بَزَغت شَمس أنسنا المَسعود

بَزَغت شَمس أنسنا المَسعود

مِن سَماء الهَنا بِسَعد السُعودِ

مِن سَماء الهَنا بِسَعد السُعودِ

The sun of our auspicious joy has risen,

The sun of our blessed joy has risen

from the heaven of bliss, with fortune’s happiest fortune.

From the sky of bliss, with the luckiest of fortunes.

فَاِنجَلى غَيهَب الهُموم بِمَجلى

فَاِنجَلى غَيهَب الهُموم بِمَجلى

نور أَفراح يَومِنا المَشهودِ

نور أَفراح يَومِنا المَشهودِ

The pitch-black gloom of cares was dispelled at the advent

So the gloom of cares dispersed with the dawning

of joy’s radiant light on this day we witness.

Of the light of our celebrated day's joys.

وَصَحا دَهرنا مِن السُكر لَمّا

وَصَحا دَهرنا مِن السُكر لَمّا

أَن صَفا طيب وردنا المَورودِ

أَن صَفا طيب وردنا المَورودِ

Our age awoke sober from its drunkenness when

And our age awoke from drunkenness when

the sweet draught we had sought ran clear.

The sweetness of the water we came to drink grew pure.

فَأَرانا الهَنا بِأُفق الأَماني

فَأَرانا الهَنا بِأُفق الأَماني

مُشرِقاً نور شَمسه في الوُجودِ

مُشرِقاً نور شَمسه في الوُجودِ

Then happiness showed itself to us on the horizon of hopes,

So bliss showed us, on the horizon of hopes,

radiant, the light of its sun filling existence.

Its sun's light shining in the world.

فَاِغنم الفَوز يا مُحمّد وَاهنَأ

فَاِغنم الفَوز يا مُحمّد وَاهنَأ

بِسُرور مِن الزَفاف السَعيدِ

بِسُرور مِن الزَفاف السَعيدِ

So seize victory, Muhammad, and rejoice

So seize success, O Muhammad, and rejoice

in the gladness of this happy wedding.

In the joy of the happy wedding.

كانَ كَالعيد مِنكَ في شَهر عيد

كانَ كَالعيد مِنكَ في شَهر عيد

أَو هُوَ العيد وَهوَ غَير بَعيدِ

أَو هُوَ العيد وَهوَ غَير بَعيدِ

Because of you, it was like Eid within the month of Eid—

It was like Eid from you, in a month of Eid;

or rather, it is Eid, and that is no far-fetched thing.

Or it is Eid itself—and that is not far-fetched.

فَالتَهاني لِلأُنس أَرَّخن بَدءاً

فَالتَهاني لِلأُنس أَرَّخن بَدءاً

أَقبل اِقبل فَذي لَيالي العيدِ

أَقبل اِقبل فَذي لَيالي العيدِ

Thus congratulations to joy recorded the date of its beginning:

So the congratulations recorded the date of joy's beginning:

Come, come—these are the nights of Eid.

Come forward, accept—for these are the nights of Eid.