أَقبلcame forward الأَحمَقthe fool يَوماًone day
أَقبل الأَحمَق يَوماً
وَهُوَand he بِالجَهلfor ignorance شَهيرُwell-known
وَهُوَ بِالجَهل شَهيرُ
One day the fool came forward,
The fool came one day
and he was famed for his ignorance,
Known for his ignorance
قائِلاًsaying ياO قَومpeople إِنّيindeed I
قائِلاً يا قَوم إِنّي
رَجلa man فيكُمamong you خَطيرُimportant
رَجل فيكُم خَطيرُ
saying, “O people, indeed I am
Saying, O people, I am
a man of importance among you.
A man of importance among you
عظّمونيhonor me بجّلونيrevere me
عظّموني بجّلوني
وَأَناand I التَيسthe he-goat الكَبيرُthe big
وَأَنا التَيس الكَبيرُ
Honor me, revere me,
Revere me and honor me
and I am the big he-goat!”
When I am but a big old goat
Sol 6.1