السَعد أَصبَح كامِلاً بِمحمّدٍ

السَعد أَصبَح كامِلاً بِمحمّدٍ

فَاِنشُر لِواء التهنئات لِأَحمدِ

فَاِنشُر لِواء التهنئات لِأَحمدِ

Good fortune has become complete with Muhammad.

Happiness is now complete with Muhammad,

So unfurl the banner of congratulations for Ahmad.

So raise the flag of congratulations for Ahmed.

فَالبشر وَاليمن الأتمّ كِلاهُما

فَالبشر وَاليمن الأتمّ كِلاهُما

وافَت بَشائره لِناديه النَدي

وافَت بَشائره لِناديه النَدي

For gladness and the fullest blessing alike—

Good tidings and blessings, both are perfect,

their glad tidings have reached his generous assembly.

Their glad tidings have come to his club, the generous one.

وَصفا لَنا وَقت الصفا فَكَأَنَّما

وَصفا لَنا وَقت الصفا فَكَأَنَّما

ختم الإِلَه عَلى قُلوب الحُسَّدِ

ختم الإِلَه عَلى قُلوب الحُسَّدِ

And our hour of serenity grew unclouded, as though

It has described for us the time of purity, as if

God had sealed the hearts of the envious,

God has sealed the hearts of the envious.

في مَولد النَجل السَعيد الطالع ال

في مَولد النَجل السَعيد الطالع ال

باهي الحَميد الأوحد اِبن الأَوحَدِ

باهي الحَميد الأوحد اِبن الأَوحَدِ

at the birth of the son with the auspicious ascendant, the

In the birth of the happy, auspicious, and shining son,

splendid, praiseworthy, peerless son of the peerless.

The praiseworthy, unique, son of the unique one.

وَلَقَد تبشّرني سويجعة الحمى

وَلَقَد تبشّرني سويجعة الحمى

بِاللَه يا أُخت المُتيّم غرّدي

بِاللَه يا أُخت المُتيّم غرّدي

And indeed, the little cooing dove of the sanctuary brings me glad tidings.

The fever of happiness prophesies to me,

By God, O sister of the love-stricken, sing!

By God, oh sister of the hopeful one, sing!

عَذب المَناهل مَورد البُشرى فيا

عَذب المَناهل مَورد البُشرى فيا

لِلّهِ ما أَحلاه لي مِن مَوردِ

لِلّهِ ما أَحلاه لي مِن مَوردِ

The watering place of glad tidings has sweet springs—O

The fresh springs are the place of good news, so

God, how sweet a watering place it is to me!

How sweet is its spring for me!

حَيّا الحَيا خضر الرُبوع بِهِ فَما

حَيّا الحَيا خضر الرُبوع بِهِ فَما

أَحلى الحَيا في خَدِّها المُتَورّدِ

أَحلى الحَيا في خَدِّها المُتَورّدِ

Rain greeted the green abodes through him—how

The living one has revived the green meadows through him,

sweet the rain upon their rose-flushed cheek!

How sweet is life in its blooming, rosy cheeked one!

وَتَمايَلَت عذب الأَراك وَإِنَّما

وَتَمايَلَت عذب الأَراك وَإِنَّما

قامَت عَلى سمت فَلم تَتَأوّدِ

قامَت عَلى سمت فَلم تَتَأوّدِ

And the arak's tender boughs swayed, yet

The fresh branches swayed gently, as if

they stood upright, without bending awry.

They stood tall in stature, never bending.

حَمداً لآلاء الإله فَإِنَّني

حَمداً لآلاء الإله فَإِنَّني

ما زِلت أَبسط بِالدُعاء لَهُ يَدي

ما زِلت أَبسط بِالدُعاء لَهُ يَدي

Praise for God's blessings, for I

Praise to the blessings of God, for I

have never ceased to stretch out my hand to Him in prayer,

Have always spread my hands in prayer to Him,

حَتّى رَأَيت السَعد هَلَّ هِلاله

حَتّى رَأَيت السَعد هَلَّ هِلاله

بسما المَواهب فَوق فرق الفَرقدِ

بسما المَواهب فَوق فرق الفَرقدِ

until I saw good fortune's crescent rise

Until I saw happiness crescent its new moon,

in the sky of gifts, above Farqad's crown.

With beauty of gifts, above the heads of creation.

يا مَن أهنّئه بِهِ وَمَحلّه

يا مَن أهنّئه بِهِ وَمَحلّه

قَلبي وَكُلٌّ مِنهما هُوَ مَقصدي

قَلبي وَكُلٌّ مِنهما هُوَ مَقصدي

O you whom I congratulate on him, whose home

Oh the one I congratulate him with, and my heart's direction

is my heart—each of you is the one I have in mind.

Is to him, and both are my goal.

كُلٌّ لَهُ البُشرى لِأَنَّ قُلوبَنا

كُلٌّ لَهُ البُشرى لِأَنَّ قُلوبَنا

جَنّاتها تُسقى بِماء تودُّدِ

جَنّاتها تُسقى بِماء تودُّدِ

Each has glad tidings, for our hearts—

Everyone has the good tidings, for our hearts

their gardens are watered with the water of affection.

Are gardens watered by affection.

صلحَ الزَمان إِذِ الأماني أسعدت

صلحَ الزَمان إِذِ الأماني أسعدت

بِبَديع مَولود بهيِّ المَولدِ

بِبَديع مَولود بهيِّ المَولدِ

Time turned kind, as wishes brought happiness

Times have been set right when wishes were made happy

through a wondrous newborn of splendid birth.

By the wondrous birth of the beautiful newborn.

إِنّي بِحفظ اللَه دُمت أعيذهُ

إِنّي بِحفظ اللَه دُمت أعيذهُ

مِن شَرّ نَظرة حاسد مُتَمرّدِ

مِن شَرّ نَظرة حاسد مُتَمرّدِ

Indeed, I continually invoke God's protection for him

I, by God's protection, will always protect him

from the evil gaze of a defiant envier,

From the evil of an envious, rebellious glance.

حَتّى تَراه أَباً يسرّك نسلهُ ال

حَتّى تَراه أَباً يسرّك نسلهُ ال

عالي المؤثّلُ أَمجَداً عَن أَمجَدِ

عالي المؤثّلُ أَمجَداً عَن أَمجَدِ

until you see him a father whose offspring delight you—the

Until you see him a father, his children delight you,

lofty, firmly rooted—most illustrious sprung from the most illustrious.

The highly exalted, more glorious than the glorious.

وَدَعا السُرور بِأَن يَدوم لَكَ الهَنا

وَدَعا السُرور بِأَن يَدوم لَكَ الهَنا

فيهِ بِدائم عزّك المُتأبّدِ

فيهِ بِدائم عزّك المُتأبّدِ

And joy prayed that happiness endure for you

And happiness has prayed that joy for you always remains

in him, with your glory enduring forever.

Through its everlasting mighty pillar.