لِلّهِto God درّexcellence (an expression of praise) الحَبيبthe beloved بِالوَعدin keeping the promise ماhow أَوفاهfaithful he is
لِلّهِ درّ الحَبيب بِالوَعد ما أَوفاه
أَغيدgraceful and supple سَمحallowed ليto me أقبّلI kiss جيدهhis neck أَوor فاهhis mouth
أَغيد سَمح لي أقبّل جيده أَو فاه
God bless the beloved—how true he is to his promise!
Graceful and supple, he let me kiss his neck or his mouth.
ياoh فَرحةthe joy المغرمthe enamored lover الليwhose حبّهhis beloved أَوفاهkept faith with him
يا فَرحة المغرم اللي حبّه أَوفاه
أَناI الَّذيthe one who بِالجَميلthrough the beautiful one سَعديmy good fortune عَلاrose ياO ناسpeople
أَنا الَّذي بِالجَميل سَعدي عَلا يا ناس
Oh, the joy of the lover whose beloved has kept faith with him!
I am the one whose fortune has risen through the fair beloved, O people!
خَلّواleave حَسوديthe one who envies me بِنارهin his fire إِنwhether سَكَتhe stayed silent أَوor فاهhe spoke
خَلّوا حَسودي بِناره إِن سَكَت أَو فاه
Leave my envier in his own fire, whether he stays silent or speaks.
Sol 6.1