine as you will.

فَبمسك المَدح أنسي ختما

فَبمسك المَدح أنسي ختما

كُلَّما فضَّ ختامُ الأَكؤُسِ

كُلَّما فضَّ ختامُ الأَكؤُسِ

Thus al-Ansi sealed it with the musk of praise,

whenever the cups' seals were broken.